Recherche 'faro...' : 13 mots trouvés

• faro
  faro

  adj.

  I. Adj.

  (1) Malin.

  ●(1896) LZBt Meurzh 32. Ze na oa ket faro m'oarvad : tremen an de dindan an heol tomm devet ha kat riou en noz.

  (2) Fier.

  ●(1902) PIGO I 100. Na oa ket ken faro-se, me 'lar d'ac'h.

  (3) Beau.

  ●(1876) TDE.BF 442b. kaout eur marc'h faro d'am dougen. ●(1890) MOA 139b. Un beau cheval, tr. «eur marc'h faro.»

  (4) (Vêtements) beaux.

  ●(1992) MDKA 62. an dillad labour eo an dillad faroañ.

  (5) En em lakaat faro : se faire beau.

  ●(1992) MDKA 62. Eh an da lare dezi hastañ buan tennañ he dillad labour ha 'n em lakaad faro.

  (6) Obzer e baotr faro : faire le fanfaron.

  ●(1957) BRUD 2/44. Koulskoude, dre ma tostae ouz al leh m’e-nevoa gwelet an hoh-gouez, n’en em gave ket re hag e teue keuz deañ da veza grêt e bôtr faro.

  II. [empl. comme subst.] Bezañ en e faro : être dans ses plus beaux vêtements.

  ●(1876) TDE.BF 202a. Beza en he faro, se dit d’une personne endimanchée.

  ►[au superl.] En e faroañ.

  ●(1890) MOA 126a. Endimanché, tr. «gwisket enn he faroa.»

  ●(1925) FHAB Kerzu 472. ar varc’heien, en o faroa, o tiambroug an dukez Anna.

• faroaat
  faroaat

  v. intr. Prendre de l'assurance.

  ●(1902) PIGO I 106. Gwelet a ret, Per an nevoa faroaed, aboue ma kave d'ean an nevoa aoun egile outan.

• farod
  farod

  m. –ed

  I. Beau garçon, bel homme.

  ●(1866) BOM 68. Ar faroded rai d'in al lez, tr. «les dandys me feront la cour.» ●(1876) TDE.BF 202a. Farod, faro, s. m., tr. «Muscadin.»

  II. Blasons populaires.

  (1) Faroded : surnom des habitants d’Arradon.

  ●(1911) DIHU 69/223. Farauded e hrér a dud en Aradon. Merhat a gaust ma vent gusket braù. ●(1947) BRMO 31. ceux [= paysans] d'Arradon, Farauded (farauds).

  (2) Faroded : surnom des habitants de Noyal-Pontivy.

  ●(1911) DIHU 72/272. Ré Noal e zou Pohañned (foeùerion) nen dint ket ou unan! Farauded e vé groeit anehé eùé. Laret e vé hoah : Tud Noal é monet én un davarn é Pondi, dé er marhad : ur porsion mar plij!

• farodez
  farodez

  f. –ed Belle femme.

  ●(1890) MOA 139b. Faire sa belle, tr. «ober he farodez.»

• farodiaj
  farodiaj

  m. (habillement) Vêtements coquets.

  ●(c.1930) VALLtreg 873. farodiach : vêtements coquets. Gwell eo yec'hed 'vit farodiach = Mieux vaut santé que vêtements coquets. (Lec'hv.)

• farodiezh
  farodiezh

  f. Coquetterie.

  ●(c.1930) VALLtreg 873. farodiez : synonyme de ficherez = coquetterie (F. Gd.) – Ar farodiez 'ra dispign kalz arc'hant (Lec'hv. Goelo.) = la coquetterie…

• farodiñ
  farodiñ

  v. intr. Faire le muscadin.

  ●(1931) VALL 487b. faire le muscadin ; tr. «farodi.»

• farouchañ
  farouchañ

  v. =

  ●(1766) MM 782-783. al labousset a zineysyas / pilat, pelliat a faroucha, tr. «... chavire ! déplume ! et expulse !»

• farouell .1
  farouell .1

  adj. Babillard, importun.

  ●(1927) GERI.Ern 148. faraoul, far(a)ouel adj., tr. «babillard, importun.»

• farouell .2
  farouell .2

  m. –ed

  I.

  (1) Bouffon, saltimbanque.

  ●(1659) SCger 16a. farvel, tr. «boufon.» ●148a. boufon, tr. «faruel.» ●(1732) GReg 107b. Bouffon, celui qui divertit le public par ses plaisanteries, tr. «Van[netois] Farvell. p. farvelled.» ●398a. Farceur, bouffon, joüeur de farces, tr. «farvell. p. farvelled.» ●(17--) FG II 1. ar farvel göapër, tr. «le bouffon moqueur.»

  ●(1876) TDE.BF 202b. Farvell, s. m., tr. «Charlantan, bouffon ; pl. ed.»

  ●(1927) GERI.Ern 148. farwell C[ornouaille] m., tr. «Bouffon.» ●(1931) VALL 60b. Bateleur, tr. «farwel pl. –ed.» ●75a. Bouffon, tr. «farwell pl. ed.»

  (2) par ext. Bonimenteur.

  ●(1659) SCger 20b. causeur, tr. «faruel.»

  ●(1890) MOA 164b. Charlatan, tr. «Farouell, m. pl. ou.» ●(18--) SAQ II 136. Eur farouell eo an hini a gomz a gleiz hag a zeou, heb fin hebed, euz ar pez a zell ouz ar re all, koulz hag euz ar pez a zell outhan he unan.

  II. fam.

  (1) Langue.

  ●(1870) FHB 285/190b. ar vilinerien zo touchennet mad ho zeod, ha farouel Fanch, goude eul lipaden, a iea ive kempen enn dro.

  (2) Stankañ e farouell da ub. : clore le bec à qqn.

  ●(1923) KNOL 197. An diaoul oa kerkent, stanket e farouel. ●(1924) NFLO. bec. je te clorai le bec, tr. «me 'stanco d'it da farouell.»

• farouellañ / farouelliñ
  farouellañ / farouelliñ

  v. intr. Faire le bouffon, le saltimbanque.

  ●(1876) TDE.BF 202b. Farvella, v. n., tr. «Faire le baladin, le charlatan.»

  ●(1927) GERI.Ern 148. farwella C[ornouaille], tr. «faire le bouffon.» ●(1931) VALL 60b. faire le bateleur, tr. «farwela.» ●75a. faire le bouffon, tr. «farwelli.»

• farouellerezh
  farouellerezh

  m.

  (1) Bouffonnerie.

  ●(1732) GReg 107b. Bouffonerie, de Theâtre, tr. «Farvellérez.»

  ●(1927) GERI.Ern 148. farwellerez C[ornouaille] m., tr. «bouffonnerie.» ●(1928) TAPO [page de titre]. Farwellerez koz. ●(1931) VALL 75a. Boufonnerie, tr. «farwellerez m.»

  (2) =

  ●(1926) FHAB Meurzh 110. ne ve ket diskuliet e farouellerez, dre ar vro.

• farouelliñ
  farouelliñ

  voir farouellañ