Recherche 'fleüt...' : 10 mots trouvés

• fleüt
  fleüt

  f. –où

  I. (musique)

  (1) Flûte.

  ●(1499) Ca 85a. Flaut. g. flute. ●(1633) Nom 212b. Tibiæ ligula : languette : languet vn fleüt. ●Tibia, buxus : fleuste : fleüt. ●Fistula, calamus, canna, harundo, cicuta, buxus : fleuste : fleüt.

  ●(1659) SCger 58a. fleute, tr. «fleut. p. ou.» ●148b. fleut, tr. «fleute.» ●(1727) HB 365. Meulit-ên gant an dabourin hac ar fleut chœur. ●(1732) GReg 420b. Fluste, ou flûte, instrument à vent, tr. «Fleüt. p. fleütou. flaüt. p. flaütou. Van[netois] flaouït. p. flaouïtëu.»

  ●(1849) LLB 750. Ar é flahouid sklintin.

  ●(1922) DIHU 130/63. Ur flaouit eit flaouitat.

  ●(1927) GERI.Ern 155. flaüt, fleüt, V[annetais] flaouit f., tr. «Flûte.»

  (2) Fleütoù an ograou : tuyaux d'orgues.

  ●(c.1500) Cb 86a. [flaut] Jtem pluraliter hec cantes cantium. g. flustes dorgues. bri. flautou ann ogrou.

  II. Sonde de beurrier, de fromager.

  ●(1744) L'Arm 361b. Sonde (…) De beurier, tr. «Flaouit.. eu.»

  ●(1927) GERI.Ern 155. flaüt, fleüt, V[annetais] flaouit f., tr. «sonde pour le beurre.»

  III. plais. (?) Pénis (?).

  ●(1647) Am.ms 532. Ho flehut so mut dargut astudicq, tr. «Votre flûte est muette, endormie, chétive.»

  IV.

  (1) Dastum e fleütoù // Pakañ e fleütoù : partir, quitter.

  ●(1935) ANTO 86 (T) *Paotr Juluen. Petra rajen-me nemet dastum ma fleütou ha sacha ma skasou ganin...

  (2) Dastum e fleütoù // Pakañ e fleütoù : mourir.

  ●(1978) PBPP 2.1/187 (T-Plougouskant). Emañ oc'h intentiñ pakañ o flaütoù, tr. J. le Du «ils sont sur le point de passer l'arme à gauche /lit. de ramasser leurs f. (?)/»

  (3) Dastum e fleütoù // Pakañ e fleütoù : ramasser ses outils, etc.

  ●(1993) MARV xii 26 (T-Pleuveur-Gaotier). Ha ne oam ket bet pell o tastum on flaütou.

• fleüt-korz
  fleüt-korz

  f. (musique) Chalumeau.

  ●(1732) GReg 148a. Chalumeau, chalemie, flute champêtre, tr. «Flaüt-cors. p. flaütou-cors.»

• fleütadeg
  fleütadeg

  f. –où (musique) Concert de flûte.

  ●(1923) SKET I 14. Ha setu neuze o skiltra ar fleütadeg.

• fleütadur
  fleütadur

  m. Action de sonder le beurre.

  ●(1732) GReg 875a. Action de sonder [du beurre], tr. «fleütadur.»

• fleütal / fleütañ / fleütat / fleütiñ
  fleütal / fleütañ / fleütat / fleütiñ

  v.

  (1) V. intr. (musique) Jouer de la flûte.

  ●(1499) Ca 85a. Flautat. g. fluter.

  ●(1732) GReg 420b. Jouer de la flûte, tr. «Fleüta. fleütal. ppr. fleütet. flaüta. pr. flaütet. Van[netois] flaouïtat. flaouïteiñ. ppr. et.» ●(1744) L'Arm 159b. Jouer de la fulute, tr. «Flaouitein, tatt.»

  ●(1907) VBFV.bf 22a. flaouitat, v. n., tr. «jouer de la flûte.» ●(1922) DIHU 130/63. Ur flaouit eit flaouitat. ●(1927) AVZH I 21. Fleütet hon euz deoc'h, ha n'hoc'h euz ket danset. ●(1927) GERI.Ern 155. flaüta, flaütal, fleüta, fleütal, V[annetais] flaouitat, flaouitein f., tr. «jouer de la flûte.»

  (2) V. tr. d. Sonder (du beurre).

  ●(1732) GReg 875a. Sonder du beurre, enfoncer la sonde dans une potée de beurre, pour voir s'il est tout marchant, tr. «Fleüta ur podad amann. (Van[netois] fleüteiñ ur podad amonenn.» ●(1744) L'Arm 361b. Sonder (…) Du beure, tr. «Flaouitein amonænn.»

  ●(1927) GERI.Ern 155. flaüta, flaütal, fleüta, fleütal, V[annetais] flaouitat, flaouitein f., tr. «sonder (le beurre).»

• fleütañ
  fleütañ

  voir fleütal

• fleütat
  fleütat

  voir fleütal

• fleütenn
  fleütenn

  f. –ed Femme hardie et voleuse.

  ●(1927) GERI.Ern 155. fleütenn [Leon] f., tr. «grande femme maigre, hardie, rusée er voleuse.» ●(1931) VALL 298b. Femme hardie et voleuse, tr. «fleütenn.»

• fleüter
  fleüter

  m. –ion

  (1) (musique) Flutiste.

  ●(1659) SCger 58a. ioueur de fleute, tr. «fleuter.» ●148b. fleutaer, tr. «ioueur de fleute.» ●(1732) GReg 420b. Joueur de flute, tr. «Flaütaer. p. yen. fleüter. flaüter. pp. yen. Van[netois] flaouïtour. p. yon, yan.» ●(1744) L'Arm 160a. Joueur de flute, tr. «Flaouitour.. terion. m.»

  ●(1907) VBFV.bf 22a. flaouitour, m. pl. –erion, tr. «joueur de flûte.» ●(1913) AVIE 120. galùein flaouiterion ha ouilerézed de dal en hani marù.

  ●(1927) GERI.Ern 155. flaütaer, flaüter, (V[annetais] flaouitour), tr. «joueur de flûte.»

  (2) Sondeur de beurre.

  ●(1732) GReg 875b. Sondeur [beurre], tr. «fleütèr. p. yen.»

  (3) (zoologie) Artison du vois.

  ●(1931) VALL 39a. Artison du bois, tr. «flaouiter d'après V[annetais].»

  (4) Preñv fleüter : ver qui ronge le bois, artison.

  ●(1927) GERI.Ern 155. preañ flaouitér, tr. «ver qui ronge le bois, artison.»

• fleütiñ
  fleütiñ

  voir fleütal