Recherche 'flav...' : 9 mots trouvés

• flav .1
  flav .1

  adj.

  I. (en plt de qqn)

  A.

  (1) Peureux, craintif.

  ●(1907) VBFV.bf 22a. flav, adj. tr. «craintif.» ●(1927) GERI.Ern 155. V[annetais] flaù, tr. «Craintif.» ●(1939) RIBA 159. Ne oè ket mui ken flaù. ●(1942) DIHU Meurzh/42. Kalonek e oé, a-zevri enta, eiton bout gañnet flaù. De noz surhoalh en dezè eun araok en tioélded, abalamor d’er spontailleu e red abarh.

  (2) Qui n’a pas de suite dans les idées.

  ●(1927) GERI.Ern 155. T[regor] dén flô, tr. «qui n’a pas de suite dans les idées, qui s’embrouillle dans ses propos.»

  B.

  (1) Qui ne peut tenir sa langue.

  ●(1938) WDAP 1/23. Flao, ano-gwan. Skouer : eur vaouez flao, da lavarout eo eur vaouez ha ne c’hall ket derc’hel war he zeod. ●(1955) STBJ 62. na oan ket eur paotrig flao. ●222. flao : unan na c’hell ket derc’hel war e gomzou. ●(1962) GERV 143. Gwell eo beza tavedek eget flao.

  (2) Hardi.

  ●(1941) FHAB Gwengolo/Here 89. (Tregon ha tro-dro) Flao = a.-gwan. Eur plac’h flao a zo hardis ha dibalamour.

  C.

  (1) Sale.

  ●(1927) GERI.Ern 155. flaoñ, tr. «femme sale.»

  (2) Mari flav : femme sans ordre.

  ●(1876) TDE.BF 208a. Eur Vari flao s. m., tr. «se dit d’une femme sans ordre.» ●(1895) GMB 238. eur Vari flao une femme sans ordre Trd, pet[it] Tréc[orois] flaoñ.

  ●(1927) GERI.Ern 155. eur Vari flao, tr. «une femme sans ordre.»

  II. (en plt de qqc.) Tendre, délicat.

  ●(1907) DIHU 30/470. ur boket flaù. ●(1907) VBFV.bf 22a. flav, adj. tr. «tendre, délicat.» ●(1927) GERI.Ern 155. V[annetais] flaù, tr. «tendre, délicat.»

• flav .2
  flav .2

  s. & adv.

  I. S. Ober flav =

  ●(1868) FHB 198/331b. It, kornaillen zec'h, it da glask gleupach da lonka, ha grit eur c'hofad mad, ken a raffot flao.

  ●(1910) MAKE 55. Kaper droch, droch ken a ree flao !!!

  II. Adv. A-flav.

  (1) En grande quantité, abondamment.

  ●(1957) BLBR 98/14. Gwad peb rummad tud o tond war an douar a rank ruilh a flao. ●(1957) BLBR 101/9. ho saout a ro laez a flao, hag amann n'eus ket par dezañ e neb leh.

  (2) En pagaille.

  ●(1931) VALL 523a. en pagaille, tr. «a-flao.»

  (3) Ober udb. a-flav : bâcler.

  ●(1931) VALL 53b. Bâcler, tr. «ober a-flao.»

  (4) Stlepel ub., udb. a-flav : jeter qqc. avec force.

  ●(1878) EKG II 322. hag hen stlapaz d'he dro, a flao, ouc'h moger ti an Avalou.

  (5) Kouezhañ a-flav : tomber à plat ventre.

  ●(1931) VALL 431b. (tomber) de son long, tr. «a-flao.» ●565b-566a. (tomber) à plat (en parl. d'une personne), tr. «a-flao.»

  (6) En em deurel a-flav : se jeter par terre à plat ventre.

  ●(1948) KROB 1/7. ec'h en em daol a flao / 'vel eun touseg, war bevar bao.

  (7) (en plt d'une porte) Digeriñ a-flav : s'ouvrir brusquement.

  ●(1871) FHB 313/412b. pa gleviz dor porz va zi o tigeri a flao... ●(1878) EKG II 41. Rei a riz d'ezhi [d'an nor] eun taol penn-skoaz hag e tigoras a-flao.

  ●(1913) KZVr 25 - 24/08/13. A-flao, tr. «brusquement, sans attention.»

  (8) À corps perdu.

  ●(1931) VALLsup 40b. A corps perdu, tr. «a-flao.»

  (9) À la renverse.

  ●(1962) EGRB 5. a-flao adv., tr. « à la renverse. »

• flav .3
  flav .3

  s. =

  ●(1982) PBLS 68. (Langoned) flav, tr. «(sbst.) fille énervée, écervelée.»

• flav .4
  flav .4

  interj. =

  ●(1766) MM 1515. piquet ac all tout e quezont ; / Flao, flak...

• flav-diflav
  flav-diflav

  adv. =

  ●(1945) KKRS I 21. ar c'hezeg a gerze flav-diflav, ken e troc'holias ar gariolenn.

• flavenn
  flavenn

  f. –ed Fille dévergondée.

  ●(1927) GERI.Ern 155. V[annetais] flaouenn, tr. «fille dévergondée.» ●(1931) VALL 214b. Fille dévergondée, tr. «V[annetais] flaouenn.» ●298b-299a. Femme ; dévergondée, tr. «flaouenn.» ●(1942) VALLsup 77b. Fille dévergondée, tr. «flaouenn.»

• Flavia
  Flavia

  n pr. Flavie.

  ●(18--) AID 231. Marteze, Flavia, o heus eur gonnessans al, tr. «Vous avez peut-être, Flavia, une autre connaissance.»

• flaviadenn
  flaviadenn

  f. –où Lézarde.

  ●(1931) VALL 424b. Lézarde, tr. «T[régor] flaouiadenn f.» ●(1942) VALLsup 76a. Fente d'un mur, tr. «flaoiadenn T[régor] f.»

• flaviañ
  flaviañ

  v. intr. Se lézarder.

  ●(c.1825-1830) AJC 6021. ar pignon a voa flouied.

  ●(1931) VALL 424b. Lézarder, tr. «flaouiañ T[régor].» ●(1942) VALLsup 76a. Fente d’un mur, tr. «flaoiadenn T[régor] f. (de flaoiañ se fendre ainsi.» ●(1974) BAHE 80/25a. Un tamm ’zo e oa aet an doenn da fall, ha krog e oa bet ar mogerioù da flaouiañ.