Recherche 'foran...' : 6 mots trouvés

Page 1 : de foran (1) à forantez (6) :

• foran
  foran

  adj.

  I. Attr./Épith.

  A. (en plt de qqn)

  (1) Prodigue.

  ●(1876) TDE.BF 211a. Foran, adj., tr. «Prodigue.» ●(1890) MOA 410b. Prodigue, adj., tr. «foran.»

  ●(1995) BRYV I 137. (Milizag) bugale foran.

  (2) Bezañ foran war udb. : être prodigue de qqc.

  ●(1868) FAG 21. Beza foran pe biz war madou ar bed-ma / Zo daou dra fall d'ann den ; mont dre greiz eo d'ez-han.»

  (3) Bezañ foran e-keñver ub. : être très généreux avec qqn.

  ●(1894) BUZmornik 249. Piz oa outhan he-unan, mes e kenver ar beorien oa brokuz ha foran zoken.

  (4) Forain.

  ●(1890) MOA 271b. Forain, adj., tr. «foran.»

  ●(1942) VALLsup 80a. Marchand forain, tr. «marc'hadour foran (Perrot).»

  B. (en plt de qqc.)

  (1) Ouvert à tous, public.

  ●(1872) ROU 97b. Public, ouvert à tous, tr. «Foran.» ●(1880) SAB 148. foran e doare an ent braz.

  ●(1931) VALL 602b. Public, tr. «foran.»

  (2) Lezel ul lec'h foran gant ub. =

  ●(1870) FHB 286/194a. c'hoant o defe e ve lezet ar park-ze foran gantho.

  (3) Lezel udb. foran : laisser qqc. de côté (pour faire autre chose).

  ●(1876) TDE.BF 211a. list pep tra foran, tr. «laissez tout de côté (pour faire ceci ou cela, ou bien, allez-y, toute affaire cessant).» ●(1890) MOA 189a. Laisser tout de côté, pour faire ceci ou cela, tr. «lezel pep tra foran.»

  (4) En désordre.

  ●(1876) TDE.BF 211. ann ti a zo foran gant-ho, tr. «ils laissent tout à la débandade dans la maison.»

  II. Loc. adv. Lezel udb. a-dreuz-foran : laisser qqc. de côté (pour faire autre chose).

  ●(1857) CBF 92. Warc'hoaz ec'h hadimp ar gwiniz hag e vezo red d'e-omp lezel pep tra a-dreuz for-han, tr. «Demain, nous sèmerons le froment, et pour cela nous devrons laisser de côté tout autre chose.» ●(1890) MOA 189a. Laisser tout de côté, pour faire ceci ou cela, tr. «lezel pep tra a-dreuz-foran.»

  ●(1924) NFLO. côté. laisser tout de côté pour..., tr. «lezel pep tra a-dreuz-foran evit...»

• foranañ / foraniñ
  foranañ / foraniñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Dissiper (des biens).

  ●(1867) FHB 123/147b. forani arc'hant kement ha kement all. ●(1872) ROU 80b. Dépenser, follement, tr. «Forani.» ●(1876) TDE.BF 211a. Forana, v. n., tr. «Dissiper, gaspiller sa fortune.» ●(1890) MOA 221b. Dissiper follement son bien, tr. «forana he dra (he vadou).» ●410b. Prodiguer, v. a. Gaspiller, dépenser follement, tr. «forana.» ●(1894) BUZmornik 208. dre he zispignou foll e foranaz he zanvez.

  ●(1908) FHAB Even 177. lakaat sao dindan zeuillou potred an troc'h-ialc'h ha foet-ho-zrantel ne roont fors penoz forani danvez ar vro. ●(1911) BUAZperrot 95. forani e c'hounidegez. ●346. foranet gantan holl beadra ar c'houarnamant. ●635. forani e zanvez hag hini e wreg. ●693. eat pell diouz ar gear da forani e zanvez.

  ►absol.

  ●(1904) ARPA 95. an hini ne zestum ket ganen a foran. ●(1911) BUAZperrot 668. Neb piou bennak ne zestum ket ganeoc'h ne ra nemet forani. ●(1936) PRBD 216. Arabat e ve unan o labourat, eun all o forani.

  (2) Foraniñ e : gaspiller en.

  ●(1911) BUAZperrot 222. eur penn tiegez hag a wele e zervijerien o forani e belbeterez kement a c'hounezont ha ne ra netra evit o diarben a zo eur penn tiegez fall.

  (3) = (?) Dévaster, ravager (?).

  ●(1867) FHB 118/108b. Lavaret a reaz d'he ziskibien e tlie tud caled euz an Normandi dont da Vaz ha discar ar gouent en ho c'hounnar a eneb ar rilijion : ansao a reaz ivez d'ar bobl e tlie dont eb dale pell, er vro, tud a vrezel hag a foranje an oll douarou tro-var-dro. 

  (4) Foranañ e c'henoù : écarquiller la bouche.

  ●(1877) FHB (3^e série) 4/31a. An oll a foranaz o ginou o sellet gant pegement a bres e saille va zud gant o guer carget betec ar bord.

  (5) Perdre (du temps).

  ●(1911) BUAZperrot 848. Na foranomp ket eta hon amzer.

  (6) Accroître une ouverture par l'usage.

  ●(1927) GERI.Ern $$$. forani, tr. «accroître une ouverture, par l'usage.»

  II. V. intr. Être à l'abandon dehors.

  ●(1955) STBJ 102. Setu ma tistrois war ma c'hiz hep ar c'hoariell, eun tamm erez ennon ouz ar Blanchard yaouank, hag o prederia e tlee e gerent beza pinvidik bras, pa oant gouest da zerc'hel d'o mab kement a draou brao da forana.

• foraner
  foraner

  m. –ion Dissipateur.

  ●(1914) KANNgwital 135/380. Eur bugel savet en doare-ze, ne vezo nemet eur foraner, eur fouet-boutik.

• foranerezh
  foranerezh

  m. Dissipation (de biens), prodigalité.

  ●(1924) FHAB Kerzu 457. Ar foranerez a gas an den da baour. ●(1927) GERI.Ern 158. foranerez m., tr. «prodigalité.»

• foraniñ
  foraniñ

  voir foranañ

• forantez
  forantez

  f. Gaspillage.

  ●(1995) BRYV I 137. (Milizag) ne room ket deoh an egzampl deuz ar forantez ?