Recherche '"fichañ"...' : 2 mots trouvés

• fichañ .2
  fichañ .2

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Ficher, fixer.

  ●(1499) Ca 83b. Fichaff. g. ficher.

  ●(1659) SCger 57a. ficher, tr. «ficha.» ●(1732) GReg 409b. Ficher, enfoncer par la pointe dans quelque corps dir, ou dans quelque trou, tr. «Ficha. pr. fichet.» ●Ficher des pieux, des clous, tr. «Ficha peulyou, ficha tachou.»

  ●(1904) DBFV 79. fichein, fechein, -chal, -chat, fich, v. a., tr. «fixer.» ●(1910) MBJL 107. ar feskenno drapoio a zo fichet ouz ar gwaridello.

  (2) Préparer (repas, etc.).

  ●(1876) TDE.BF 205b. Ficha, v. a., tr. «Apprêter le repas ou les mets.» ●(18--) BSG 184. ficha ma dijuni. ●190. ficha dijuni din.

  ●(1924) BILZbubr 40/897. Izabel a oa o ficha lein. ●(1982) TKRH 36. Ur mell kaoteriad yod-kerc'h 'oa da fichañ eta.

  (3) Arranger, préparer, bien disposer.

  ●(1876) TDE.BF 205b. Ficha, v. a., tr. «préparer, parlant d'un lit.»

  ●(1902) PIGO I 14. an hini yaouank a oa o fichan he c'houef euz eur mezellour. ●(1927) GERI.Ern 151. ficha v. a., tr. «préparer, un lit,, un mets.» ●(1928) TAPO 8. Ha ma n’ho peus ket a c’hoant da veza kannet, ficha ar gweleou, kerkent ha goulou deiz. ●(1985) AMRZ 29. Ar merhed eo a 'fiche ar gweleou, beb mintin. ●338. ficha ar gweleou : faire les lits.

  (4) Redresser, redresser.

  ●(1895) FOV 247. Un taul fouèt 'dan é gôv, é kueh, ardran er hein, / E fech dehou malis hag el lak d'hum zersein, tr. «Un coup de fouet qu'en cachette, par derrière, on lui donne sous le ventre, ranime son ardeur et le fait se dresser.»

  (5) (en plt de qqn) Habiller bellement.

  ●(1659) SCger 148a. ficha, tr. «parer.»

  ●(1869) FHB 207/407b. ficha caer ar vugale. ●(1927) GERI.Ern 151. ficha v. a., tr. «orner, parer.» ●(1935) ALMA 165. pa vez meneg da ficha he diou ganfartez !...

  ►[empl. comme subst.]

  ●(1925) BUAZmadeg 91. N'eo ket ar ficha brao eo a ra ar merc'hed fur.

  (6) Orner, décorer.

  ●(1732) GReg 251b. Decorer, orner, tr. «ficha. pr. fichet.»

  ●(1860) BAL 180. lezer merc'het ar bed ac ar pennou scanv da ficha an diaveaz. ●(1869) FHB 224/115a. ficha an aoteriou. ●(1872) ROU 80b. La vente dépend de la manière d'apprêter la marchandise, tr. «e kever ficha eo guerza.» ●(1877) BSA 71. Epad ma fiche he zi.

  ●(1930) KANNgwital 335/466. emaor o ficha an hentchou abenn an deiz warlerc'h, rak gouel bras a zo. ●(1941) FHAB Du/Kerzu 106. fichet e voe an ilizou.

  (7) Fomenter.

  ●(1920) KZVr 366 - 07/03/20. Ficha, au sens de stigna. machiner : ficha trouz ha kasoni e-touez mignoned.

  II. V. pron. réfl. En em fichañ.

  (1) Être à sa toilette.

  ●(1869) FHB 207/407b. en em ficha ervez he frouden. ●(1889) ISV 138. Judith a garie en em ficha caer. ●(1894) BUZmornik 10. ober stad euz he c'horf, en em ficha kaer.

  ●(1908) PIGO II 41. 'n em fichan gant kalz a evez. ●(1912) BUAZpermoal 239. ma gustumet ho pugale d'en em fichan eveldoc'h. ●(1925) BUAZmadeg 354. An den a zalc'h he ene en eur stad santel, ne dle ket en em zale kalz d'en em ficha en he viskamant. ●(1933) MMPA 117. Ne golle ket amzer o 'n em ficha.

  (2) En em fichañ war : se fixer dans (une idée, etc.).

  ●(1790/94) PC I 234. Leun a ourgouil a vanite – En em fisch var qemense.

• fichañ / fichal / fichat / fichiñ / fich .1
  fichañ / fichal / fichat / fichiñ / fich .1

  v.

  I. V. intr.

  (1) Bouger.

  ●(1633) Nom 27a. Iumentum coriaginosum : haridelle, beste fort maigre : haridell quæz, loen treut quy, quen treut na fichè quet en tan.

  ●(1659) SCger 148a. fibla, tr. «batre.» ●(1732) GReg 437a. Fretiller, être toûjours en mouvement, remuer dru & menu, sauter, danser, tr. «fichal hep ceçz.»

  ●(1876) TDE.BF 205b. Fichal, v. n, tr. «bouger, frétiller, se trémousser.»

  ●(1909) FHAB Eost 260. o drapoiou o ficha en avel. ●(1927) GERI.Ern 151. ficha v. n., tr. «Frétiller, se démener.» ●(1936) DIHU 296/19. Ne fichet ket ahaneman. ●(1936) DIHU 301/111. Ne fich ket el loen peur, ne hra esmei erbet. ●(1955) STBJ 85. ne c'helle ket fichal.

  (2) Rire en s'efforçant de ne pas rire.

  ●(1876) TDE.BF 205b. Fichal, v. n., tr. «rire en s'efforçant de ne pas rire.»

  II. V. tr. d.

  (1) Remuer, mouvoir, agiter (qqc.).

  ●(1869) HTC 111. Ar c'hi en doa casset Tobias iaouank ganthan a zilammas neuze en eur ficha he lost. ●(1889) SKG 25. N'helleont fichal ho zroad nemed en eurejou / Eb but lakeit e rink ar merc'hed oeit droziou.

  ●(1904) DBFV 79. fichein, fechein, -chal, -chat, fich, v. a., tr. «remuer, agiter, fourgonner, exciter, animer.» ●(1911) BUAZperrot 733. hag ec'h en em lakeas da ficha e lost ouz Tobias koz. ●(1913) AVIE 265. ne vennant ket rein un taul biz eit ou fechal. ●(1928) BFSA 162. e plegas ar bleiz e benn hag e fichas e lost. ●(1929) MKRN 170. hep fichal na gar na troad.

  (2) = (?).

  ●(1766) MM 1493. hèn a fiché al labousset / ac ho destumé er gaout.

  (3) (agriculture) Fichañ foenn : faner.

  ●(1985) AMRZ 183. Ha gouzoud a rit petra eo ficha foenn ? ●338. ficha foenn : faner.

  (4) Attiser (le feu).

  ●(1659) SCger 10a. atiser, tr. «ficha.» ●(1732) GReg 80a-b. Detiser, ôter les tisons du feu, tr. «fichella, ou, fichal an tan.» ●430b. Fourgonner, tr. «remuer le feu dans le four avec le fourgon, tr. «Fichella an tan. Van[netois] fichelleiñ. ficheiñ. fichal.»

  ●(1876) TDE.BF 205b. Fichal, v. a., tr. «fourgonner, detiser.»

  ●(1931) VALL 45a. Attiser le feu, tr. «ficha.»