Recherche '"finisañ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de finisan (1) à finisan (1) :

• finisañ
  finisañ

  v.

  I. V. tr. d. Finir.

  ●(1499) Ca 84a. Finissaff. g. finir. terminer / parfaire.

  ●(1727) HB 544. finissa honn dervez evel ma carremp finissa hor buez.

  ►absol.

  ●(1868) FHB 187/245b. Merkom en eur finisa eun darnenn benâg euz ar mision.

  II. V. intr.

  (1) Finir.

  ●(1727) HB 235. P'eur he quelin-me o finissa, / O beaich enouus eus va buez.

  ●(1867) FHB 139/277b. pardon Paôl-goz ne ma ket c'hoaz war ar poent da finisa.

  (2) Périr.

  ●(14--) N 341-343. quement maz off ez aedof claff / ma doucc vuel pa hoz guelaff / ha finissaff a mennaff net, tr. «Tant y a que je suis malade, / Ma douce, quand j'ai le bonheur de vous voir ; / Et je veux mettre un terme (à mes tourments).» ●(16--) DIalog 8. Va Benefiç pep guis, à mir ma finissinj, tr. «Mon bénéfice, de toute façon, m'empêche de mourir.»

  ●(1792) BD 65. quent ma teuge arbet eur voes dafinissan. ●822. men gret parffetamant eseo ret finissan. ●3796. quement adoug bue neuse afinisso. ●(1800) CT 1044. Doue he neus ordrenet et ret dach finisa, tr. «Dieu l'a ordonné, il vous faut finir.»