Recherche 'faot...' : 4 mots trouvés

• faot .1
  faot .1

  [mbr faoutou, fautou (f. plur.), ffaut, faout, fault, brpm faut < vfr faute < lat pop *fallita « manque, action de faillir » fém de *fallitus (cf. lat class falsus de fallere « tromper ») (TLFi s. faute) ; le sens de « manque » est bien conservé en Goélo et petit Trégor]

  F., prép., conj. –où

  I. F.

  A.

  (1) Faute.

  ●(1580) G 621. Quen paout eou ho faoutou en esamantou bras, tr. «Si nombreuses sont vos fautes dans les grandes voluptés.» ●(1612) Cnf 2a. Rac se an leffric-man so commun, ha facil adrecz, eguit repariff an fautou.

  ●(1659) SCger 56a. faute, tr. «faut.» ●90a. peché, tr. «faut.» ●(c.1680) NG 505-506. Arestam hon fauteu / Mon bezo absolven. ●(1732) GReg 401a. Faute, manquement à son devoir, erreur, tr. «faut. p. fautou.» ●(1790) MG 156. Guhavè ni e hum abus de gonz a fauteu er-ré-zou drès-omb.

  ●(1824) BAM 211. ez ê ret gouzout e teu an disonchamanchou en hor speret pe dre hor faut, pe dre ar valiç eus an diaoul. ●(1838) OVD 170. quênt ma couéhou en dud amouêdet-cé é fauteu titret a lubricité. ●(1841) IDH 123. ean e huélas, mæs rai-zehuéhat, er faute en doé groeit. ●(1859) MMN 159. pini a anzao humblamant e faot.

  (2) Hep ket a faot : sans faute.

  ●(1557) B I 38. Hep quet a ffaut, tr. «sans y manquer.»

  (3) Hep faot (ket) : sans faute.

  ●(1580) G 117. Maz oude ma heraut, quae baut hep faout quet, tr. «Où es-tu, mon héraut ? Va hardiment, sans faute.» ●438. Huy so hep faut Autrou en madou temporal, tr. «Vous êtes, sans faute, seigneur en biens temporels.»

  ●(1727) HB 208. Bemdez-c'houlou hep faut. ●(1732) GReg 145b. Certainement, tr. «hep faut. hep faut e-bet.»

  (4) Komz faot : mensonge.

  ●(1580) G 201. Hep comps faout en bet na guer gou, tr. «Sans dire aucun mensonge ni un mot faux.»

  (5) Défaut.

  ●(1790) MG 253. Couciance er-ré e gousq ér péhet, e zou èl ur péh mihér du ; ur faut mui pe bihannoh ne seblantt quet én-hi.

  B. par ext. (idée de besoin)

  (1) Manque, défaut.

  ●(1856) VNA 181. Je veux qu'il ne manque de rien sur cette table, tr. «Me ven ne vou faut a nitra ar en daul-men.»

  (2) Kaout faot : être dans le besoin, l'indigence.

  ●(1779) BRig I 44. a deüas ar ghernes er v[r]o zé, ag a comensas caout fod, tr. «il survint une grande famine dans ce pays, et il commença à étre dans l’indigence.»

  (3) En devout faot : être dans le besoin.

  ●(1792) HS 140-141. A p'enn doai er séhour brass-hont hésquet er riviér, Doué n'el lausquass quet d'enn devout faute.

  (4) Faim.

  ●(1792) HS 34. lezél hé hrouédur de verhüel guet faute. ●(1792) BD 558. gant arfot evaruan, tr. «Je meurs de faim.»

  ●(1895) GMB 234. En pet[it] Trég[uier] fôt est l'expression ordinaire pour dire «faim».

  ●(1983) GOEL 115. (Bro-Oueloù) Fôd, tr. «faim.»

  (5) Kaout faot : avoir faim.

  ●(1936) BREI 455/1a. O lakaat ar ber ouz ar ribot / E teuer, abred, da gaout fot !...

  II. Prép.

  (1) Faot a : faute de, à défaut de.

  ●(c.1500) Cb 50b. g. deffaulte de courage. b. faut a courag.

  ●(1863) GOM 193. hac evelse, faut a sclerigen Doue, e cresq mui-oc’h-vui e zisurzou, hac en em galed en droug.

  (2) A-faot : faute (de).

  ●(1575) M 530. A faut doen pynigenn, en glen quent goufen bet, tr. «Faute de faire pénitence sur terre avant la fin de la vie.» ●878. A faut he miret glan, dan Roe man dianaff, tr. «Faute de la garder pure à ce roi, sans reproche.»

  III. Loc. conj. A-faot na : faute de.

  ●(1575) M 1033. A fault na courrigaff, tr. «Faute de le corriger.»

• faot .2
  faot .2

  voir faotiñ

• faotiñ / faot
  faotiñ / faot

  v.

  I. V. intr.

  (1) Fauter.

  ●(c.1680) NG 1491. Breman né fautam mui.

  (2) Falloir, manquer.

  ●(17--) TE 35. Doué e bourvæou tout er péh e faut.

  (3) Falloir, convenir.

  ●(1790) Ismar 7. quemènd èl e faut, ha non pas mui eit ne faut.

  II. V.

  (1) Vouloir.

  ●(1818) HJC 226. A pe faute doh reign de vérenneign pé de goénieign. ●(1825) COSp 147. mar fad deoh hum accustumein. ●(1895) FOV 248. Mar faut d'hé, koust pé koust, tr. «S'ils veulent à tout prix.»

  ●(1906) HIVL 13. Fautein e hra dehi gobér sin er groéz. ●(1912) DIHU 79/7. Te faut d'id ur lipad ? ●(1920) KZVr 366 - 07/03/20. foetet a ra d'in, me a fot d'in, pour fellet, fellout. ●(1925) SFKH 8. Petra faut d'oh, me fautr ?

  (2) Ne faot ket : il ne faut pas.

  ●(1767) ISpour 395. mæss ne faut quet grateah hemp intantion de reign. ●(1790) MG 129. é houhé e laras d'é dén ne fautai quet laquad hé zadeq de bredein guet-'ai. ●138. ne faut quet deræn a er hass de vout badéét.

  ●(1838) OVD 115. Ne faut quet neoah bout scan beta zisprizein na condannein nitra.

  ●(1905) KDBA 4. ne faut ket berlobiein. ●(1906) HIVL 42. Raksé ne faut ket mui monet. ●(1906) BOBL 03 mars 76/2f. ne fot ket d'ac'h bout souezet mar digoue d'ac'h bout flemmet.

  (3) Falloir (+ verbe).

  ●(1697) CN 7. ha pa faut ober forniat, tr. «Et quand il veut faire une fournée (de pain).»

  (4) Falloir (qqc).

  ●(1732) GReg 108b. Il ne faut que deux, ou trois boüillons, tr. «Ne faud nemed daoü, pe, dry béro.» ●121a. Il ne faut que deux tours de broche à cela, tr. «Ne faut nemed diou dro-vèr d'an dra-ze.» ●255a. Au défaut de la force il faut employer la ruse, tr. «E deffaut nerz ez faut fineçza.»

  ●(1856) VNA 196. Ce sont de pareilles gens qu'il me faudrait, tr. «Er sort tud-cé e fautehé d'ein.»

  ●(1907) BBIM 27. «En amzér-men, en ol e hel / Bout député, pé marsé guel. / Choéjamb ur haz ! Ia, salagé ! / Ur hah e faut eit bout député.

  III.

  (1) Il faut.

  ●(1924) SBED 29. Faut krédein (…) / En eskem kaer berpet / D'er péh ou dé laret. ●(1925) SFKH 26. Faut krédein é oé d'er hours-sé, forh tud maheignet.

  (2) Vouloir.

  ●(1924) SBED 34. Faut d'ein ur braù a bautr.

  IV. Loc. adv.

  (1) Kalz a faot : il s'en faut de beaucoup, à beaucoup près.

  ●(c.1718) CHal.ms i. Il s'en faut beaucoup qu'il ne se porte bien, tr. «cals, paut a faut n'endé yah.» ●Il n'est pas sage a beaucoup pres, tr. «cals a faut n'endé parfet.»

  ●(1804) RPF 220. n'en doh quêt quer santel, calz e faut.

  (2) Paot a faot : il s'en faut de beaucoup, à beaucoup près

  ●(c.1718) CHal.ms i. Il s'en faut beaucoup qu'il ne se porte bien, tr. «cals, paut a faut n'endé yah.» ●(1723) CHal 76. Paud à faute, tr. «Il s'en faut beaucoup.» ●(1732) GReg 396a. Il s'en faut beaucoup, tr. «Van[netois] paud a faut.» ●(1790) MG 142. Oh ! me garehai assès bout coutant : mæs paud e faut ne mès ol er péh e zeziran. ●264. Ne reoh quer erhad, mem brær, paud e faut.

  ●(1838) OVD 173. paud e faut en hun nès quement a garanté èl m'hun nès dobér.

  (3) Meur a faot : il s'en faut de beaucoup, à beaucoup près.

  ●(1732) GReg 396a. Il s'en faut beaucoup, tr. «meur a faot.»

  (4) Evel ma faot : comme il faut (le faire).

  ●(c.1718) CHal.ms iii. Ie L'ay bien pelaudé, tr. «memés ean meutet, bloncet, eiget meret mat, el me faut.» ●(1787) BI 118. ean ë ùélass enn-enn douai doar labouret mat, havrequet hac aleget el-ma faute. ●(1790) MG 12. Rescondét e hoès èl me faut.

  ●(1818) HJC 39. «A-ion e èlehai donet nitra èl ma faute à Nazareth» ? ●(1838) OVD 198. péré e vé sæsonnet èl ma faut. ●(1839) BSI 83. en devoa douar labouret mad, havreqéet hac piguellet evel ma faut. ●(1856) VNA 102. Chauffons-nous comme il faut, tr. «Tuêmmamb èl ma faut.»

• faotus
  faotus

  adj.

  (1) (en plt de qqn) Coupable, fautif.

  ●(1806) JOS 7. Eus a ur c'hrim a bini n'oa nemeti faut-us.

  (2) (en plt d'un animal) Qui a un vice.

  ●(1868) FHB 184/221b. A bet an aneval faotuz a vez tremenet evit loened n'euz ket par dezho var an douar... ●(1876) TDE.BF éà&B. Faotuz, adj. C[ornouaille], tr. «Vicieux, parlant d'un cheval.»

  (3) (en plt de qqc.) Défectueux.

  ●(1732) GReg 255a. Defectueux, euse, tr. «Fautus.»

  ●(1914) DFBP 82a. défectueux, tr. «Fotus.»