Recherche 'farouell...' : 5 mots trouvés

• farouell .1
  farouell .1

  adj. Babillard, importun.

  ●(1927) GERI.Ern 148. faraoul, far(a)ouel adj., tr. «babillard, importun.»

• farouell .2
  farouell .2

  m. –ed

  I.

  (1) Bouffon, saltimbanque.

  ●(1659) SCger 16a. farvel, tr. «boufon.» ●148a. boufon, tr. «faruel.» ●(1732) GReg 107b. Bouffon, celui qui divertit le public par ses plaisanteries, tr. «Van[netois] Farvell. p. farvelled.» ●398a. Farceur, bouffon, joüeur de farces, tr. «farvell. p. farvelled.» ●(17--) FG II 1. ar farvel göapër, tr. «le bouffon moqueur.»

  ●(1876) TDE.BF 202b. Farvell, s. m., tr. «Charlantan, bouffon ; pl. ed.»

  ●(1927) GERI.Ern 148. farwell C[ornouaille] m., tr. «Bouffon.» ●(1931) VALL 60b. Bateleur, tr. «farwel pl. –ed.» ●75a. Bouffon, tr. «farwell pl. ed.»

  (2) par ext. Bonimenteur.

  ●(1659) SCger 20b. causeur, tr. «faruel.»

  ●(1890) MOA 164b. Charlatan, tr. «Farouell, m. pl. ou.» ●(18--) SAQ II 136. Eur farouell eo an hini a gomz a gleiz hag a zeou, heb fin hebed, euz ar pez a zell ouz ar re all, koulz hag euz ar pez a zell outhan he unan.

  II. fam.

  (1) Langue.

  ●(1870) FHB 285/190b. ar vilinerien zo touchennet mad ho zeod, ha farouel Fanch, goude eul lipaden, a iea ive kempen enn dro.

  (2) Stankañ e farouell da ub. : clore le bec à qqn.

  ●(1923) KNOL 197. An diaoul oa kerkent, stanket e farouel. ●(1924) NFLO. bec. je te clorai le bec, tr. «me 'stanco d'it da farouell.»

• farouellañ / farouelliñ
  farouellañ / farouelliñ

  v. intr. Faire le bouffon, le saltimbanque.

  ●(1876) TDE.BF 202b. Farvella, v. n., tr. «Faire le baladin, le charlatan.»

  ●(1927) GERI.Ern 148. farwella C[ornouaille], tr. «faire le bouffon.» ●(1931) VALL 60b. faire le bateleur, tr. «farwela.» ●75a. faire le bouffon, tr. «farwelli.»

• farouellerezh
  farouellerezh

  m.

  (1) Bouffonnerie.

  ●(1732) GReg 107b. Bouffonerie, de Theâtre, tr. «Farvellérez.»

  ●(1927) GERI.Ern 148. farwellerez C[ornouaille] m., tr. «bouffonnerie.» ●(1928) TAPO [page de titre]. Farwellerez koz. ●(1931) VALL 75a. Boufonnerie, tr. «farwellerez m.»

  (2) =

  ●(1926) FHAB Meurzh 110. ne ve ket diskuliet e farouellerez, dre ar vro.

• farouelliñ
  farouelliñ

  voir farouellañ