Recherche 'flaer...' : 11 mots trouvés

• flaer .1
  flaer .1

  adj. Infect.

  ●Chanson. Pa oa troc'het dre an hanter [an anduilhenn] / Ne bade den gant ar c'hwezh flaer.

  ●(1974) SKVT III 93. ar gleurenn flaer.

• flaer .2
  flaer .2

  m.

  I.

  (1) Puanteur.

  ●(1499) Ca 85a. Fler an treit. g. pueur des piez. ●(1530) J p. 11b. Flaer dongerus morfontus dreis musur, tr. «infecte, immonde, d'un froid qui pénètre au-delà de toute mesure.» ●(1575) M 1510. Da bout gant Lucifer, en fler ouz heredaff, tr. «Pour être avec Lucifer, dans la puanteur en héritage.» ●(1580) G 194. gouloet eo pep ker gant flaer bras, tr. «Chaque ville est enveloppée d'une grande puanteur.» ●(1612) Cnf.epist 17. souillet gant an fanc, hac an fler ves an ordur-man.

  ●(1659) SCger 98b. puanteur, tr. «fler.» ●(1710) IN I 65. ar flear eus ar pec'het. ●(1732) GReg 763b. Puanteur, tr. «Flear. Flær.» ●(1752) PEll 305. Flair, auvaise odeur, puanteur. On a écrit Flaër & Flear, celui-ci est de Leon.

  ●(1910) FHAB Kerzu 357. Var al leur-zi, an dour hend euz lezet eur gwiskad hag a zo eur fler ganthan. ●(1919) BUBR 5/124. eur flaer heugus. ●(1925) FHAB Genver 13. Eur momed c'hoaz hag e lôskas – respet d'eoc'h – eur foueriadenn ken teo ma vennis stonka gant ar flêr... ●(1929) MKRN 98. ar paourkez Fridu a zo stamboc'het gant ar fler a ta eus ar forn vras, tr. «le pauvre Fridu était comme empoisonné par l'odeur nauséabonde qui sortait du grand four.» ●(1936) PRBD 66. flear gant e gorf araog m'oa lakeaet er bez.

  (2) Flaer an tri mil : très mauvaise odeur.

  ●(1923) KNOL 198. Flaer an tri mil oa gantan.

  (3) Odorat, sens de l'odeur.

  ●(1934) BRUS 219. L'odorat, tr. «er flér.» ●(1942) DHKN vi. lammet geti hé flér.

  (4) Flaer en e vragoù =

  ●(1924) BILZbubr 45/1067. Ha flêr en e vragou !...

  (5) Flaer an toutouz : mauvaise odeur.

  ●(1927) TSPY 40. Flear an toutouz a zo ganez.

  II.

  (1) Bezañ flaer en e vragoù : avoir peur. Cf. bezañ kaoc'h tomm en e vragoù.

  ●(1907) FHAB 252 *Marvailher Botmeur. Al laëron a oa flear en o bragou, o klevet ar seurt pez ha krena munut a reant en eur vont d'o c'hloz. ●(1924) BILZ 47 (T) F. al Lay. N'eo ket bet chomet ar Manac'h da glask mannou war an hent : skanv e droad, flêr en e vragou, en eur redadenn ec'h erruas er gêr. ●82. Ha flêr en e vragou !

  (2) Bezañ flaer en e loeroù : avoir peur.

  ●(1909) FHAB 377 *Laouig Beg ar Spins. Flear a oue savet en e lerou, hag e kabalas kement ha ma c'hellas evit mont da di Bi. ●(1948) KROB 4/16 *Yann Gorrigan. Anaout a rit ar chas bas-kein / O c'hof o ruza ouz ar vein ? / Alanig, en eun toull, flaer en e loerou / A zantas alan unan war e dailherou.

• flaeriadenn .1
  flaeriadenn .1

  f. –ed Femme facile, putain.

  ●(1732) GReg 90b. Bergere, une commode, tr. «fléryadeñ. p. fléryadenned.» ●137a. Carogne, injure, tr. «Flæryadeñ. p. flæryadennou, flæryadenned.» ●409a. Fi la vilaine, tr. «ac'h-amen da'r flæryadenn.» ●763b. Puante, mauvaise fille, tr. «Fleryadenn. p. ed.»

  ●(1821) GON 218b. Fleriaden, s. f., tr. «courtisane, fille publique, prostituée. Pl. fleriadenned.» ●(1890) MOA 192b. Courtisane, tr. «fleriadenn, f.»

  ●(1927) GERI.Ern 154. flaeriadenn f. pl. ed, tr. «fille de mauvaise vie.»

• flaeriadenn .2
  flaeriadenn .2

  f. –où

  (1) Puanteur.

  ●(1821) GON 218b. Fleriaden, s. f., tr. «Puanteur. Mauvaise odeur. Pl. fleriadennou.» ●(1890) MOA 415a. Puanteur, tr. «Fleriadenn, f.»

  ●(1927) GERI.Ern 154. flaeriadenn f. pl. ou, tr. «mauvaise odeur.»

  (2) sens fig. Grande peur.

  ●(1978) BZNZ 97. (Lilia-Plougernev) Hañ ! savet fleriadenn gant an dud evel just.

• flaeriadur
  flaeriadur

  m. Infection.

  ●(1927) GERI.Ern 154. flaeriadur m., tr. «infection.»

• flaeriañ / flaeriiñ
  flaeriañ / flaeriiñ

  v. intr.

  I.

  (1) Sentir.

  ●(1499) Ca 84b. Flaeriaff drouc vide in louaff. ●Flaeryaff mat. g. flaeryer bon. et souef.

  ●(1752) PEll 305. J'ai cependant entendu dire d'un homme musqué Flaëria mat, comme on dit en Haute-Bretagne l put bon.

  (2) Puer, infecter.

  ●(1499) Ca 85a. Fleryaff. g. puir. ●(c.1500) Cb 27b-28a. [bouch] puant comme bouc. b. fleryaff euel bouch. ●34a. [can ty] g. puir ou desplaire. b. fleryaff.

  ●(c.1718) CHal.ms iii. puer, tr. «fleriein.» ●(1752) PEll 305. Flaëria, tr. «être de mauvaise odeur.»

  ●(1847) FVR 157. Ster al Loer a oa ker karget a gorfou maro, ken a flerie gant-ho.

  II. sens fig.

  (1) Brûler d'envie.

  ●(1952) LLMM 32-33/135. (Douarnenez) O flaeriañ klask dont : c'hoant bras dezhi dont.

  (2) Fainéanter.

  ●(1907) BOBL 27 juillet 148/1a. an deputeed kof braz a zo o fleria er Palez-Bourbon.

  (3) Flaeriañ gant an aon : chier dans son froc (de peur).

  ●(1924) BILZbubr 42/951. ar maout – flêria a rê gant an aon.

  III.

  (1) Flaeriañ evel ar vosenn : voir bosenn.

  (2) Meskañ kozh kaoc'h da flaerial : voir kaoc'h.

• flaeriañs
  flaeriañs

  f. Puanteur, infection, pestilence.

  ●(c.1500) Cb 86a. [fleryaff] Jtem hec puditas / tis. gal. punaisie. b. fleryancc.

  ●(1977) PBDZ 183. (Douarnenez) flaeriañs, tr. «mauvaise odeur.»

• flaerier
  flaerier

  m. –ion Personne qui pue.

  ●(1741) RO 796-797. Cos flerier radotus breman me achuo / Hac a rayo dech quer ô holl rimadello. ●(1792) BD 350. rein ma mado das heuelep flerier ? tr. «donner mes biens à un puant comme toi ?» ●(17--) BMa 610. Me tisquo da goms daou flerjer, tr. «Je vous apprendrai à parler, vous deux, puants !» ●(17--) SP II 183. Rac se respontet prest a hanon coz flerier, tr. «Répondez-moi, donc, promptement, vieux puant.» ●(17--) SP II 794. men lar dit coz flerier.

• flaerieu
  flaerieu

  s. (argot de Pont-l'Abbé) =

  ●(1936) IVGA 197. O torc'h moal, «flaerieu» koz.

• flaeriiñ
  flaeriiñ

  voir flaeriañ

• flaerius
  flaerius

  adj.

  I.

  (1) Qui pue, puant, infect, fétide.

  ●(14--) N 620. Na vez laedus na flerius dre luxur, tr. «Ne sois pas infâme ni fétide de luxure.» ●(c.1500) Cb 86a. [fleryaff] Jnde hic hec hoc fetans / tis. et fetidus / da / dum. ga. puant / ou ort. b. fleryus. ●Jtem putulentus / a / um. g. puanteux. b. fleryus. ●(1521) Cc. g. puan[t ?] bri. fleryus. ●(1530) J p. 13b. Un aer flaeryus, tr. «des exhalaisons fétides.» ●(1575) M 2195. vn moguet flerius, tr. «une fumée puante.» ●(1647) Am 517. fleryus da usaig, tr. «infecte (est) ta façon.»

  ●(1659) SCger 98b. puant, tr. «flerius.» ●(1710) IN I 47. d'e c'horf pehini so steanet ha melenet, diffiguret ha flerius. ●176. lonet pouer ha flerius. ●(c.1718) CHal.ms iii. puant, tr. «blaser flerius.» ●(1752) PEll 305. Flaërius, tr. «puant.» ●(17--) EN 3420. eur hues fleirius, tr. «une odeur puante.»

  ●(1835) AMV 243. en eur vouillen flerius ! ●(1847) MDM 165. ar paludou flerius. ●(1854) MMM 81. eur c'horf maro flêrius. ●(1857) HTB 60. souffr fleriuz. ●(1867) FHB 118/110b. eun toullic cambr fleriuz. ●(1877 FHB (3^e série) 32/249b. Avalou moc'h, trenk evel guinegr, fleriuz evel ar pudask.

  ●(1926) FHAB Gwengolo 359. eun ampouailh flaerius eveldout. ●(1940) FHAB Ebrel 112. an afenn flerius a zeue eus eul lennad tan grizias.

  (2) (botanique) Elestr flaerius, raoskl flaerius : iris fétide Iris fœtidissima.

  ●(1633) Nom 95b. Xyris, iris agrestis, officinis spatula fœtida : glayeul puant : rauscl pe elestr fleryus.

  II.

  (1) Flaerius evel ur broc'h : voir broc'h.

  (2) Flaerius evel ul louz : voir louz.

  (3) Flaerius evel ar pudask : voir pudask.