Recherche 'fil...' : 72 mots trouvés

• fil .1
  fil .1

  m. & adv.

  (1) M. Ruse, madrerie.

  ●(1907) AVKA 209. rak tud ar bed ho deus muioc'h a fîl en ho stad, evid nan eus bugale ar sklerijen. ●(1927) GERI.Ern 152. ruse, tr. «T[régor] fil m.» ●(1978) EMGI 124. Fil a zo ennon, pichoñs.

  (2) Loc. adv. Dre fil : par ruse.

  ●(1896) LZBt Meurzh 47. O welet n'all ket gonit dre nerz, ec'h essa dre fil.

  ●(1907) AVKA 266. an tu da dapout Jesus dre fil evid en lakât d'ar maro.

• fil .2
  fil .2

  s. (argot d'Elliant) Fil.

  ●(1984) BRLI I 138. fil, tr. «fil.»

• fil-dibesk
  fil-dibesk

  m. (pêche) Ober fil-dibesk : relever les filets pour démailler le poisson.

  ●(1979) VSDZ 57. (Douarnenez) an daou baotr-skotilh a baree ar roued en-dro, ha goude-se neuze vie graet fil-dibesk, vie halet ar roued-se e-barzh, ha vie dibesket er c'hanod bihan… fil-dibesk… evit dibeskiñ, tr. (p. 220) «les deux gars ‘d'écoutille' préparaient un autre filet. Quand la pêche du premier filet était jugée suffisante on le relevait et on démaillait la sardine dans la barque. Oui, on le relevait et on demaillait à borde de la barque.»

• filadenn
  filadenn

  f. –où =

  ●(1926) FHAB Kerzu 461. Mont a rae [ar c'hoad-se] (…) 'Benn warzu Beg ar Raz, e iee eur filadennig anean en eur strisaat ato, trezeg ar mor.

• filaj .1
  filaj .1

  m. –où

  (1) Veillée.

  ●(1744) L'Arm 397a. Filerie, défendue sous peine d'excommunication, tr. «Filage dihuennéd édan-boénn a-voutt squemuniguétt.» ●(1767) ISpour 184. d'er festeu noss, d'er filageu, d'enn niereaheu. ●(1790) MG 227. Er filageu-ze e zou dangerus-bras, me hroaidur : er bautrèt e hum voutt é-mèsq er merhèt. ●(1792) CAg 136. Crol, imbad, ha filage.

  ●(1849) LLB 217. tremen er filaj.

  (2) Filaj-noz : veillée.

  ●(1767) ISpour 148. er filageu noss, ag er hcrolleu, en ivraignereaheu, ag er festeu bras.

  ●(1861) BSJ 1. d'er filageu noz d'er gouyan.

• filaj .2
  filaj .2

  voir filajañ

• filajad
  filajad

  m. –où Veillée.

  ●(1919) DBFVsup 23a. filajad, s., tr. «toute la veillée.» ●(1937) DIHU 310 Ebrel 246. De sadorn ha de sul Fask éh oè galùet en « Dihunerion » de rein dorn de baotred iouank Dinzag d’ober ur filajad. ●(1932) BRTG 82. Epad er filajad-sé. ●(1939) RIBA 99. Kollet e oè é filajad.

• filajañ / filajiñ / filaj
  filajañ / filajiñ / filaj

  v. intr.

  (1) Veiller, faire la veillée.

  ●(c.1718) CHal.ms iv. veiller, tr. «ueillein, filagein.» ●(1744) L'Arm 397a. Veiller (…) A la filerie, tr. «Filagein.» ●(1790) MG 391. filagein dehuehad én noz.

  ●(1912) DIHU 88/145. filajein un tammig. ●(1925) SFKH 18. ol en dud, dastumet eit filaj é ti en Dantek. ●(1927) GERI.Ern 153. filâj, tr. «veillée, avec ou sans danse.» ●(1935) BREI 392/stag 5. o filajan bemnoz awalc'h. ●(1942) VALLsup 174a. chom da filajo, tr. «faire la veillée.»

  (2) Chom da filajañ : rester tard.

  ●(1927) GERI.Ern 152. chom da filâjo, tr. «faire la veillée, rester tard.» ●(1942) VALLsup 174a. chom da filajo, tr. «rester tard.»

  (3) Ober filaj : réussir.

  ●(1927) GERI.Ern 152. C[ornouaille] ober filaj, tr. «réussir.»

• filajer
  filajer

  m. –ion Homme qui fréquente les veillées.

  ●(1790) Ismar 419. er-ré e fourniss tiér d'er filagerion.

  ●(1856) GRD 375. bout avel d'hai pautr a hoari gaër, ridour ha filageour.

  ●(1925) SFKH 18. ol er filajerion e héris. ●(1974) YABA 05.10. peb filajour e larè d'é dro é santohad. ●30.11. er filajerion endro dehon.

• filajerezh
  filajerezh

  m. Action de veiller.

  ●(1939) RIBA 75. Bout e vezè abarh soñnereh, korol, filajereh, pilereh.

• filajiñ
  filajiñ

  voir filajañ

• filañ / filiñ
  filañ / filiñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Laisser, délaisser.

  ●(1909) FHAB Mae 156. fila o labour war an disterra digarez.

  (2) Ôter (vêtements).

  ●(1927) GERI.Ern 152. fila L[éon] v. a., tr. «Oter (son chapeau).» ●(1942) FHAB Du/Kerzu 223b. Mont a reont da fila o dilhad. ●(1944) VKST Ebrel 111. fil da voutou koad ha laka da voutou-ler !

  (3) Liquider (une entreprise).

  ●(1956) BLBR 90/12. E intañvez, Jef Siboud, a filas an atant hag a yeas da veva diouz he danvez da gichen Plouzane.

  (4) Filañ e stal : faire faillite.

  ●(1934) ALMA 45. red eo anzav e deus ar Vro kement a zleou, ma rank klask en em ziveac'hia a bep tu, gand aoun da rankout fila he stal.

  (5) (marine) = (?) Choquer (?).

  ●(1910) FHAB Kerzu 367. Ar vouel bras a gouezas hag ann «trinquet» a oe «filet».

  (6) (pêche) Filer (palangres, filets).

  ●(1979) VSDZ 57. (Douarnenez) pa vie peskerezh vat a vie filet ar roued e-maez, filet ar roued da vont, hag un all, a vie a-wechoù div, teir roued, peder roued war an dour, tr. (p. 221) «quand il y avait beaucoup de sardines, ‘tu laisser filer', tu mettais plusieurs filets à l'eau… deux, trois, quatre filets parfois.»

  II. V. intr.

  A. Filañ da : cesser de.

  ●(1909) FHAB Mae 155. ne ket awalc'h d'ezo beza filet da labourat. ●(1911) FHAB Genver 3. paotred ha merc'het a filaz da labourat epad eiz dervez.

  B. Filañ gant.

  (1) Filañ gant ub. : céder à qqn., caler devant qqn.

  ●(c.1718) CHal.ms i. il faut caler deuant lui, tr. «redé pleguein teüel dirac dou, ne faut quet laret guir dirac dou red é firein guetou a sarz[eau].» ●(c.1718) CHal.ms ii. Il faut filer doux deuant lui, tr. «red e teüel guetou, quelques uns disent firein guetou red é querhet ean dirac tou.»

  ●(1936) IVGA 30. ne filin ket ganto, hag e timezin, pa garin. ●164. Ne filfen ket gantañ.

  ►absol.

  ●(1927) GERI.Ern 152. filo C[ornouaille] firein V[annetais] v. n., tr. «céder.»

  (2) Filañ gant udb. : céder à qqc.

  ●(1936) IVGA 23. Ma filez gant an diegi.

  (3) Filañ gant c'hoantoù ub. : céder aux caprices de qqn.

  ●(1973) SKVT II 90. da ober sev dezhañ… ha filañ gant e c'hoantoù.

  C. (pêche) Lezel da filañ =

  ●(1936) IVGA 124. Neuze en em lakae ar Mor-Hoc'h e red ar vareenn. – Lez da fila !... ●(1947) YNVL 28. Lezel da filañ, paotred, lezel da filañ, ha, dres p'eo dav, ar stokenn.

  III. Filañ e stal : voir stal.

• filari
  filari

  m. (botanique) Filaire.

  ●(1744) L'Arm 283a. Philliréa, tr. «Filari. m. [noms oubliés].»

  ●(1904) DBFV 80a. filari, m., tr. «phillyrée, arbuste (l'A.).»

• filbich
  filbich

  voir finij

• filbichañ
  filbichañ

  v. intr. =

  ●(1960) LLMM 79/80. D'an diwezh, e filbichas un alc'houez e krogenn an nor.

• filboc'henn
  filboc'henn

  f. Engelure.

  ●(1890) MOA 238b. Engelure, tr. «Filboc'henn, f.»

• filbouchat
  filbouchat

  voir firbouchat

• file
  file

  s. Koef file : coiffe faite à la main.

  ●(1957) BRUD 2/81. Koefou file, greet gand an dorn.

• fileenn
  fileenn

  f. (pêche) Filet.

  ●(1633) Nom 174a. Vetriculum & cuerriculum : filé, verfueil, seine : roüet pe filèen da derchell pesquet.

• fileniñ
  fileniñ

  v. tr. d. Séduire, charmer.

  ●(c.1718) CHal.ms i. débaucher une fille, tr. «sodein, dibauchein, filennein, lorbein ur uerh, ur plah.» ●C'est a faire aus sots a se laisser embaboüiner par les femmes, tr. «n'endés meit erré sot him lous lausqu' de filenein guet er merhet, nemeit erre sot en him less' abusein dré gomseu caer er merhet.»

  ●(1907) BSPD II 221. Rektal er sorsér de hoari ol é ardeu eit hi filennein. ●(1927) GERI.Ern 152. filénein V[annetais] v. a., tr. «Débaucher, séduire.»

  ►absol.

  ●(1790) PEdenneu 83. Mar e hoès assaiét chalmein, filennein, trahissein, pé reit un dra-benac eit gobér hum garein, &c.

• filenn .1
  filenn .1

  f. –où (menuiserie) Partie d'une planche qui entre dans une rainure.

  ●(1732) GReg 562a. Languette, la partie mince d'une planche qui entre dans la rainure, tr. «Filenn. p. filennou.»

  ●(1876) TDE.BF 206a. Filenn, s. f., tr. «La partie d'une planche qui entre dans la rainure.»

  ●(1927) GERI.Ern 152. filenn f., tr. «Languette d'une planche qui entre dans la rainure.»

• filenn .2
  filenn .2

  f. –où Ruse.

  ●(1927) GERI.Ern 152. filenn f., tr. «C[ornouaille] ruse.»

• filenn .3
  filenn .3

  voir fulenn

• filenour
  filenour

  m. –ion Séducteur.

  ●(1904) DBFV 80a. filennour, m. pl. –nerion, tr. «trompeur, séducteur.»

• filer
  filer

  s. Filière.

  ●(1464) Cms (d’après GMB 237). Filer, filière, l. lictimar, aris.

• fileugogenn
  fileugogenn

  f. –où Chiquenaude.

  ●(1969) BAHE 61/48. Chifrodenn : taolig skoet gant ar biz-kreiz bet bantet ouzh ar biz-meud. Amañ e Bro-Lannuon e reer gant fileugogenn. Met ur ger all a glevan gant bugale Kaouenneg : bichigogenn.

• filhenn
  filhenn

  f. –ed (argot des tailleurs vannetais)

  (1) Fille.

  ●(1912) KZVr 415 - 10/03/12. Ar vien, tr. «ar verc'h.» ●(1932) BRTG 77. Girieu ag el «langaj kemenér» véien = ur plah. ●78. frintein «barbantéz» d'é «haponed» ha «véienned»…

  (2) Filhenn far : jeune fille.

  ●(1912) KZVr 415 - 10/03/12. Ar vien far, tr. «ar verc'h yaouank.»

• filhor
  filhor

  m. –ed, –ion Filleul.

  ●(14--) N 995. Ma guir fillor a enorif, tr. «J'honorerai mon bon filleul.»

  ●(1659) SCger 57b. filleul, tr. «filior.» ●148a. filior, tr. «filleul.» ●(1790) MG 282. ou fillor pé fillorès. ●(17--) EN 1440. hac ous pen da se hoais filor on dar roué, tr. «et en plus de cela je suis encore filleul du roi.»

  ●(1894) BUZmornik 254. fillor da eskop Antioch.

  ●(1901) FHAB Meurzh 243. fillorien ive da sant Yan.

• filhorded
  filhorded

  f. Lien de parenté spirituelle entre le filleul et ses parrain et marraine.

  ●(1927) GERI.Ern 152. filhorded f., tr. «parenté spirituelle résultant de ce titre.»

• filhorez
  filhorez

  f. –ed Filleule.

  ●(1659) SCger 148a. filiorès, tr. «filleul.» ●(1790) MG 282. ou fillor pé fillorès.

  ●(1854) GBI I 222. ho fillores / 'Zo bet en noz-ma muntreres, tr. «votre filleule, / Qui a été cette nuit meurtrière.» ●(1878) EKG II 52. Hag an Did, va fillorez ?

• filhourenn
  filhourenn

  f. –ed Femme malpropre et paresseuse.

  ●(1927) GERI.Ern 152. filhourenn f., tr. «Femme malpropre, paresseuse et vaniteuse.»

• filibaoutañ
  filibaoutañ

  v. impers. Ken a filibaout : tant que faire se peut.

  ●(1924) NFLO. pouvoir. tant qu'il pouvait, tr. «ken na filibaoute.» ●(1958) LLMM 69/281. Glo ! glo ! glo ! glo ! glo ! glo ! / Ken na filibaouto !

• filid
  filid

  coll. (phycologie)

  (1) Algues Himanthalia elongata.

  ●(1915) KZVr 113 - 02/05/15. Breuriez-Vreiz donne : filit, [goémon] très long rubans. ●(1968) NOGO 214. Himanthalia elongata. fi:lid : Mogueriec en Sibiril, Île de Batz, Roscoff.

  (2) Algues Chorda filum.

  ●(1752) PEll 303. Filit, Sorte de goêmon, ou algue longue comme une corde, & fort grasse.

  ●(1876) TDE.BF 206a. Filit, s. m., tr. «Goémon qui a la forme d'une corde.»

  ●(1927) GERI.Ern 153. filit m., tr. «Goémon en forme de long fil, et qui s'emploie comme engrais.» ●(1968) NOGO 221. Chorda filum. fi:lid : Mogueriec en Sibiril, Le Dossen en Santec, Île de Batz, Roscoff.

• filienn
  filienn

  f. –où (chant) Vocalise.

  ●(1886) RUSq.FB 488b. Vocalise, sf. Exercices de la voix, tr. «Filiennou ar vouéz.»

• filiennañ
  filiennañ

  v. tr. d. Vocaliser.

  ●(1886) RUSq.FB 488b. Vocaliser, va. Exercer la voix, tr. «Filienna ar vouéz.»

• filienner
  filienner

  m. –ion Vocaliste.

  ●(1886) RUSq.FB 488b. Vocaliste, sm. celui qui exerce sa voix, tr. «Filienner hé vouéz.»

• filierenn
  filierenn

  f. (pêche) Filière.

  ●(1977) PBDZ 707. (Douarnenez) filierenn, tr. «filière (long cordage sur lequel on monte des lignes).»

• filimiñ
  filimiñ

  v. tr. d.

  (1) Bout filimet gant/da : être séduit par.

  ●(1934) DIHU 275/67. Ag en taol ketan éh oè bet filimet Jojeb Loth de gonseu dous ha de skrideu bamus obérour La Poésie des Races Celtiques. ●(1934) DIHU 280/146. tud hag e vè filimet és get un dornad argant. ●(1944) DIHU 392/49. Éleih a Vretoned, filimet get er galleg, hag e sel er brehoneg èl ul lavar a netra.

  ►Bout filimet : être séduit.

  ●(1942) DHKN 64. Aben en doè eùeheit é hellé forh és er fulen bout filimet.

  (2) Séduire.

  ●(1944) DIHU 392/53. er péh e filim el lennour.

• filimus
  filimus

  adj. Trompeur.

  ●(1936) DIHU 295/4. fariet é henteu filimus er gallegaj.

• filiñ
  filiñ

  voir filañ

• filip
  filip

  m. –ed

  I.

  (1) (ornithologie) Moineau.

  ●(1710) IN I 109. evel ma vez ur filip e-unan en doen. ●(1732) GReg 631b. Moineau, petit oiseau gris, tr. «filip. p. filiped.» ●(1752) PEll 788. Schilip, Moineau, passereau, pluriel, Schilipet. On dit aussi Philip, & c'est le cri de cet oiseau.

  ●(1866) FHB 91/311b. pemp filip evit daou ziner. ●(1867) MGK 123. filip an doen. ●(1868) KMM 9. o tenna var ar filipet. ●(1870) FHB 294/262a. Perâg ober brezel d'ar golvennig ha d'ar filip. ●(1874) POG 74. henvel / Euz ur fulupig enn doen. ●(1876) TDE.BF 206a. Filip, s. f., tr. «Moineau, oiseau ; pl. ed. On dit aussi chilip.»

  ●(1907) FHAB Du 264. Ar filipped a dec'h dioc'h ar sparfel. ●(1919) DBFVsup 23b. filipig, m. pl. –ed (B[as] v[annetais], tr. «moineau» ●(1982) PPBA 89. (Argol) filip, tr. «moineau.»

  (2) fam. Enfant, môme.

  ●(1907) FHAB Here 246. Ma tigouez en o zi, filiped da zevel.

  (3) enfant. Sexe des petits garçons, zizi, ou dans le langage des enfants.

  ●(1977) PBDZ 734. (Douarnenez) filipig, tr. «sexe des garçonnets.» ●(1985) AMRZ 29. evid difoupa e «filipig».

  ●(2005) SEBEJ 78. (Ar Yeuc'h) «Ma he filipic er mez» criions-nous !

  II. Mont gant ar filiped : perdre l’esprit.

  ●(1983) LBVR 103 (K-Karaez). Aet eo gant ar filipoù, displ. «troet eo da sot.»

• filip-lann
  filip-lann

  m. (ornithologie) =

  ●(1874) TLK I FHB 481/88b. E broiou a zo al laboused-se a vez hanvet strakerien-lann, e broioù all filiped-lann : En hor broni e vez great pistraked anez-ho.

• filipat
  filipat

  v. intr. Pépier.

  ●(1732) GReg 711b. Pepier, faire le cri des moineaux, tr. «filipat. pr. filipet.»

  ●(1876) TDE.BF 206a. Filipat, v. n., tr. «Crier comme font les moineaux.»

  ●(1942) DADO 7. dre ar prenestr hanter-digor e klever ar gelven o filipat dindan an doenn ha war ar c’harz. ●(1968) BAHE 58/21. re all a gleven o wikal, o filipat.

• filipeta
  filipeta

  v. intr. Chasser les moineaux.

  ●(1890) MOA 68. filipeta, tr. «attraper des moineaux.»

• Filistin
  Filistin

  m. –ed Philistin.

  ●(1792) HS 92. ur millir à Philistinèt. ●95. Er Philistinèt e rai hou goalh guet-ou hac en anjuliai é pep féçon.

• fillidigezh
  fillidigezh

  f. Faiblesse.

  ●(1633) Nom 259b. Defectio, defectio virium, langor virium, imbecillitas, debilitas : deffaillance de force, langueur : diffianç á nerz, languor, fillidiguez.

  ●(1659) SCger 37b. defaillance, tr. «fillidiguez.» ●58b. foiblesse, tr. «fillidiguez.» ●(1688) MD I 32. hervez or fillidiguez. ●(1732) GReg 17b. Affoiblissement, tr. «fillidiguez.» ●254b. Defaillance, foiblesse, tr. «fillidiguez.» ●421b. Foiblesse, debilité, tr. «fillidiguez.»

  ●(1839) BSI 126. en hem burifia (...) deus an disterra fillidiguez.

  ●(1931) VALL 190b. Défaillance faiblesse en général, tr. «fillidigez f.»

• film
  film

  m. –où Film.

  ●(1957) AMAH 279. Film ar Folgoat a zo bet aozet gant tud na oant ket pinvidik. ●(1962) BAHE 32/3. sonerezh Sean O Riada aozet a-fetepañs evit ar film.

• filmañ
  filmañ

  v. tr. d. Filmer.

  ●(1969) BAHE 60/53. filmañ an dud. ●54. filmañ an abadenn-se.

• filmer
  filmer

  m. –ion Cameraman.

  ●(1969) BAHE 60/53. neuze e teuas ar filmerion da Vulien.

• filmerez
  filmerez

  f. –ioù Caméra.

  ●(1969) BAHE 60/54. filmerezed, mikroioù.