Devri

Recherche 'fellel...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de fellel-fellout-fallout (1) à fellel-fellout-fallout (1) :
  • fellel / fellout / fallout
    fellel / fellout / fallout

    v. cf. falvezout

    I. V. tr. d.

    A. Manquer.

    (1557) B I 486. Et fresq clesquet na fellet tro / A reun vn sae ha me paeo, tr. « Allez vite chercher, sans faute, une robe de crin que je paierai. »

    (1732) GReg 222a. Manquer son coup, tr. «fellel e daul.»

    B. [devant un v.]

    (1) Vouloir.

    (1659) SCger 126a. vouloir, tr. «fallout, faluezet.» ●(1710) IN I 133. ne ve an dra-se nemet planta ec'his ur vinien hep fallout e touque frouez. ●(1752) BS 796. A te fell debad ous an oll-galloudec?

    (1857) HTB 16. fellout a rer komans dre servicha ar bed.

    (2) Falloir.

    (1902) PIGO I 82. Sed breman petra fell d'id ober. ●(1908) KMAF 54. Perak neuze lavaret nan elec'h ma fell lavaret ya ? ●(1922) LZBt Meurzh 34. Adalek arc'hoaz e fello diharjan ha mont war ar rôk.

    II. V. intr.

    (1) Défaillir.

    (1499) Ca 83a. Fellel. g. defaillir.

    (1732) GReg 254b. Defaillir, manquer de force, manquer simplement, tr. «Fellel. pr. fellet

    (2) Délinquer, commettre un délit.

    (1732) GReg 261b. Delinquer, tr. «fellel. pr. fellet, fallet

    (3) Manquer.

    (1360) Hd Tours n° 576 f°119v°. nep na ra mat her da guel / dezouf he hunan he fel tr. « quiconque ne fait le bien tant qu'il peut / à lui-même il manque » ●(14--) Jer.ms 229. Ret eu meruell pa em em sellaff / Em em lazyff ne fyllyff quet, tr. «Il faut mourir, quand je me considère, / Je me tuerai, je n'(y) manquerai pas.» ●(1530) Pm 73. Hac en affas ne fallas quet, tr. «Et elle l'embrassa, elle n'(y) manqua pas.» ●(1575) M 746. Neuse ez accuso, ne fallo á tro scaff, tr. «Alors t'accusera, il n'y manquera pas, aussitôt.» ●(1650) Nlou 428. Rouanez try diouz Orient, / En vn hent à ententaff, / Ho sem caffas na fallas pez, tr. «Des rois, trois venus d'Orient, / sur une route, j'entends, / se trouvèrent, et ils n'y manquèrent pas.»

    (4) Fauter, pécher.

    (1557) B I 249. En tra man a pell ez fellsoch, tr. «Vous avez commis là une grande faute.» ●(1575) M 666. En secret ez quentell, peur rebell ez fellez, tr. «En secret dans ton for intérieur, tout à fait rebelle, tu pèches.»

    III. V. impers.

    A. Fellout da.

    (1) Vouloir (+ v).

    (1612) Cnf 13a. mar fell dezaff confes gant vn Confessor arall. ●24b. Nep à fell deo Iachat drouc an dent. ●(1621) Mc 16. vn mam, peheny ne quan que the map euel ma he defuoa touet, da fallout dezy é ober.

    (1787) BI 170-171. de Zoué, de behani é fallai dehou bout à-zifeah cair. ●(1790) MG 20. Jaugeamb bermen en exampl-ze guet er péh e fal dein larèt. ●(1792) HS 26. Mæss er glomm, el meidé propp, ne fallass quet dehi hum goucie.

    (1860) BAL 44. ac e fell d'in a-gren beva a mervel en eur gredi ar pez a gred an Iliz. ●(1866) HSH 235. an oll diffarançou a falle dezo da suspenti. ●(1869) KTB.ms 14 p 201. met ar Pab he-unan na fell ket d'ehan hen absolvi. ●(1869) FHB 249/319a. Per a falle dezhan caout he ziplom.

    (1907) AVKA 201. o fellout dehan sevel un tour. ●(1910) MAKE 20. ne gleve ket petra felle d'e everien kaout. ●(1913) LZBt Gwengolo 21. na fellaz ket dean haddimei. ●(1933) MMPA 133. Fellout a ra d'in e chomfe ganec'h.

    ►absol.

    (1766) MM 1013. ebian a quen afell decho.

    (1923) KNOL 275. Mat, aotrou roue, pa fell d'ho merc'h, me glasko plega 'r rouf.

    (2) Vouloir (qqc.).

    (1857) CBF 24. Pe seurt mezer a fell d'e-hoc'h, tr. «Quel drap voulez-vous ?»

    (1935) BREI 391/2b. me fell d'in lêz rik !

    (3) Petra a fell deoc'h ! : que voulez-vous !

    (1924) BILZbubr 37/809. – Kalet ar blanedenn, ôtrou person ! – Petra a fell d'eoc'h !... Pep-hini ac'hanomp a steu e hini dindan dourn ha skoazell an Aotrou Doue.

    (4) Être sur le point de, faillir, menacer de.

    (1869) SAG 298. Bernadet a zellaz diraz hi, hag a fallas dezhi krial.

    (1907) AVKA 49. Dont a rejont hag e oe ken leun karget on diou vag, ma felle d'he goueledi. ●(1919) BUBR 10/268. an aer (...) a zo deuet breman da veza ker mac'h ha ker put ken na fell d'eomp mouga.

    (5) Falloir.

    (1557) B I 58. Rac honn dale en se ne falhe quet, tr. «car il ne faudrait pas que cela nous retardât. 

    (1861) BELeu 88. ne fall ket ma vou péhèd marhuel erbet abarh.

    (1908) PIGO II 36. Ne fell ket d'ac'h 'n em gemer, a laris neuze. N'eus dismegans ebet 'n em c'homzou !

    B. Fellout gant : vouloir.

    (1925) FHAB Genver 12. ne felle ket gantan gwelet an dud o tont. ●(1933) MMPA 147. an Turked (…) a fellas gante (…) plada an Iliz Katolik. ●(1938) FHAB C'hwevrer 40. o veza ma felle ganin en em virout diouz abadennou gwasoc'h, ec'h ambrougis al lostrugennou.

    C. Loc. adv.

    (1) Kalz na fell : il s'en faut de peu ; peu s'en faut.

    (1766) MM 1036. mes eus va zimen gouscoude / pe gals na fell eo e vevé, tr. «Mais c'est de chez moi, cepandant, ou peu s'en faut, qu'il subsistait.»

    (2) Evel ma fell : comme il le faut.

    (1784) BV 3371. mar reomp hon deuer pep hini euel maf fel.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...