Recherche 'fin...' : 55 mots trouvés

• fin .1
  fin .1

  adj., adv. & prép.

  I. Attr./Épith.

  (1) Fin, mince.

  ●(1633) Nom 4a. Charta augusta : papier fin & delié : paper fin ha diliet.

  (2) Fin, malin, rusé.

  ●(1659) SCger 148a. fin, tr. «cauteleux.» ●(17--) TE 5. er serpand er finna ag el lonnèt.

  ●(1909) KTLR 24. An hostis oa paot fin.

  (3) Taol fin : bon tour.

  ●(1909) KTLR 93. historiou kaer ha taoliou fin.

  (4) Tennañ un taol fin da ub. : jouer un bon tour à.

  ●(1894) BUZmornik 300. eunn heretik a reaz ann neuz da veza klanv evit tenna eunn taol fin d'ar Zant.

  (5) Extrême.

  ●(1530) Pm 85. gant cuez hac anoaez fin, tr. «Avec regret et extrême douleur.»

  (6) Fin, de qualité.

  ●(14--) Jer.ms 328. Tregont feuzr fyn sebelines, tr. «Trente fourrures fines de zibeline.» ●(1575) M 354. Ha guyn fyn é tynell, tr. «Et vin fin à la cave.» ●(1633) Nom 112b. Nebula linea, toga vitrea : toile fine et menuë : lien fin ha munut.

  II. Adv. Finement.

  ●(14--) Jer.ms 59. Maz lazyff fyn an mastyn hec. / Myret na achapo an louhec., tr. « Que je tue bien le mâtin répugnant. / Prenez garde que n’échappe le pouilleux. »

  ●(1880) SAB 241. Ur meen laboured fin.

  III. Loc. prép. Dre fin + verbe : à force de.

  ●(1896) HIS 42. dré fin klask en tu a nehoñ.

  ●(1905) LZBg Du 271. Dré fin konz. ●(1906) DIHU 7/126. Dré fin klah. ●(1908) DIHU 34/55. Dré fin klah en é spered ur moiand benak eit diforh el laer doh er réral. ●(1931) GUBI 40. dré fin ouilein.

  IV.

  (1) Fin evel kaoc'h louarn : voir louarn.

  (2) Fin evel ul louarn : voir louarn.

  (3) Fin evel revr an tepin : voir tepin.

• fin .2
  fin .2

  f./m. & adv., prép. –ioù

  I. F.

  (1) Fin.

  ●(1456) Credo 21-22. A resurrection han quic habuez / herquet (lire : hepquet) afin Amen, tr. «et (en la) résurrection de la chair / et (en la) vie sans fin. Amen.» ●(1499) Ca 84a. Fin. g. idem. ●(1530) Pm 26. Pan duy an fin din am buhez, tr. «Quand viendra la fin digne de ma vie.»

  ●(1860) BAL 41. da fin ar bed. ●168. var fin o buez.

  (2) Ober fin eus ub. =

  ●(1877) FHB (3^e série) 22/183a. Baleit hardiz, den ne rei fin ac'hanoc'h.

  (3) Fin zo : c'est fini.

  ●(1928) LEAN 5. Met fin zo breman.

  (4) Bezañ fin da (+) v. : être terminé.

  ●(1866) FHB 96/348b. Pa oa fin da rein sakramant an ôleo.

  ►absol.

  ●(1866) FHB 96/348b. ha pa oa fin, é pignaz adarré énn hé garrons.

  (5) Mont, dont, degas, kas da fin vat : aller, mener à bonne fin.

  ●(1821) SST.ab xxxvii. peb-tra e ya de fin vat etré ou dorneu. ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 66. degasse en treu de fin-vad. ●(1854) PSA I 195. sellet guet péh abiltæt é tégass en Eutru Doué ol en treu de fin vad revé é chonge.

  ●(1904) BOBL 24 septembre 1/1a. kas da fin vad al labour a unvaniez hag a adsao. ●(1906) BOBL 07 avril 81/3a. Konferanz Algesiras a zo deut da fin vad.

  (6) Kaout fin : en finir.

  ●(1906) KPSA 66. Em oun o vont da lavaret d'eoc'h daou c'her evit kaout fin ganeoc'h. ●(1907) KANngalon Mezheven 424. Red eo kaout fin, eme ar mear.

  (7) Lakaat fin : mettre fin.

  ●(1883) IMP 9. Poent eo, divar eun dro, d'an traou-mâ lacat fin.

  (8) (religion) Ar peder/pevar fin (diwezhañ) : les quatre fins dernières.

  ●(1575) M 31-33. AN Lefr man damany da pep heny rial, / A comps á peuar fin, anterin terminal : / Pere da pobl an bet, so ordrenet detal, tr. «Ce livre souverain, à chacun fortement / Parle des quatre fins tout à fait dernières / Qui au peuple du monde sont ordonnées expressément.» ●(1576) H 53. An peuar fin diuezafu a den.

  ●(1744) L'Arm 158a. Les quatres fins, tr. «Er pedair fin déhuéhan.»

  ●(1866) SEV 12. War ar pevar fin diveza euz ann den.

  ●(1908) FHAB Du 322. Er goulennou-ze ez eus hano deuz hor fin diveza.

  ►[au plur.] Finioù diwezhañ : dernières fins.

  ●(1857) LVH 405-406. peré en devou chonge ag ou finieu dehuéhan.

  II. Adv.

  (1) Fin eo (da) : (c’)est terminé.

  ●(1909) KTLR 35. emechans eo fin dija ? ●(1910) MBJL 115. rak fin ê d'an nozvez. ●189. Mes fin eo d'am anoaz, a drugare Doue. ●(1928) LEAN 85. Pa voe fin, oa leun he daoulagad a zaerou.

  (2) Loc. adv. Ha fin dre eno / ha kuit ha fin dre eno ! = ha mat pell zo.

  ●(1908) PIGO II 103. Grez d'az kwreg 'vel a ra Jakez d'e hini, ha kwit ha fin dre eno. ●(1954) VAZA 55. da dabutal un nebeudig, ha fin dre eno. ●(1958) LLMM 70/339. ra labouro pep hini gant e venveg evel ur brogarour gwirion, ha fin dre eno !

  (3) E fin holl : finalement.

  ●(1847) MDM 175. pere, e fin holl, ne c'hounesont netra.

  (4) Da fin an dro : finalement.

  ●(1907) FHAB Kerzu 317. gant piou e chomo an tor da fin an dro.

  (5) War ar fin : à la fin.

  ●(17--) SP II 95. Oar arfin e teuont da gredin de lezen.

  (6) Pe da fin : pour quelle raison.

  ●(1659) SCger 101a. a quelle raison, tr. «pe dar fin.» ●(c.1718) CHal.ms iii. raison pourquoi, a quelle raison, tr. «ra'son perac aueit petra, pedafin.»

  (7) A-benn fin an dro : en fin de compte.

  ●(1900) MSJO 131. an enklask-se a badas pell hag hir ; hag aben fin an dro, n'oa ket ano ar verc'h var gahier ar vugale badezet er barres m'oa ganet.

  III. Loc. prép. Da fin : à la fin de.

  ●(1894) BUZmornik 238. Da fin ann tri bloaz-ze. ●240. Da fin ar retred-ma.

• fin-forzh
  fin-forzh

  Huchal fin-forzh d'e vuhez : crier au secours.

  ●(1939) RIBA 159. prest de dih pé de huchal fin-forh d'he buhé.

• finaat
  finaat

  v.

  (1) V. intr. Se déniaiser, devenir plus fin, plus malin.

  ●(1732) GReg 266a. se deniaiser, tr. «finaat. pr. finëet.»

  ●(1936) PRBD 37. Met, dre eno, evel dre ama, an dud a deu da finaat. ●(1967) LIMO 07 avril. Finat e rér / A pe gohér.

  (2) V. tr. d. Déniaiser.

  ●(1732) GReg 266a. Deniaiser, tr. «finaat. pr. finëet.»

• finañs
  finañs

  s. Finance.

  ●(1499) Ca 84a. Financc. g. idem.

• finaod
  finaod

  m. –ed Homme malin, finaud.

  ●(1787) PT 4. Er finaudet a Rom.

• finborte
  finborte

  m.

  (1) Prospérité.

  ●(1934) BRUS 211. La prospérité, tr. «er finborté.» ●(1934) DIHU 280/147. peah ha finborté er bed. ●(1937) TBBN 215. finborté, tr. «prospérité.»

  (2) Ober finborte : prospérer.

  ●(1916) LILH 22 a viz Gouehere. El men dé kir er sukr, guèl e vo d'oh prénein mél de rein d'en taulieu [gurén] ieuank rak ne gredan ket e helleint gobér kalz a finborté ken devéhat èl mé mant. ●(1938) DIHU 321/35. ar skriùagnerion hag e ven ma hrei finborté ou ieh.

  (3) Kas finborte gant ub. : faire la prospérité de qqn.

  ●(1966) LIMO 07 octobre. Finborté e gas eué genem er seud brih-du ag er (lenn ; er) Holland. ●Finborte, prospérité.

• finch
  finch

  m.

  (1) Feinte.

  ●(c.1500) Cb 85a. [finchaff] Jtem hoc figmentum / ti. g. figment. b. finch.

  (2) Dre finch : par feinte.

  ●(c.1500) Cb 85a. [finchaff] g. fictement. b. dre finch. ●g. fainctement. b. dre finch.

• finchañ
  finchañ

  v. Feindre.

  ●(1499) Ca 84a. Finchaff. g. faindre. ●(c.1500) Cb. Finchaff. g. faindre.

  ●(1659) SCger 56b. feindre, tr. «fincha.» ●148a. fincha, tr. «feindre.» ●(1732) GReg 402a. Feindre, prendre des aparences, tr. «fiñcha. pr. fiñchet.»

• finchapl
  finchapl

  adj. =

  ●(c.1500) Cb 85a. [finchaff] Jtem hic et hec fictilis et hoc fictile. ga. finctable. b. finchabl.

• fincher
  fincher

  m. –ion Feinteur.

  ●(c.1500) Cb 85a. [finchaff] g. feigneur. b. fincher.

• finchet
  finchet

  adj. Feinté.

  ●(1499) Ca 84a. [finchaff] Jtem fictus / a / um. b. finchet.

• finchus
  finchus

  adj. Qui feint.

  ●(c.1500) Cb 85a. [finchaff] g. plain de faintise. b. finchus.

• findallañ
  findallañ

  v.

  I V. tr. d.

  (1) =

  ●(1877) FHB (3^e série) 17/139a. findalla ar relijion gristen.

  (2) Jeter à la face et aux yeux, aveugler.

  ●(1927) GERI.Ern 153. findalla v. a., tr. «Jeter à la face et aux yeux, aveugler.»

  II. V. impers. Ken a findall : tant que faire se peut.

  ●(1867) MGK 48. Neuze ar raz mibin a red ken a findall. ●(1876) TDE.BF 442b. ha Perik enn hent avad, ken a findalle war gein he varc'h.

• findaonet
  findaonet

  interj. =

  ●(1925) BILZ 135. Met arabad eo d'ec'h lavaret se d'ean, findaonet !... ●(1969) BAHE 60/25. Findaonet, eme Joz, me n'am bez ket aon rak laboused avat !…

• findaoniñ
  findaoniñ

  v.

  (1) V. tr. d. =

  ●(1877) FHB (3^e série) 31/243b. Ar Morlaisien a lavaro marteze e findaonomp ar virionez.

  (2) V. impers. Ken (n)a findaon : tant que faire se peut.

  ●(1895) GMB 215. pet[it] tréc[orois] ken a vinvoeltre, ken a vindaone (il courait) à perdre haleine, ou (il faisait un bruit) à tout casser, de fin et foeltr, foudre, daoni, damner, etc.

  ●(1918) LZBt Mae 30. danset e ve epad an noz, ken a findaon. ●38. Kanolio ar Boched a denne ken a findaone. ●(1931) VALL 164a. Courir à fond de train, tr. «redek ken na findaon triv[ial].»

• finded
  finded

  f. Finesse.

  ●(1744) L'Arm 158a. Finesse, de quelque chose, tr. «Findæd.»

  finder m. Finesse.

  ●(1732) GReg 261a. Delicatesse, finesse, qui n'a rien de grossier, subtilité, tr. «Finder.»

  ●(1872) ROU 85a. Finesse, qualité de ce qui est délié, tr. «Finder.»

• fines
  fines

  s. –où

  (1) Finesse.

  ●(1792) HS 93. ne oai na sorcereah na finesse enn é afér.

  ●(1913) HIVR 50. en doé bet fines erhoalh.

  (2) Ruse.

  ●(1790) MG 40. èl ur finèss. ●(1790) Ismar 313. finesseu er goal-speret. ●(17--) TE 22. ean e impléas ur finèss innoçant ha divlam.

  ●(1838) OVD 199. conzeu sæsonnet dré er sorte finesseu-zé.

• finesa
  finesa

  f. –où cf. finese

  (1) Finesse, ruse.

  ●(1576) Cath p. 10. heruez a guelaff ez fell dit dre finesaff hon destum ez laçou, tr. «D'après ce que je vois, tu veux par finesse nous prendre dans tes filets.» ●(1633) Nom 206b. Æruscare : chercher & amasser argent par finesse & ruse : clasq ha dastum archant dre finessaff.

  ●(1659) SCger 119b. vn tour, vne finesse, tr. «vr finessa.» ●(1727) HB 404. finessaou an drouc-speret. ●(1732) GReg 255a. Au défaut de la force il faut employer la ruse, tr. «E deffaut nerz ez faut fineçza.» ●415b. Finesser, faire le fin, tr. «moñnet gant fineçza.»

  ●(1834) SIM 202. Cetu ar guriosite o rei ar guenel d'ar finessa ha d'ar guevier. ●(1869) FHB 231/170a. he speret lem, he finisse. ●(1869) SAG 179. finessaou dreist galloud an dud. ●(1883) SAQ I 28. finesaou an drouk-speret.

  ●(1912) KANNgwital 111/107. finesaou hon enebourien. ●(1925) BUAZmadeg 317. dizelei gevier ha finesaou an dud disleal. ●(1941) FHAB Mae/Mezheven 51. Tonton Laou a zo kordet a finesaou.

  (2) Taol finesa : finasserie.

  ●(1906) KANngalon C'hwevrer 39. Meur a vech e voue great an taol finesa-ze.

• finesat / finesiñ
  finesat / finesiñ

  v. intr.

  (1) Ruser.

  ●(1732) GReg 415b. Finesser, faire le fin, tr. «Fineçzât. pr. fineçzeët.» ●(1744) L'Arm 344b. Ruser, tr. «Finæssein.. ssétt.»

  ●(1910) ISBR 220. Kaer e oé bet de Loeiz troein ha distroein, finèsat ha kaerat. ●(1939) RIBA 38. Ret e oè dehon finèsat aveit gounid doh en tad-gad.

  (2) Finesat ouzh ub. : jouer de ruse avec qqn dans le but de le tromper.

  ●(1910) ISBR 198. Ré Klison é finésat doh Breih. ●(1939) RIBA 95. ean chonjal el laereh a vras, é finèsat dohton.

• finese
  finese

  f. –où cf. finesa

  (1) Finesse, ruse.

  ●(1633) Nom 188a. Insidiæ : embusches : ambuschou, finesseou.

  ●(1659) SCger 107a. ruse, tr. «finesté.» ●148a. finesse, tr. «finesse.»

  ●(c.1825/30) AJC 4749. mes henes a voa bed eur finese a beurs on enemied. ●(1834) APD 65. farloti anezo [marc'hadourez] dre ur finese dromplus. ●(1889) ISV 79. Al laboused o deus finese. ●(1895) GMB 59. On dit en proverbe, à Plestin : Pa ve kistion da ober berz / E well finese evit nerz, quand il s'agit de faire merveille, mieux vaut habileté que force.

  ●(1926) BIVE 2. betek breman, gant ma holl finesou, n'am eus paket netra.

  (2) Dre finese : par ruse.

  ●(1926) BIVE 1. laerez dre finese. (…) nemet kement a c'halljen da dapout, dre finese.

• finesiñ
  finesiñ

  voir finesat

• finesus
  finesus

  adj. Finaud.

  ●(17--) BSbi 1106. me zou mé finessus.

• finfoeltrañ
  finfoeltrañ

  v.

  (1) V. tr. d. Mettre en pièces.

  ●(1732) GReg 428a. Foudroyer, mettre en mille morceaux, tr. «finfoultra.»

  ●(1978) BAHE 97-98/77. o finfoeltrañ an douar.

  (2) V. impers. Ken a finfoeltr : tant que faire se peut.

  ●(1895) GMB 215. pet[it] tréc[orois] ken a vinvoeltre, ken a vindaone (il courait) à perdre haleine, ou (il faisait un bruit) à tout casser, de fin et foeltr, foudre, daoni, damner, etc.

• finfoñs
  finfoñs

  m. Fin fond.

  ●(1872) DJL 6. e fin-fonz ho speret.

• finfontañ
  finfontañ

  v. tr. d. Mettre en pièces, effondrer.

  ●(1936) DIHU 300/94. ur pen obus en des tarhet étré dehorn unan ha finfondet é zehorn hag é fas.

• finhañval
  finhañval

  adj. Tout à fait semblable.

  ●(c.1718) CHal.ms i. C'est son pere tout craché, tr. «fin hanüal e doh e dat, e dat mesm' é.»

• finij
  finij

  coll. (botanique) Faînes.

  ●(1659) SCger 55b. faine, tr. «finigen p. finich.» ●(1732) GReg 393a. Faine, gland, ou fruit du hêtre, tr. «Finigen. p. finich.»

  ●(1876) TDE.BF 206b. Filvijenn, s. f. C[ornouaille], tr. «Graine du hêtre ; pl. filvij, m.» ●(1896) GMB 472. pet[it] tréc[orois] bilbich faînes.

  ●(1903) MBJJ 290. freuz bihan sec'h henvel aoalc'h ouz filbich ar gwe fau. ●(1920) KZVr 366 - 07/03/20. bilbich, tr. «fruit du hêtre, pour finich, Treger.» ●(1931) VALL 291b. Faine, tr. «finij col. sg. finijenn f.» ●(1962) GERV 9. E-leiz a finij hag a vez a gavas dindan ar fao hag an dero.

• finijenn
  finijenn

  f. –où, finij (botanique) faîne.

  ●(1659) SCger 55b. faine, tr. «finigen p. finich.» ●(1732) GReg 393a. Faine, gland, ou fruit du hêtre, tr. «Finigen. p. finich.» ●(1752) PEll 303. Filvigen ou Filvijen, Fruit du hêtre. Singulier Filvigenen, & Filvigeanen. Pluriel Filvijennou. C'est en Français Faine, en Latin Fagea glans.

  ●(1876) TDE.BF 206b. Filvijenn, s. f. C[ornouaille], tr. «Graine du hêtre ; pl. filvij, m.»

  ●(1931) VALL 291b. Faine, tr. «finij col. sg. finijenn f.»

• finiñ
  finiñ

  v.

  I. V. intr. Finir.

  ●(1787) PT 33. Er uéh-mén, tuchèntil, é helléhemp finein.

  ●(1910-15) CTPV I 159. kent e finei er pardon, tr. «avant que finisse le pardon.»

  II. V. tr.

  A. V. tr. d.

  (1) Finir.

  ●(1787) PT 49. de finnein m'em buhé.

  (2) Appurer (un compte).

  ●(1744) L'Arm 15b. Appurer, tr. «Finein ur gonte.»

  B. V. tr. i. Finiñ da : mettre fin à.

  ●(1910) ISBR 194. Dihañnet e oé en tabut mes ne oé ket finet dehon. ●228. Finein e hras en dug d'er brezél é sinein feur er Verjér. ●(1937) TBBN 57. Er marù neoah ne finas ket d'er brezél.

• finisañ
  finisañ

  v.

  I. V. tr. d. Finir.

  ●(1499) Ca 84a. Finissaff. g. finir. terminer / parfaire.

  ●(1727) HB 544. finissa honn dervez evel ma carremp finissa hor buez.

  ►absol.

  ●(1868) FHB 187/245b. Merkom en eur finisa eun darnenn benâg euz ar mision.

  II. V. intr.

  (1) Finir.

  ●(1727) HB 235. P'eur he quelin-me o finissa, / O beaich enouus eus va buez.

  ●(1867) FHB 139/277b. pardon Paôl-goz ne ma ket c'hoaz war ar poent da finisa.

  (2) Périr.

  ●(14--) N 341-343. quement maz off ez aedof claff / ma doucc vuel pa hoz guelaff / ha finissaff a mennaff net, tr. «Tant y a que je suis malade, / Ma douce, quand j'ai le bonheur de vous voir ; / Et je veux mettre un terme (à mes tourments).» ●(16--) DIalog 8. Va Benefiç pep guis, à mir ma finissinj, tr. «Mon bénéfice, de toute façon, m'empêche de mourir.»

  ●(1792) BD 65. quent ma teuge arbet eur voes dafinissan. ●822. men gret parffetamant eseo ret finissan. ●3796. quement adoug bue neuse afinisso. ●(1800) CT 1044. Doue he neus ordrenet et ret dach finisa, tr. «Dieu l'a ordonné, il vous faut finir.»

• finiset
  finiset

  adj.

  (1) Fini.

  ●(1499) Ca 84a. [finissaff] g. fini. b. finisset.

  (2) Mort.

  ●(17--) CCn 1702. quirieq int do barner da vesan finiset, tr. «Ils sont cause que votre juge a péri.»

• Finister
  Finister

  Circonscription administrative (département) Ar Finister : Le Finistère.

  ●(1790) SD 63. An Electourien eus an Departamant a Finister o deveus priset songeal ennomp. ●(1791) SD 36. Liser pastoral eus an Autrou'n Escop Finister. ●(1793) SD 108. Great er commission ar goüarnamand eus a Finistère, en Landerne, ar 28 deis a viz ventos, eil bloas eus ar Republicq, unan hac indivisibl. ●(c.1793) SD 111. Quelennet penaus un niver vras a vœleyen rebell hac a emigreet a gantreont tu ma-tu-hont ebars ar messyou eus a Finister. ●115. guinidicq eus a Vrest, o chomm e Porz-Leon departamant a Finistère. ●(1793) SD 189-190. un instituter euz al langaich gallecq ebars en pep commun var ar meazebars en departamanchou Morbihan, Finistère, Costezyou-an-Nord, ac ebars en ul loden eus a departamant al Loar izelaf a bere an habitanded a barlant un yez hanvet brezounecq. ●(1794) SD 244. An declaracion-mâ a vezo cacet d'an departamanchou eus ar Morbihan, ar Finister, ar Loër izela hac ar Vainch, pere a lacquaï e imprima, treï en brezonec, embann ha staga placard e quement leac'h a vo ezom.

  ●(1834) KKK 84. penaoz ar chastel man ha kear Vrest a ioa neuzé ann daou blaz hebken er finister a oé choummet léal d'ar wirionez. ●(1834) SIM 110. cetu ni en departamant Finistèr, eme Simon. ●(1847) FVR []. Departamant ar Morbihan a reaz evel hini ar Finister. ●(1861) (1949) NRVB 144. Lannilis, m’er gouzoc’h, a zo er Finister, / E deus ilis ha tour, tri gloc’h hag eur c’hloc’her. ●(1865) FHB 2/15b. Setu ama an dervez hag an heur ma tleer tenna d’ar zort er bla-ma e departamant Finister. ●(1878) EKG II 284. A enep Yann-Mary Branellec, bœlecq, oaget a 37 bloas, guinidicq eus a Guisseny, o chomm e Porz-Leon, hag a enep Anna Roussel, intanves Le Guen, oaget a 44 vloas, pehini a vef eus e leve, guinidicq eus a Vrest, o chomm e Porz-Leon, departamant a Finistère. ●(1894) OLLI 490. Chanson Potret ar c’hlass seiz ha pêvar-ugnent (sic) deus ar Finister, Gret er bloavez 1894.

  ●(1905) ALMA 32. Ar Frereed o deuz ranket kuittaat dioc’htu ar bloaz-ma eiz euz ar skoliou o devoa er Finister. ●(19--) OLLI 96. Ar Vreiziadez savet en enor Gard mobil ar Finister. ●(1911) SKRS II 188. Er bloaz 1900, medisined ar Finister en em glevas evit ober brezel d'an alkool. ●(1924) ARVG C’hwevrer 30. he n’en deus e bar nemet en ilizou ar Finister. ●(1980) (2005) IFTR 298. Baleet n eus ar Finister / Ha bremañ deu war zu Treger.

• finitif
  finitif

  adj. Explétif, définitif.

  ●(1499) Ca 84b. Finitiff. g. idem.

• finksion
  finksion

  f. Fiction.

  ●(1557) B I 16. hep finction, tr. «sans mentir.» ●49. Ret eu dich don hep fingion monet, tr. «il faut absolument que vous veniez sans faute.» ●553. finccion / Fantasi hac abusion, tr. «des fictions, des imaginations trompeuses.»

• Finlandad
  Finlandad

  m. Finlandiz Finlandais.

  ●(1941) ARVR 35/3e. Finlandiz a ya war-raok a bep tu da lenn Ladoga.

• finlandat
  finlandat

  adj. Finlandais.

  ●(1941) ARVR 30/4c. Eur stal bras (sic) svedat-finlandat. ●(1941) ARVR 30/4e. ar Republig finlandat.

• Finn
  Finn

  m. –ed Finlandais.

  ●(1941) ARVR 30/4a. gwir vro ar Finned.

• finneg
  finneg

  m. Finlandais (langue).

  ●(1941) ARVR 30/4a. ar finneg hag ar svedeg.

• finnek
  finnek

  adj. (Fait, écrit) en finlandais.

  ●(1941) ARVR 30/4e. ar genta skol finnek-rik.

• finouc'hell
  finouc'hell

  (agriculture) Arar finouc'hell : charrue pour labourer superficiellement, écroûteuse.

  ●(1924) NFLO. charrue. ch[arrue] servant à tracer des raies, tr. «arar finouell.»

• finouc'hellañ
  finouc'hellañ

  v. tr. d.

  (1) Fouir, retourner (la terre) comme des porcs.

  ●(1752) PEll 304. Finouc'hella, Fouir la terre à la manière des cochons.

  ●(1821) GON 216b. Finouc'hella, v. n., tr. «Fouir la terre à la manière des cochons.

  ●(1927) GERI.Ern 153. finouc'hella v. n., tr. «Fouir la terre comme les cochons.»

  (2) (agriculture) Labourer superficiellement.

  ●(1821) GON 216b. Finouc'hella, v. n., tr. «C'est aussi labourer légèrement la terre avec la charrue.

  ●(1927) GERI.Ern 153. finouc'hella v. n., tr. «labourer légèrement avec la charrue.»

• finouc'hellet
  finouc'hellet

  adj.

  (1) (Terre) fouillée, retournée par le groin des porcs.

  ●(1752) PEll 304. Finouc'hella, Fouir la terre à la manière des cochons. Le participe est Finouc'hellet, qui se dit de la terre que ces animaux ont labourée, ou qui a été légerement travaillée avec la charruë.

  (2) (Terre) labourée superficiellement.

• fiñv
  fiñv

  m. –où

  I.

  (1) Mouvement, agitation.

  ●(1874) POG 123. Ho ! ma Doue, roet hoc'h euz d'e-omp ar vuez, ar finv hag ar beza.

  ●(1907) AVKA 66. Kenta mac'h ê enhi goude finv an dour, a vije pareet. ●(1911) BUAZperrot 396. hiboud an dour, finv ar mor. ●(1927) GERI.Ern 153. fiñv m., tr. «Mouvement.»

  (2) Mouvement, geste.

  ●(1872) ROU 92b. Mouvement, tr. «finv.» ●Il ne fit qu'un petit mouvement, tr. «Ne reas nemet ur finvic.» ●(1890) MOA 350a. Il ne fit qu'un petit mouvement, tr. «ne reaz nemet eur finvik.»

  ●(1927) LZBt Genver 9. na gollent nag eur gir nag eur finv eus ar pez a lare pe a re an O. 'n Eskob.

  (3) Action d'agiter qqc.

  ●(1866) LZBt Ebrel 110. finv ho zreid. ●(1889) ISV 67. ar finv-muzellou-ze sioul ha didrous.

  ●(1910) MBJL 139. Er memes doare e respont dre finv hon zôko hag hon mouchouero d'o re.

  (3) Fiñv ennañ : remuant.

  ●(1870) FHB 295/267b. kement servicher Doue a zo buez ha finv enhan.

  II. sens fig.

  (1) Agitation, mouvement.

  ●(1869) FHB 219/74b. ar finv a zo savet brema etouez an oll gristenien. (…) eun hevelep finv, eun hevelep err etouez bugale an Ilis.

  ●(1903) MBJJ 7. koulskoude e zo enni [Dijon] kalz a vue hag a finv.

  (2) Lakaat fiñv : mettre de l'agitation, du mouvement.

  ●(1957) AMAH 42. Yuzevien al lodenn vrasañ anezho hag a ouie eveljust ar stek da lakaat fiñv ha berv en-dro dezho.

  (3) Fiñv ennañ : actif.

  ●(1909) FHAB Gouere 201. an niver bihan eo a zo o kas ar re all en dro. Mes an niver bihan-ze a zo finv ennan, hardis eo.

• fiñv-difiñv
  fiñv-difiñv

  m. remuement.

  ●(1931) VALL 643a. Remuement, mouvement en tous sens, tr. «finv-difinv m.»

• fiñv-fiñv
  fiñv-fiñv

  adv. Qui bouge toujours, qui est toujours en mouvement.

  ●(1732) GReg 11b. Il est toujours en action, tr. «bepret e ma finv-finv.» ●437a. Fretillant, ou fretillard, tr. «finv-finv.»

  ●(1927) GERI.Ern 153. fiñv-fiñv, tr. «(être toujours) en mouvement, agité.»

• finvad
  finvad

   f. Succès, réussite.

  ●(1839) BESquil 287. Labourat e ras én affær-zé guet quement a fin-vad ma hroas receu (…). ●476. Goudé en dout labouret guet quement a fin vad é Spagne, ean e zas é France. ●522. na bihannet a fin-vad en dès ean bet ! ●588. hum acqùittein e ras ag er gargue-cé (…) guet quement a fréh hac a fin-vad, ma obé obliget (…) de receu en Urheu sacret.

• fiñvadenn
  fiñvadenn

  f. –où

  (1) Mouvement.

  ●(1872) ROU 92b. Mouvement, tr. «finvadenn.» ●(1890) MOA 350a. Mouvement, tr. «finvadenn, f.»

  ●(1914) RNDL 85. Na trouz na fénùaden, tr. «ni bruit ni mouvement.» ●(1926) FHAB Ebrel 145. Nag eur ger, nag eur finvadenn en o zouez. ●(1926) FHAB Here 392. zelaou trouz ar galon ha finvadennou ar c'hreuz eus an den. ●(1927) GERI.Ern 153. fiñvadenn f., tr. «Mouvement.»

  (2) Ober ur fiñvadenn : faire un mouvement, bouger.

  ●(1864) SMM 132. an daouarn oc'h ober eur finvaden benag.

  ●(1902) PIGO I 62-63. zouden na ra ken nep finvaden. ●(1903) MBJJ 336. na zanter ket al lestr oc'h ober eur finvaden. ●(1909) LZBt Du 11. heb gallout ober eur finvaden. ●(1910) MBJL 160. pa ra eur vinvaden.

• fiñval
  fiñval

  v.

  I. V. intr. Bouger, remuer.

  ●(1557) B I 275. Ne alhes fifual na bale / Euit neb eres alesse, tr. «tu ne peux remuer ni marcher, quoi qu'on te fasse.»

  ●(1659) SCger 16a. bouger, tr. «finual.» ●148a. finval, tr. «bouger.»

  ●(1870) MBR 226. ne flach na ne finv. ●(1879) BAN 201. chom a reas epad div heur, hep finval. ●(1879) BMN 281. he voazied, he galon, ne finvent mui, ne dalment an distera. ●(1884) BUR I 82. chom krak hep finval en pad kalz a amzer. ●(1889) ISV 67. ho muzellou a velit o finval. ●77. ar potrik-ze hag he vam n'o doa ket finvet euz al leac'h ma voant.

  ●(1903) MBJJ 245. pa 'zo laret d'ean gant ar skeudennerien na frinval ken. ●(1907) AVKA 88. deuet (...) an avelio da c'houista war an ti-ze ; na finvo ket. ●(1908) FHAB Du 331. eur miz benag var va gwele heb gallout finval, mizou ar medisin hag al louzeier. ●(1910) MAKE 51. na flach na finval.

  ●(1927) GERI.Ern 153. fiñval, tr. «se mouvoir.»

  ►[empl. comme subst.]

  ●(1880) SAB 45. ne re mania ebed, finva ebed.

  (2) Remuer.

  ●(1903) MBJJ 66. Goude meren e hadkrog ar mor da finval.

  II. V. tr. d.

  (1) Déplacer.

  ●(1926) FHAB 123. ma n'oad ket ken evit (...) finval eur garrigellad deil eus ar bern, hep goulenn e asant.

  (2) Remuer, mouvoir.

  ●(1659) SCger 82a. mouuoir, tr. «finual.»

  ●(1867) FHB 130/202a. ne alle finval ezel pell a voa. ●(1879) BAN 229. ar bugel a gommansas finval he zaoulagad hag he vuzellou.

  ●(1900) MSJO 121. fiñval o muzellou. ●(1911) BUAZperrot 127. ne oue ket evit finval hiviziken, nak he divreac'h, nak he zreid. ●(1925) FHAB Mae 190. hep finval a-walc'h o izili. ●(1927) GERI.Ern 153. fiñval, tr. «mouvoir.»

• fiñvataer
  fiñvataer

  m. –ion Homme remuant.

  ●(1879) ERNsup 153. finvetar, homme remuant, Gur[unhuel]. ●(1896) GMB 596. finvetar homme remuant, à Gurunhuel.