Recherche '"frealziñ"...' : 1 mots trouvés

• frealziñ / frealzañ
  frealziñ / frealzañ

  v.

  I. V. tr. d.

  A.

  (1) Délivrer.

  ●(14--) Jer.ms A 84. Dyentren tut fals ma frealsaff, tr. «D'entre les fausses gens de me libérer.» ●(1530) J p. 24b. Eguyt ho frealsaff affet, tr. «Pour le salut de l'humanité.»

  ●(1659) SCger 38b. deliurer, tr. «fealsi (lire : frealsi).»

  (2) Délivrer (une femme enceinte).

  ●(14--) N 870-871. an guentl yen so oz ma benaff / Me pet guir roen sent da quentaff || dam frealsaf na gallaf muy, tr. «la froide douleur de l'enfantement me déchire. / Je prie le vrai roi des saints, tout d'abord, de me soulager, je n'en puis plus.»

  B.

  (1) Consoler, soulager.

  ●(1530) J p. 25a. Eguyt frealsaf ho cafuou, tr. «afin de consoler vos maux.»

  ●(1659) SCger 30a. consoler, tr. «frealsi.» ●113a. soulager les regrets, tr. «frealsi ar canvaou.» ●(1732) GReg 196a. Conforter, consoler, tr. «frealsi. pr. frealset.»

  ●(1847) FVR 38. Sec'han'rinn ho taero, ha dont d'ho frealsin. ●(1876) TDE.BF 214b. Frealzi, v. a. T[régor] «Consoler.»

  ●(1906) KANngalon Kerzu 285. Setu ama ive eun dra all hag a dle frealzi ar re hen lenno. ●(1912) MMPM 69. c'hwi oll a zo pistiget ha doaniet, ha me ho frealzo. ●(1929) MANO 36. frealzi an dud poaniet. ●(1935) BREI 390/1a. eun nebeut komzou amgraüs o deus hon frealzet kenan. ●(1935) SARO 22. frealzi ar vaouez ankeniet-man.

  (2) Frealziñ ub. eus udb. : consoler qqn de qqc.

  ●(1907) AVKA 219. kalz a Judevien a oa deut daved Martha ha Mari evid ho frealzi deus maro ho breur.

  II. V. intr. Se consoler.

  ●(1919) MVRO 13/1a. peadra hon eus da frealzi un tamm.

  III. V. pron. En em frealziñ.

  (1) V. pron. réfl. Se consoler.

  ●(1848) SBI I 222. Ma merc'hic coant, 'n em frealhet, tr. «Ma fillette jolie, ne vous désolez !»

  ●(1945) GPRV 62. da ziskuiza, da zifêza ha d'en em frealzi.

  (2) V. pron. réci. Se consoler mutuellement.

  ●(1869) SAG 32. n'o devoa nemet ar memez kaloun, ar memez bolontez d'enem frealzi, d'enem sikour.