Recherche 'fardell...' : 9 mots trouvés

Page 1 : de fardell-1 (1) à fardellet (9) :

• fardell .1
  fardell .1

  f. –où Fardeau.

  ●(1464) Cms (d’après GMB 233). Fardel, fardeau. ●(1499) Ca 83a. Fardell. g. fardeau. ●(1612) Cnf.epist 31. an fardell, pe-heny à chom var hon diou scoaz.

• fardell .2
  fardell .2

  f. –où Petit barrage pour diriger une irrigation.

  ●(1872) GAM 22. ober eur fardel e kanol ho nessa, distrei an dour divar he foennok. ●(1876) TDE.BF 202a. Fardell, s. f., tr. «Barrage ou endiguement momentané d'un cours d'eau dans une prairie pour diriger les eaux d'une certaine façon.»

  ●(1927) GERI.Ern 148. fardell f., tr. «barrage, petite digue pour diriger les eaux dans une prairie.» ●(1949) KROB 11/13. Pa vez barrek an dour o ruilh war bep pengenn, eo aesoc'h gwelet al labour, ober stankou nevez, cheñch lec'h d'ar re goz, renevezi eur fardell dismantret.

• fardell .3
  fardell .3

  adj. =

  ●(1803) MQG 10. Fardel ha lorennec, scantec, tignous ive.

• fardellad
  fardellad

  f. –où Grande quantité, fardeau.

  ●(1895) GMB 233. pet[it] Trég[uier] fardelat diyat grande quantité de linge (à laver, etc.).

• fardelladenn
  fardelladenn

  f. –ed Personne grasse et lourde.

  ●(1942) VALLsup 88b. personne grasse, tr. «fardelladenn (et lourde) f.»

• fardellañ
  fardellañ

  v.

  I. V. tr. d.

  A.

  (1) Arrêter (l'eau) par un barrage.

  ●(1930) FHAB Here 368. Al lenn-ze fardellet he dour gand eur chaoser uhel.

  (2) spécial. Faire un barrage pour irriguer.

  ●(1876) TDE.BF 202a. Fardella, v. n., tr. «Faire un barrage pour aménager l'eau d'une prairie.»

  ●(1927) GERI.Ern 148. fardella v. a. et n., tr. «faire ce barrage [pour diriger les eaux dans une prairie].»

  B. sens fig.

  (1) Fardellañ e spered =

  ●(1935) FHAB C'hwevrer 59. Renerien yaouankizou Breiz-Izel, a-raok staga da ober netra a vije mat d'ezo ivez fardella o spered, diskenn enno o-unan, ha selaou mouez Doue.

  (2) par métaph. Arrêter.

  ●(1943) FHAB Gwengolo/Here 334. fardellit dour-beuz ar giziou pagan a venn hor goueledi.

  II. V. intr. Fardellañ ouzh : arrêter (l'eau) par un barrage.

  ●(1935) LZBl Du/Kerzu 191. Klasket eus neuze fardellat ouz an dour en eur lakat eun nebeut plench ouz ar peuliou.

• fardelleg
  fardelleg

  m. fardelleion Emmerdeur.

  ●(18--) SCD 172. penos fardellec cos a credin a reste / e ve ma merch eur pes fall quen neubeut a me. ●176. pa voas ous ma boutan a ma henvoel fardellec.

  ●(1957) AMAH 252. Ne oa ket da dortañ : a-du gant ar fardelleg-se e oa al lezenn. ●290. fardilhon : (pe fardelleg) un den kasus tre o vezañ ne baouez ket da veskañ ha da zifretañ.

• fardellek
  fardellek

  adj.

  (1) Qui marche mal.

  ●(1920) KZVr 366 - 07/03/20. Fardellek, tr. «qui a une hernie, qui marche mal.»

  (2) Encombrant.

  ●(1927) GERI.Ern 148. fardellek, tr. «encombrant.»

  (3) Kravazh-fardellek : brouette.

  ●(1971) CSDC 45. Me oa deut da vell g'ean me hellet kemer ar c'hranvaz vardelleg evit mond beteg an aod da gerc'ha teil., tr. «la brouette.»

• fardellet
  fardellet

  adj. =

  ●(1939) RIBA 126. Fardellet e oè é harz ur hleu, difich ha dilabour.