Recherche 'foll...' : 22 mots trouvés
Page 1 : de foll-1 (1) à follinaj (22) :- foll .1foll .1
adj.
I. Attr./Épith.
A. (en plt de qqn)
(1) Fou.
●(14--) Jer.ms 115. Foll eu apret ne quempreder, tr. «Fou est à temps ne (?) s'y conforme (?)» ●(1499) Ca 86a. Foll. g. foul.
●(1792) HS 124. ul lod-vat a dud fol e zou drai-zé.
●(1856) VNA 162. cet homme était fou, tr. «en dén-hont e oé fol.» ●(1894) BUZmornik 170. kaset da hospital ar re foll.
●(1925) DIHU 172/349. én arfleu é han èl unan foll. ●(1929) MANO 54. eur beleg foll, diboell, gouest da zireiza spered ha penn an dud.
(2) Foll-brein : complètement fou.
●(1911) SPON 8. Ret é bout fol enta, fol brein.
(3) Fou de désir sexuel.
●(1499) Ca 101b. Gruec foll. g. folle femme. l. hec alitoria / e. ●(1580) G 612. tut foll dyroll, tr. «gens fous, désordonnés.»
(4) Enragé, furieux.
●(1633) Nom 268a. Maniacus, furiosus, mente captus : enragé, furieux, forcené : vn den arraget, á ve collet ez squient, disquiantet, foll.
B. (en plt des activités humaines.)
(1) Fou.
●(1838) OVD 169. en amité fol ha boufon-zé. ●(1860) BAL 219. ar bed ac e joaiou foll. ●(1866) FHB 56/29a. Merc'hed iaouank (...) diskaret int buhan gant avelaj ar iaouankiz, grac'hellet gant orghed foll. ●(1877) FHB (3e série) 24/198a. an hini a rank ar justiss da ziarben ha da ouaskella abalamour d'he c'homzou foll.
(2) (Course) folle.
●(1907) FHAB Mae 73. eur redadec foll varlerc'h ar blijadur. ●(1913) NECH 20. ar redaden foll en devoa graet. ●(1955) STBJ 85. goude he redadenn foll.
C. (en plt de qqc.)
(1) (Vent) déchaîné.
●(1876) BJM 79. hag un heur goude e savas avel foll.
(2) Gwin foll : vin bourru.
●(1732) GReg 111b. Vin bourru, tr. «güin-foll.»
II. Épith.
(1) Pluñv fol : duvet.
●(1919) DBFVsup 56b. plu fol, tr. «duvet.»
(2) Tan-foll : feu follet.
●(1732) GReg 480a. Feu follet, ou les ardens, feu qui court çà & là dans la campagne la nuit, tr. «tan-foll.»
(3) Terzhienn foll =
●(1939) MGGD 14. War e wele e chomas a-stok hag an derzienn foll a grogas ennañ.
(4) (en plt du vent) Déchaîné.
●(1872) ROU 107b. Vent impétueux, tr. «avel foll.» ●(1875) FHB 519/400b. eun avel foll a c'hoeze dioc'h tu ar c'hournaouok. ●(1879) BMN 231. eur seurt scourrad avel foll. ●(1888) SAQ I 34. ar mor doun gant he avelou foll, he rec'hier kuzet, he darziou dijadenn.
●(1922) KAAG 11. da zichadenna re an avel foll. ●(1933) MMPA 144. En despet d'an avel foll ha d'ar rec'hell treitour.
(5) (Dépenses) extravagantes.
●(1869) FHB 207/407b. ober dispignou foll e braoenteziou hag e fougerez. ●(1894) BUZmornik 208. dre he zispignou foll e foranaz he zanvez.
III. Adv. Ent foll : follemment.
●(1499) Ca 41b. Comps ent foll. g follement parler.
- foll .2foll .2
m. –ed, –ion Fou.
●(1580) G 786. Aet ynt oll en un stroll an foll gant an folles, tr. «Ils s'en sont allé tous ensemble, le fou avec la folle.» ●(1612) Cnf 80b. Bedé breman ez edout té hep consideriff an tra sé, diec, foll. ●(1633) Nom 329a. Samniones, vel potius sanniones, à sanna : mocqueurs, les fols au ieu : goabaëryen, furluquinet, fol an hoary.
●(1710) IN I 182. ne doa quet ma falvise dezàn ober ar foll. ●(1741) RO 2797. Contrefesin ar fol. ●(1792) BD 979. men so bet eur fol ques en durant dam bue.
●(1886) SAQ I 3. Ar foll ervez an dud a voe ar fur ervez Doue.
●(1905) BOBL 19 août 48/3d. Marvat e vo dastumet en Ti ar Follien, en Dinam. ●(1937) DIHU 310 Ebrel 247. goudé bout sellet mat dohton dré barenneu en nor, er « fol » e oulen get er jiboèsour.
- folladenn .1folladenn .1
f. –ed Femme folle.
●(1962) GERV 20. – Loen didalvez !» a c'harme ar folladenn war he fried.
- folladenn .2folladenn .2
f. –où Coup, mouvement de folie.
●(1857) HTB 182. War he folladen e teu d'ar gear. ●(1872) ROU 88b. Incartade, tr. «Folladenn.» ●(1890) MOA 302a. Incartade, tr. «Folladenn, f.»
●(1927) GERI.Ern 158. folladenn f., tr. «mouvement de folie.» ●(1931) VALL 310b. mouvement de folie, tr. «folladenn f.»
- follañ / folliñfollañ / folliñ
v. intr.
I. (en plt de qqn)
(1) Devenir fou.
●(1499) Ca 86a. Follaff. g. affoller. l. fatuo / as. ●(c.1500) Cb 87a. [follaff] Jtem stultizo / as g. folloyer. b. follaff.
●(1732) GReg 427b. Devenir fou, tr. «Folla. pr. follet.»
●(1869) SAG 56. p'o deuz klevet ani euz an turket, euz ar Juzevien a payaned, int bet follet.
●(1927) GERI.Ern 158. folla, folli, tr. «devenir fou.» ●(1927) KANNgwital 300/100. ne zaleont ket da goll o spered ha da folli.
(2) Follañ gant ar joa : devenir fou de joie.
●(1883) IMP 80. Peadra, evit guir, da folla gant ar joa !
(3) S'emporter.
●(1790) MG 405. ha possibl vehai en hou pehai anfin renonciét d'en devotion ha d'er grimaceu e uélèn bamdé gueneoh hac en dehai imbèrr me laqueit de follein ?
●(1872) ROU 82b. S'emporter, tr. «folla.»
●(1906-1907) EVENnot 20. (Priel) Follan e ra ouz ar medesin pa well e tifen d'ean ivan, tr. «s'emporter.» ●(1925) BUAZmadeg 583. e leac'h folli ha gourdrouz, ne rea nemet mouzc'hoarzin. ●(1951) BLBR 39-40/golo 3. Folli a reas ar glazik.
(4) Follañ gant an amourousted : s'amouracher.
●(1732) GReg 17b. Affoler d'amour, aimer passionément, tr. «folla gand an amourousded.»
II. (en plt de qqc.)
(1) S'animer.
●(1890) MOA 116b. Le vent animait le feu, tr. «an navel a lekea ann tan da folla.»
(2) (en plt du vent) Se déchaîner.
●(1872) ROU 80a. Le vent se déchaîne, tr. «Folla a ra an avel.»
●(1909) BROU 239. (Eusa) Se déchaîner, tr. «Folla a ra an avel.»
(3) Folliñ e draoù war ub. : être impétueux.
●(1947) YNVL 132. Ne foll ket mui da draoù warnout.
- follennfollenn
f. –où
(1) Feuille (de papier, de cuivre, etc.).
●(1499) Ca 86a. Follenn. g. fueille de libure. ●(1612) Cnf.epist 38. an distro an follen. ●(1633) Nom 4b. vne fueille de papier, tr. «vn feillen pe vn follen paper.»
●(1659) SCger 57a. feuillet, tr. «follenn.» ●148b. follen, tr. «feille.» ●(1732) GReg 690a. Feuille de paper, tr. «Follenn bapèr.»
●(1861) BSJ 76. én amzér-hont el livreu e oé folenneu bras e roulér hag e ziroulér. ●(1869) TDE.FB 399b. Feuille de cuivre, tr. «follenn gouevr.»
●(1906) KPSA 32. Drouklivet eo e doare eur follen baper. ●(1927) YAMV 5. eur follenn baper. ●(1927) GERI.Ern 158. follenn f., tr. «Feuille (de papier, de métal).»
(2) (imprimerie) Folio.
●(1576) H 53. An reman diarauc, a so en commanczamant, pere n’o deueux quet a follen, hoguen signatur en lizerennou munut, tr. « These before are in the beginning, which have not a folio but a signature in small letters. »
(3) (apiculture) Rayon.
●(1659) SCger 101b. rayons de miel, tr. «follen.»
- follenn-goar
- follenn-vel
- follennañ
- follennaouek
- follennata
- follennek
- follentezfollentez
f. –ioù
(1) (pathologie) Folie, déraison.
●(c.1500) Cb 86b. [foll] Jnde hec vexania / e g. forsennerie. b. follentez. ●(1633) Nom 256b. Insipientia, insania, valetudo mentis, mentis alienatio, impotentia mentis : folie : follentez.
●(1710) IN I 284-285. Gat na zisquezzint quet follentez na sotoni ebet.
●(1926) FHAB Ebrel 129. pa vez en e varrad follentez. ●(1927) GERI.Ern 158. follentez f., tr. «folie.» ●(1929) MANO 30. eur barrad follentez, setu petra a groge en o breur, war a gredent.
(2) Folie, acte insensé.
●(1621) Mc 50. An follentez bras ves an heny à pech maruellamant. ●(1633) Nom 256b. Stultitia, fatuitas, stoliditas : folie : follentez.
●(1847) MDM 64. nebeutoc'h a follenteziou. ●(1860) BAL 174. colled abred gant ar ficherez ac oll follenteziou ar bed. ●(1889) SFA 188. follenteziou he iaouankiz.
(3) =
●(1857) HTB 186. ar maen filosofal (...) follentez an dindanielerien.
- folletfollet
adj.
(1) Affolé.
●(1650) Nlou 551. An Iuzeuion diraesonet, / A sauuas oll, hac y sollet (lire : follet), / Da disput-en scler quez queffret, / Ouz Stephan, à gouezan bet, tr. «Les Juifs insensés, / se levèrent tous, affolés qu’ils étaient, pour discuter clairement tous ensemble, / contre Étienne, au su de tous.»
(2) (en plt de qqn) Pris de désir sexuel.
●(1580) G 687-689. Effaf dybryf ne lesyf quet, / dançzal, corol pañ veñ follet / Ha terryf hoaent an galantet, tr. «Boire, manger, je n’y manquerai pas, / Danser, baller, quand je serais affolée, / Et contenter le désir des galants.»
●(1914) KANNgwital 141/450. merc’hed iaouank evel pennou follet, divez.
(3) (Cheval) emballé.
●(1894) BUZmornik 557. staga Hippolit oc’h lost kezek follet.
(4) (en plt des éléments) Déchaînés.
●(1907) AVKA 127. ar gwajo follet a zaille spontuz ar ar vag.
- follezfollez
f. –ed Femme folle.
●(1580) G 786. Aet ynt oll en un stroll an foll gant an folles, tr. «Ils s'en sont allé tous ensemble, le fou avec la folle.»
●(17--) FG II 25. Ah ! te zo follez, Margot.
●(1894) BUZmornik 705. e oue kemeret gant an holl evit eur randonen pe eur follez. ●(18--) SAQ II 275. Ar paour keaz mamm a zo follez, abaoue !
●(1906) HIVL 98. kaset Bernadet de hospital er follézed. ●113. ur plac'hig hantér foléz. ●(1908) FHAB Meurzh 90. va c'hoar a zo neuze torfeterez ha follez.
- follezhfollezh
f. –où
(1) Folie.
●(1499) Ca 86a. Follez. g. follie. ●(1530) J 233. Un follez oa, ha memoa drouc avis / Na resistis douz an pris (variante : doz ampris) souvisant, tr. «j'avais perdu la tête, et j'ai eu tort de ne pas résister davantage à vos projets.» ●(1530) Pm 237. Han roll follez deux anezy, tr. Herve Bihan « Et de la conduite de folie viens hors d’elle »●(1580) G 213. Goude an coroll han follez, tr. «Après la danse et la folie.»
●(c.1680) NG 499. ur folleh bras. ●(1732) GReg 74b. Badinage, divertissement peu serieux, tr. «Van[netois] Folléh.» ●(1767) ISpour 370. el lorbage ha folleah ag er bétt. ●(17--) VO 85. folleah ha lorbage er béd.
●(1821) SST 4. ur folleah vras. ●(1838) OVD 178. Er ré e hum gave de zaibrein ag er mél pussunius-hont, e amoêde hag e zou tourmantet dré gohadeu folleah. ●(1856) VNA 150. Les riches ont presque tous la folie d'être toujours mécontents, tr. «Quasi ol en dud pinuiq en dès er folleah de vout attàu malgoutant.» ●(1856) GRD 190. Ur folleah vras.
●(1902) LZBg Gwengolo 197. Er péh e zou pen kaus de folleh er bobl e zou en tauseu e hrér dehé péein.
(2) (Une) folie, extravagance.
●(1861) BSJ 96. arlerh déieu tremeinet én hou folleaheu, ne hellet bout én gorto meit ag un éternité ér poénieu.
●(1906) HPSA 17. Mar dalhet d'hum amoèdein get er follèheu-sé. ●(1921) BUFA 110. il en inourieu ag er bed n'en dint meit folèheu. ●(1925) VINV 22. get mil folleah hag afutellaj. ●(1939) RIBA 42. Met più ne hra ket follèheu !
(3) Taol follezh : (une folie).
●(1919) BSUF 46. énep d'un taul foleh sort-sé.
- follezhenn
- folliganfolligan
m. –ed (ichtyonymie) Petite dorade.
●(1919) DBFVsup 23b. folligan, s. pl. –ed, tr. «petite dorade.» ●(1927) GERI.Ern 158. folligan V[annetais] m., tr. «Petite dorade.» ●(1931) VALL 228a. petite dorade, tr. «folligan pl. ed V[annetais].» ●(1934) BRUS 255. Une dorade, tr. «ur folligan –ed, m. (petite).»
- folligenn-vaefolligenn-vae
f. (ornithologie) Courlis cendré.
●(1716) PEll.ms 512. Follighen-mâe, selon que je l'ai appris en Basse-Cornwaille seulement, est le nom de que l'on y donne à la begassine de mer, dite autrement chevalier.
●(1931) VALL 62b. Bécassine de mer, tr. «folligenn-vae C[ornouaille] f. pl. folligenned-mae.»
- folligenn-vorfolligenn-vor
f. (ornithologie) Chevalier.
●(1876) TDE.BF 211a. Folligenn-vor, s. f. C[ornouaille], tr. «Chevalier, oiseau de mer.»
- folliñfolliñ
voir follañ
- follinaj