Recherche 'fañch...' : 4 mots trouvés

• Fañch .1
  Fañch .1

  n. pr.

  I. François.

  ●(1847) MDM 352. Nan sur, Fainch, karg eur mear ne deo ked eun dra lipouz. ●(1866) FHB 56/29b. Fanch a zo eur paotr chentil ive. ●(1867) FHB 150/365a. Fanch neuze a grog en he voc'hal. ●(1877) EKG I 180. Te a zo aze ive 'ta, Fanch Vian, emezhan ?

  ●(1906) GWEN 30. Fanch a jom c'hoaz da vevel gant Ian an Hir. ●(1909) KTLR 14. Fanch koz ne zaleas ket da vervel. ●(1959) BRUD 7/19. Deom neuze, dioustu, Fañch vihan, da weled.

  II.

  (1) Fañch Kouer : personnification des paysans.

  ●(1919) BUBR 2/42. ar paour kaez Fanch Kouer. ●(1933) ALBR 72. Fanch Kouer a lavar. ●(1935) BREI 423/2b. ar paour kêz Fanch Kouer. ●(1935) BREI 423/2b. Fanch Kouer a dle kompren e oa bet kelennet treuz gant tud faos pe gant tud dall.

  (2) Fañch an itrikoù : personnification des gens malins.

  ●(1964) KTMR 30. Me eo Fañch an itrikou, a lavaras hepken. ●(1970) BHAF 108. med buan e kavis eun itrik, rag Fañch an itrikou e oan. ●(1978) LLMM 186/23. Fañch-an-itrikoù e oa Kat.

  (3) Fañch ar moneiz : personnification de l'argent.

  ●(1942) VALLsup 12a. L'argent personnifié, tr. «Fanch ar Mouneiz popul[aire].»

  (4) Fañch ar Gall : personnification des Français.

  ●(1925) FHAB Eost 309. kement bro e c'hell Fanch ar Gall teurel e graban warni.

  (5) Fañch ar Moan : personnification des pauvres.

  ●(1885) ARN 27. Pauvre (plutôt indigent que mendiant). Br. : paour. Arg[ot] : Fanch ar Moan, nom d'homme (François l'Étroit, le Maigre). – Ar bara-man a zo deuz ti Fanch ar Moan, ce pain-ci est de la maison de Fanch ar Moan ; il n'y en a pas gros.

  ●(1975) BAHE 87/9. Peseurt micher en doa dibabet neuze ? Ma feiz ! Hini ebet koulz laret : aet e oa, pichoñs, da Fañch ar Moan, da jalod. ●13. Fañch ar Moan : paour.

  (6) Fañch an Didalvez : personnification des fainéants.

  ●(1935) ANTO 118. N'o dije biken graet evel Fañch an Didalvez o fagodi keuneud.

  (7) Fañch ar Berr : personnification d'une dette.

  ●(1984) BRLI I 139. Fañch ar Berr zo ganto, tr. «ils sont couverts de dettes.»

  (8) Fañch ar peul : personnification des niais.

  ●(1847) MDM 314. Perag e lavar d'in Fainch-ar-peul. ●317. Daousd a ne velit-hu ked eo hennez eur Fainch-ar-Peul ?

  ●(1986) PTGN 39. En eur dremen dirag paotred ar gwiriou e krog ar Roskoad da hoari Fanch ar peul, digor bras e henou gantañ oh ober van da gompren na bu na ba er galleg.

  (9) Fañch an ti all : personnification du voisin (?).

  ●(1936) PRBD 139. Fanch-an-ti-all, oa eat da gofes, eun devez.

  (10) Fañch ar Born : le marchand de sable.

  ●(1931) VALL 228b. envie de [dormir] (…) fam. aux enfants Fañch-ar-Born, Paotr-e-voutou-stoup m.

  (11) Fañch ar pri : aide-maçon.

  ●(1988) TIEZ II 57. Le mortier est l'affaire du gâcheur, appelé ar mouss-pri, pot ar pri ou encore, mais avec une pointe de dérision, fanch ar pri.

  III.

  (1) Bezañ laouen evel Fañch Kouer gant e goan er presbital : voir kouer.

  (2) Bezañ evel biz Fañch e-barzh e revr : voir biz.

• Fañch .2
  Fañch .2

  n. de l. (pays, terroir et coiffe, Saint-Nicolas-du-Pelem, Canihuel, Corlay, Plussulien, Saint-Ygeaux, Lanniscat, Saint-Gelven, Plélauff, Gouarec, Plouguernével, Sainte-Triffine, Plounevez-Quintin, jusque vers Corlay et Caurel ; cf. Dastum Nⁿ 5 / Sonskridaoueg vroadel Breizh / Bro vFañch, 1978, 115 p.) Voir aussi Diazoù sous diaz.

  ●(1978) DAST.Fañch 5/4a. 'Ba 'r vro Fañch e vez sklaer an traoù : 'vit pezh a sell an dud, an dilhad, an dañsoù, ar c'hoef hag hano ar vro.

• fañch-ar-c'hwik
  fañch-ar-c'hwik

  m. (ornithologie) Pétrel-tempête.

  ●(1977) PBDZ 634. (Douarnenez) fañch-ar-c'houik, fañch-ar-c'houiked, tr. «petrel des tempêtes.»

• Fañchaou
  Fañchaou

  pl. Habitants du pays Fañch.

  ●(1978) DAST.Fañch 5/5a. N'int ket "fañchaoù".