Devri

Recherche '"frealziñ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de frealzin-frealzan (1) à frealzin-frealzan (1) :
  • frealziñ / frealzañ
    frealziñ / frealzañ

    v.

    I. V. tr. d.

    A.

    (1) Délivrer.

    (14--) Jer.ms A 84. Dyentren tut fals ma frealsaff, tr. «D'entre les fausses gens de me libérer.» ●(1530) J p. 24b. Eguyt ho frealsaff affet, tr. «Pour le salut de l'humanité.»

    (1659) SCger 38b. deliurer, tr. «fealsi (lire : frealsi)

    (2) Délivrer (une femme enceinte).

    (14--) N 870-871. an guentl yen so oz ma benaff / Me pet guir roen sent da quentaff || dam frealsaf na gallaf muy, tr. «la froide douleur de l'enfantement me déchire. / Je prie le vrai roi des saints, tout d'abord, de me soulager, je n'en puis plus.»

    B.

    (1) Consoler, soulager.

    (1530) J p. 25a. Eguyt frealsaf ho cafuou, tr. «afin de consoler vos maux.»

    (1659) SCger 30a. consoler, tr. «frealsi.» ●113a. soulager les regrets, tr. «frealsi ar canvaou.» ●(1732) GReg 196a. Conforter, consoler, tr. «frealsi. pr. frealset

    (1847) FVR 38. Sec'han'rinn ho taero, ha dont d'ho frealsin. ●(1876) TDE.BF 214b. Frealzi, v. a. T[régor] «Consoler.»

    (1906) KANngalon Kerzu 285. Setu ama ive eun dra all hag a dle frealzi ar re hen lenno. ●(1912) MMPM 69. c'hwi oll a zo pistiget ha doaniet, ha me ho frealzo. ●(1929) MANO 36. frealzi an dud poaniet. ●(1935) BREI 390/1a. eun nebeut komzou amgraüs o deus hon frealzet kenan. ●(1935) SARO 22. frealzi ar vaouez ankeniet-man.

    (2) Frealziñ ub. eus udb. : consoler qqn de qqc.

    (1907) AVKA 219. kalz a Judevien a oa deut daved Martha ha Mari evid ho frealzi deus maro ho breur.

    II. V. intr. Se consoler.

    (1919) MVRO 13/1a. peadra hon eus da frealzi un tamm.

    III. V. pron. En em frealziñ.

    (1) V. pron. réfl. Se consoler.

    (1848) SBI I 222. Ma merc'hic coant, 'n em frealhet, tr. «Ma fillette jolie, ne vous désolez !»

    (1945) GPRV 62. da ziskuiza, da zifêza ha d'en em frealzi.

    (2) V. pron. réci. Se consoler mutuellement.

    (1869) SAG 32. n'o devoa nemet ar memez kaloun, ar memez bolontez d'enem frealzi, d'enem sikour.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...