Devri

Recherche 'fallaat...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de fallaat (1) à fallaat (1) :
  • fallaat
    fallaat

    v.

    I. V. tr. d.

    (1) Rendre plus mauvais.

    (1659) SCger 49a. empirer, tr. «fallaat.» ●147b. fallaat, tr. «devenir foible, empirer.»

    (1911) BUAZperrot 159. Ma ne wellear ket an amzer o youc'hal varneza, e fallear an dud o kounnari outo.

    (2) Affaiblir.

    (1659) SCger 50a. eneruer, tr. «fallaat

    (1902) PIGO I 197-198. Ar gwin a oa nerzus ha tom ; mez eur vlaz an evoa iskiz, hag eun doare d'en em zilan 'barz ar gwad, da veskan ar spered ha da fallâd ar galon.

    II. V. intr.

    A. Faiblir, s'affaiblir.

    (1659) SCger 36b. debiliter, tr. «fallaat.» ●(1744) L'Arm 8a. deuenir foible, tr. «Fallat

    (1918) LZBt Mae 12. Dizec'han ha fallât a ra, hag aben eun neubeut deio e varvo evel ma varv eur c'holoen.

    B. Mont war fallaat.

    (1) (en plt de qqn) Devenir de plus en plus mauvais.

    (1896) HIS 63. er Juifed e ié berpet ar fallat.

    (2) (en plt de l'état de santé de qqn) Empirer.

    (1890) MOA 182a. Mourir de consomption, tr. «mont var fallaat bemdez.»

    (1905) IVLD 127. he iec'hed ne reaz nemet mont var fallât.

    (3) Mont en ur fallaat : empirer.

    (1849) LLB 124-125. Ind e huélou neoah é voenat ol ou gran / Elsen en treu e hia perpet én ur falat.

    III. [empl. devant un v. amené par la prép. «da»] Fallaat d'ober udb. : faire qqc. plus mal, plus lentement qu'on le faisait auparavant.

    (1890) MOA 136a. fallat da lenn, tr. «lire moins bien parce que la vue baisse.» ●142a. Il prie moins bien, à présent, tr. «falleat eo da bedi.»

    (1904) SKRS I 15. dre ma kreskot en oad, c'houi ielo var fallât da bedi. ●(1928) KANNgwital 313/230. n'int ket fallaet da boania, michans ! ●(1928) LEAN 23. fallaat a raen da bedi.

    IV. V. impers. Fallaat da ub. : empirer (santé).

    (1860) BAL 226. mes, antronoz e fallaas dezi.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...