Recherche 'frap...' : 5 mots trouvés
Page 1 : de frap (1) à frapour-forn (5) :- frapfrap
m. & adv. –où, frepen
I. M.
(1) Traction, action de tirer vers soi.
●(1921) PGAZ 63. Ma ne deu ket er frap kenta. ●(1936) KANNgwital 396/131. En eil frap ar wezenn bounner a voe ruilhet kuit. ●(1943) FHAB Gwengolo/Here 350. (Kleder) Frapp sachadenn – eur frapp krenn. ●(1957) PLBR 191. au Bourg-Blanc et dans les environs frepen, pl. de frap, «traction brusque.»
(2) Secousse, choc.
●(1931) VALL 682a. Secousse, tr. «frap.» ●(1942) VALLsup 33a. Choc, tr. «frap m.»
(3) Attaque.
●(1942) VALLsup 13b. Attaque, tr. «frap m.»
(4) Ober ur frap war : tirer sur.
●(1905) HFBI 76. Yve a réas ivé eur frap var droad ar baniel.
(5) Ober ur frap war e vanne : boire une gorgée de son verre.
●(1872) DJL 35. Ian ra brema assamblez gant Jakez Lamrog eur frap var he vanne.
II. par ext.
(1) Effort.
●(1869) FHB 213/27b. sevel en he c'houanvez en eur frapp crenn. ●(1872) ROU 82a. Effort, tr. «Frap.»
(2) par ext. Partie d'un travail.
●(1907) KANngalon C'hwevrer 324. Er frap kenta dioc'htu, evel tud hag a oar ho micher, petra o deuz klazket ? ●(1934) FHAB Gouere 272. Dizroet edomp eus mern-vihan ha kroget d'ober ar frap diweza.
III. Adv.
A. A-frap.
(1) Par secousses.
●(1919) KZVr 355 - 21/12/19. a frap, tr. «par secousses.»
(2) Violemment.
●(1872) ROU 108a. Violemment, tr. «a frap.»
●(1905) BOBL 02 décembre 63/2e. evel unan bennag o tigero eur prenestr a frap. ●(1905) IVLD 116. en eur zigeri eun or a frapp. ●(1909) FHAB C'hwevrer 64. ma koezas var e chouk eun anavad dour skaota taolet a-frap gant Barbaïg.
B. Frap-difrap : par secousses.
●(1942) VALLsup 156b. Par secousses, tr. «frap-difrap.»
- frapadfrapad
m. & adv. –où
I. M.
(1) Moment, bout de temps.
●(1943) FHAB Gwengolo/Here 350. (Kleder) Frappad : pennad, frappajou 'zo n'or ket evit terri e gounnar.
(2) Bout de chemin.
●(1909) BROU 239. (Eusa) Eur frappad mad a vale a zo ac'hann di, tr. «il y a un bon bout de chemin d'ici là.»
(3) Ne voe ket pell ar frapad : l'affaire ne dura pas long, fut rondement menée.
●(1877) EKG I 2. Evel-se ne oue ket pell ar frapad : leveou ar Zent a oue guerzet dre bevar c'horn ar vro.
(4) Effort.
●(1872) ROU 82a. Effort, tr. «Frapad.»
(5) Secousse.
●(1931) VALL 682a. Secousse, tr. «frapad.»
II. [suivi d'un compl.]
(1) Moment de.
●(1928) BFSA 49. goude eur frapad labour. ●(1942) VALLsup 24a. Bout (d'ouvrage, etc.), tr. «frapad m.»
(2) Accès, attaque (de douleur, etc.).
●(1872) ROU 72a. Accès, de douleur, tr. «frapad, frapadou poan.» ●(1890) MOA 102b. Accès de douleur, tr. «frapad poan.»
●(1928) LEAN 111. E kreiz he brasa frapadou poan.
(3) Grande quantité de, groupe de.
●(1941) FHAB Gwengolo/Here 89. (Tregon ha tro-dro) Frapad = Eur frapad tud a zo = kalz a dud a zo. ●(1952) LLMM 32-33/135. (Douarnenez) Frapad : kalz. Ur frapad pesked.
(4) Coup (de vent).
●(1907) FHAB Du 264. Ar fraoigelled a c'hoar peur e vezo eur frappad avel izel hag a deu en douar.
(5) Brèche faite à un pain.
●(1876) TDE.BF 214b. Frapad, s. m., tr. «Brèche faite à un pain.»
(6) Bande (d'enfants).
●(1942) VALLsup 18a. Bande d'enfants, tr. «frapad m.»
III. Adv. A-frapadoù
(1) Par à-coups.
●(1931) VALL 7b. par à-coups, tr. «a-frapadou.» ●(1943) FHAB Gwengolo/Here 350. (Kleder) Frappad : pennad, frappajou 'zo n'or ket evit terri e gounnar. A frappajou : a bennadou, a vare da vare.
(2) À bâtons rompus.
●(1931) VALL 60b. à bâtons rompus, tr. «a-frapadou.»
- frapadenn
- frapañfrapañ
v. tr. i.
(1) Frapañ war : tirer sur.
●(1647) Am 534. ma na frappet var ho toulledou, tr. «si vous ne tirez pas sur vos tolets.»
●(1943) FHAB Gwengolo/Here 350. (Kleder) Frapp sachadenn – eur frapp krenn, ar verb frappa n'eo ket anavezet e Gorre-Leon, e Pont 'n Abad avat e vez implijet. ●(1954) LLMM 46/9. frapañ war ar roeñvoù. ●11. Frapañ a reas war e anal.
►[empl. comme subst.]
●(1868) FHB 177/164a. Eur frappa c'houek a zo bet great var ho kloc'h...
(2) [à l'imp.] Frap ganit : tire-toi.
●(1924) ZAMA 180. Frap ganit, Tougn, ha troc'h kuit d'ar gear, ha gra peoc'h.
- frapour-forn