Recherche 'fallaat...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de fallaat (1) à fallaat (1) :

• fallaat
  fallaat

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Rendre plus mauvais.

  ●(1659) SCger 49a. empirer, tr. «fallaat.» ●147b. fallaat, tr. «devenir foible, empirer.»

  ●(1911) BUAZperrot 159. Ma ne wellear ket an amzer o youc'hal varneza, e fallear an dud o kounnari outo.

  (2) Affaiblir.

  ●(1659) SCger 50a. eneruer, tr. «fallaat.»

  ●(1902) PIGO I 197-198. Ar gwin a oa nerzus ha tom ; mez eur vlaz an evoa iskiz, hag eun doare d'en em zilan 'barz ar gwad, da veskan ar spered ha da fallâd ar galon.

  II. V. intr.

  A. Faiblir, s'affaiblir.

  ●(1659) SCger 36b. debiliter, tr. «fallaat.» ●(1744) L'Arm 8a. deuenir foible, tr. «Fallat.»

  ●(1918) LZBt Mae 12. Dizec'han ha fallât a ra, hag aben eun neubeut deio e varvo evel ma varv eur c'holoen.

  B. Mont war fallaat.

  (1) (en plt de qqn) Devenir de plus en plus mauvais.

  ●(1896) HIS 63. er Juifed e ié berpet ar fallat.

  (2) (en plt de l'état de santé de qqn) Empirer.

  ●(1890) MOA 182a. Mourir de consomption, tr. «mont var fallaat bemdez.»

  ●(1905) IVLD 127. he iec'hed ne reaz nemet mont var fallât.

  (3) Mont en ur fallaat : empirer.

  ●(1849) LLB 124-125. Ind e huélou neoah é voenat ol ou gran / Elsen en treu e hia perpet én ur falat.

  III. [empl. devant un v. amené par la prép. «da»] Fallaat d'ober udb. : faire qqc. plus mal, plus lentement qu'on le faisait auparavant.

  ●(1890) MOA 136a. fallat da lenn, tr. «lire moins bien parce que la vue baisse.» ●142a. Il prie moins bien, à présent, tr. «falleat eo da bedi.»

  ●(1904) SKRS I 15. dre ma kreskot en oad, c'houi ielo var fallât da bedi. ●(1928) KANNgwital 313/230. n'int ket fallaet da boania, michans ! ●(1928) LEAN 23. fallaat a raen da bedi.

  IV. V. impers. Fallaat da ub. : empirer (santé).

  ●(1860) BAL 226. mes, antronoz e fallaas dezi.