Recherche '"falc'hat"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de falchat-falchan (1) à falchat-falchan (1) :

• falc'hat / falc'hañ
  falc'hat / falc'hañ

  v. tr. d.

  I. (agriculture) Faucher.

  ●(1499) Ca 82a. Falchat. g. faucher. ●(1633) Nom 84b. Fœnum subsecare, falce demetere : faucher, scier ou couper du foin : falchat foüen. ●84b-85a. Sicilire pratum : refaucher le pré : falchot (lire : falchat) an foüen adarre, à pen da pen.

  ●(1659) SCger 56a. faucher, tr. «falc'hat.» ●147b. falc'hat, tr. «faucher.» ●(1752) PEll 296. Falc'ha, faucher, couper le foin avec la faux.

  ●(1877) EKG I 274. pa'z eer da falc'had ar foenn d'ar foennok.

  ►absol.

  ●(1857) CBF 105. Falc'hat a strop, tr. «Faucher le foin à tour de bras.»

  ●(1923) KNOL 19. me 'yelo da falc'hat d'eoc'h.

  ►[empl. subst.] Fauche.

  ●(1910) BOBL 22 janvier 265/1e. Evit tec'het divarno al labouriou start evel ar falc'had, ar medi.

  ●(1984) HYZH 154-155/40. dervezh ar falc'hat.

  II. sens fig.

  (1) Couper (la barbe).

  ●(1857) CBF 72. na pegen hirr ho paro ! mall eo d'e-hoc'h he falc'hat, tr. «que votre barbe est longue ! il est temps que vous la coupiez.»

  (2) Tuer.

  ●(1889) ISV 375. on doa en em gannet epad da neubeuta c'huec'h heur horolach, oc'h ar re c'hlaz, ha falc'het eun nebeud mad anezho.

  (3) Rafler, enlever avec force.

  ●(1927) GERI.Ern 146. falc'hat, tr. «rafler, enlever avec force.»