Recherche 'foar...' : 12 mots trouvés

• foar
  foar

  f. –ioù

  I.

  A.

  (1) Foire.

  ●(1499) Ca 85b. Foar. g. foire ou marche. ●(1612) Cnf 44b. monet dan foaryou ha marchatgiou. ●(1633) Nom 225b-226a. Nundinæ : foires, marchez publics : faryou (lire : foaryou), marchadou publicq. ●241b. Emporium : marché, ville marchande, lieu où on tient foire : marchat, kær marchadour, an læch ma vez an foar. ●242b. Forum nundinarium, mercatus : foire : foar.

  ●(1659) SCger 58b. foire, tr. «foar, pl. iou.» ●148b. foar, tr. «foire.» ●(c.1680) NG 751. gorteit bet er foir. ●(1732) GReg 422a. Foire, marché extraordinaire, tr. «Foar. p. foaryou. Van[netois] foër. p. foëryêu. On dit encore, for, en Leon.» ●(1790) Ismar 130. ér foërieu, ér marhadeu…

  ●(1882) BAR 241. eur marc'hadour a oe boazet da heuilla ar foariou hag ar marc'hajou. ●(1890) MOA 134a. J'ai été à la foire, tr. «bet ounn er foar.»

  ●(1925) SFKH 13. Foér er méned gavr. ●(1929) MKRN 161. Eur jao anavet er foariou. ●(1934) BRUS 285. Une foire, tr. «ur foér –ieu.»

  (2) Foar gozh =

  ●(1955) STBJ 195. e veze c'houezek foar ar bloaz e Pleiben : peder foar goz ha daouzek-all, pep hini eus ar re-mañ d'an tride meurz eus ar miz.

  (3) Foar nevez : foire mensuelle.

  ●(1955) STBJ 195. Ar foariou nevez, pe foariou miz.

  (4) Leur-foar : champ de foire.

  ●(1922) FHAB Meurs 71. en deiz all am euz gwelet war al leur-foar eur benveg souezus.

  B. (droit)

  (1) Foar diegezh : vente aux enchères d'une ferme.

  ●(1982) MABL I 56. (Lesneven) hag e veze kuchamant bep sul foar diegezh en tu mennak.

  (2) Lakaat foar war stal ub. : faire vendre les biens de qqn aux enchères.

  ●(1929) FHAB Mezheven 228. Heman a ranke kaout e arc'hant dioc'htu hag a lavare da Yann e lakaje foar, war e stal, ma ne vije ket paeet.

  (3) Ober foar da ub. : faire vendre les biens de qqn aux enchères.

  ●(1880) SAB 9. oat o vont da ober foar deza, guerzidigez var e oll danvez...

  (4) Foar ar begoù : marché annuel des valets.

  ●(1943) FHAB Gwengolo/Here 350. Staget hoc'h eus ho kole ? Gwerza hoc'h eus graet ? Eur c'hole gwerzet a veze staget ouz eur ruilhenn hag ar perc'henn aes d'ezan mont da vale. E foar ar begou evit goulenn gant eur mevel ha graet en deveze koumanant, ha foar en deveze graet e veze goulennet outañ : Staget ho peus ho kole ?

  II. sens fig. Bruit.

  ●(1580) G 566. Abat eth do cador : her re a foar a ret, tr ; «Abbé, allez à votre chaire, car vous faites trop de bruit.»

  III.

  (1) Kas d'ar foar : envoyer au diable.

  ●(1877) EKG I 174 (L) L. Inisan. Mad, mar kavit abek enn ho tudou koz, distroit hoc'h-unan var an hent mad, ha kasit d'ar foar, divar ho tro, kement galouper-bro a deuio da viret ouzoc'h da vale. ●(1877) FHB (3^e série) 13/99b *Mik an Dourdu. Eat d'ar foar pa garo, n'em euz ket affer anezhan.

  (2) Kas da foar an ifern : envoyer au diable.

  ●(1927) YAMV 30 A. de Carné. C'hoant em eus d'ho kas holl da foar an ifern, hen da genta, ha Biel hag an hurcher war ar marchad (lenn : marc'had).

  (3) Kas da foar an tri mil : kas diwar-dro.

  ●(1877) FHB (3^e série) 17/139b (L) *Filhor Itron Varia Gallot. Er c'hiz all, m'ho cass da foar an tri- mil. ●(1877) FHB (3^e série) 28/222b (L) *Jakez ar Velchenneg. Ar jezuisted da foar an tri mil; ar seurezed da gastrillessa !

  (4) Kas da foar ar c'hwitelloù : envoyer au diable.

  ●(1929) DIHU 215/270 (G) J. H.. Laret e hra d'Elen, um bakein get hé hansortéz pé monet de foér en huitelleu. ●(1931) VALL 418 (G). Envoyer faire lanlaire, tr. F. Vallée «kas de foér en huitelleu V[annetais].» ●(1935) DIHU 285/229 (G). Kas e hra de «foèr en huitelleu» rah er ré e za de gonz dehi a briedeleh. ●(1955) VBRU 165 (T) *Jarl Priel. E-lec'h kas ar brammsac'h-se da foar ar c'hwitelloù, ne rae Siou yaouank nemet gweañ e veg war sin gouelañ ha klemmichat.

  (5) Kas da foar an diaoul : envoyer au diable.

  ●(1877) FHB (3^e série) 15⁽²⁾/121b (L) *Mik an Dourdu. Ha casset an apotikerien-ze da foar an diaoul.

  ●(1931) VALL 215. Va au diable ! tr. F. Vallée «kea da foar an diaoul !» ●(1932) FHAB Eost 336 (L) L. ar Floc'h. Perag ne gasfent ket da foar an diaoul ar c'hiz sot-ze da lipat ar werenn evid an distera digarez ! ●(1932) TUML 11 A. de Carné. O c'has a rafen holl, me, da foar an diaoul. ●(1942) VALLsup 31 (L). Chasser, tr. F. Vallée «on ajoute familièrement da foar an diaoul (L. ar F[loc'h.» ●(1990) STBL 149 (L) *Tad Medar. Kae da foar an diaoul ! (...) pa vezer o klask en em zizober diouzh un torr-penn bennak.

  (6) Mont da foar an diaoul : s’en aller très loin, disparaître.

  ●(1959) BRUD 7/26 (L) F. Inizan. O, tribunale ! a ra va mamm, emaint aet da foar an Diaoul adarre !

  (7) Keit hag ac'hann da Foar an Nec'h :

  ●(1935) ANTO 153 (T) *Paotr Juluen. Met ac'hano d'ober strobinellou, d'ober tuniou, ez keit ha ma'zeus ac'han da Foar-an-Nec'h.

  (8) Bezañ graet foar (da,war) ub. : faire faillite.

  ●(1931) VALL 291. Faire faillite, tr. F. Vallée «beza ar foar warnañ.» ●(1936) PRBD 30 (L) K. Jezegou. Setu aze, me laka, o peus prestet hanter kant mil lur da eur mignon. Met an traou-zo troet fall. O mignon a zo great foar d'ezan.

  (9) Aet an holl likedou da foar ar brochou : voir likedoù.

  (10) En em glevet evel laeron e foar : voir laeron.

  (11) Kas e vel da foar sant Laorañs : voir mel.

  (12) Lakaat an traezh er foar : voir traezh.

• foar-vegenn
  foar-vegenn

  f. Foire qui suit un pardon.

  ●(1931) VALL 310a. Foire, assemblée qui suit un pardon, tr. «foar-vegenn h[aut] L[éon].»

• foara
  foara

  v. intr.

  (1) Fréquenter les foires.

  ●(1878) BAY 22. foera, tr. «fréquenter les foires.»

  (2) Vendre à la foire.

  ●(1927) GERI.Ern 157. foara, tr. «conduire, vendre en foire.» ●(1935) BREI 428/3a. Hag ho puoc'h, Janig, Foaraet ec'h eus ? ●(1942) VALLsup 79a. Conduire, vendre en foire, tr. «foara : part. –aet.»

• foaraat
  foaraat

  v. Aller à la foire.

  ●(1903) EGBV 124. foérat (p. –eit), tr. «aller aux foires.» ●(1904) DBFV 81b. foérat, v. n. part. eit, tr. «aller aux foires.» ●(1942) VALLsup 79a. aller à la foire, tr. «foérat.»

• foaraer / foaraour
  foaraer / foaraour

  m. –ion

  (1) Marchand forain.

  ●(1895) FOV 247. Hag eit er marhattad, mar da ur foéraour. ●268. er foéraézion.

  ●(1904) DBFV 81b. foéraour, m. pl. –aerion, –arion, tr. «celui qui vient à la foire (pour vendre), marchand forain.» ●(1912) DIHU 90/187. Ur foéraour e oé hou tad. (...) er foéraerion. ●(1934) BRUS 285. Un marchand qui coure les foires, tr. «ur foéraour, pl. aerion.»

  (2) Marchand qui fréquente les foires.

  ●(1931) VALL 310a. marchand qui fréquente les foires, tr. «foaraour V[annetais].» ●(1942) VALLsup 79a. qui fréquente les foires, tr. «foaraer.»

  (3) Foaraer tud : recruteur.

  ●(1905) BREH 35. Ur foéraour tud oh-hui, me gav.

• foaraj
  foaraj

  f./m. Affaire à la foire.

  ●(1895) FOV 262. aveit gobér foéraj.

  ●(1904) DBFV 81b. foéraj, s., tr. «affaire, marché à la foire.» ●(1975) YABA 06.11. d’obér fall foéraj.

• foarañ
  foarañ

  v. tr. d.

  (1) Vendre à la foire.

  ●(1931) VALL 310a. conduire, vendre en foire, tr. «foara act. et n.» ●(1935) CDFi 21 septembre. Abenn kreisteiz e voe foaret ganto moc'h ha denved.

  (2) par ext. Donner.

  ●(1909) FHAB Kerzu 379. Hag hen a foara e zac'h-mîn da Lan.

• foaraour
  foaraour

  voir foaraer

• foarataer
  foarataer

  m. –ion Marchand forain.

  ●(1925) SFKH 31. Ur foératour bras (...) get é vanden kohléieu tret. ●(1942) VALLsup 79a. qui fréquente les foires, tr. «foarataer.»

• foariad
  foariad

  f. –où Foire, considérée dans sa durée.

  ●(1932) BRTG 137. Ag er foériad ketan é ma oeit én hent get er magetan ag é vuohed.

• foarlec'h
  foarlec'h

  m. –ioù Champ de foire.

  ●(1732) GReg 422a. Lieu où se tient la foire, tr. «Foar-lac'h. Ide[m] foar-leac'h.»

  ●(1876) TDE.BF 209b. Foar-lec'h, tr. «le champ de foire, le lieu où elle se tient.» ●(1889) CDB 53. Dans ma toute petite jeunesse, j'ai assisté aux Quatre fils Aymon, sur le forloc'h de Lannion.

  ●(1927) GERI.Ern 157. foarlac'h m., tr. « Foire, lieu où elle se tient.» ●(1931) VALL 310a. lieu où se tient la foire, champ de foire, foirail, foaral, tr. «foarlac'h m.»

• foarvezh
  foarvezh

  f. –ioù Foire considérée dans sa durée.

  ●(1867) FHB 143/309a. divar eun teir pe beder foarvez.

  ●(1931) VALL 310a. journée de foire, tr. «foarvez f.» ●(1981) ANTR 202. Eur foarvez a zo evito evel eur gouel braz.