Recherche '"frotañ"...' : 1 mots trouvés

• frotañ / frotiñ
  frotañ / frotiñ

  v.

  I. V. tr. d.

  A.

  (1) Frotter.

  ●(1499) Ca 88a. [fricaff] Jtez cest gallice froter. b. frotaff. ●193b. Tarauat et frotaff tout vn. vide in fricaff. ●(1557) B I 488. Ret eu he tarauat gant aff / Hac he frottaff heb tardaff quet, tr. «il faut la frotter, la frotter sans tarder.» ●(1633) Nom 160b. Vas incrustare : oindre le verre auec chose de bonne odeur : frottaff an guez ren (lire : guezren) gant vn dra bennac á huez mat. ●176b. Dentifricium : poudre pour frotter les dents : poultr da frottaff an dènt.

  ●(1732) GReg 440b. Froter, tr. «Frota. pr. frotet. Van[netois] froteiñ.» ●Froter le plancher &c. le netteïer, tr. «Frota ar plainch.» ●Froter ses dents, les netteïer, tr. «Frota e zént. frota an dént.»

  ●(1834) SIM 134. Frotta tout corf an den clàn gant un tam mezer gloan. ●(1877) BSA 231. ober a ra frota he diou gar gant dour an eienen-se.

  (2) Frotañ e zaouarn : se frotter les mains.

  ●(1933) BLGA 12. eme an tad, en eur frota e zaouarn.

  B. par ext.

  (1) Cirer.

  ●(1910) YPAG 4. frotan ar presou !... ●7. Ha ma fresou n'int ket frotet !... ●8. Tapout a ra an torchouer da frotan 'r presou !

  (2) Frotañ (udb.) ouzh ub. : passer (qqc.) sur qqn.

  ●(1913) KANNgwital 128/297. Ar beleg a froto oleo outhan en hano an Aotrou Doue.

  C. sens fig.

  (1) Dépenser.

  ●(1947) YNVL 54. Amzer din frotañ c'hwec'h «graf» da skrañgnadenn. ●(1972) SKVT I 47. diwall da frotañ re da wenneien en ostaleri. ●67. moneiz rouz (...) aesoc'h c'hoazh da frotañ. ●(1974) THBI 174. Frotet n'oa tout he vouni er loterie en eur goll bewech. ●195. an oll espern zo frotet.

  (2) fam. Caresser, peloter.

  ●(17--) EN 2264. a rese (a) efou (ar) guin, a frotan ar merhed, tr. «ceux-là boiront le vin et caresseront les filles.»

  ●(1838) CGK 24. Gouscoude ne voan quet scornet, plijout a rae din Pipi / A pra (lire : pa) frote eur plac'h all, e santen vel jalousi.

  ●(1950) ANTK 21. Frotañ ur plac'h pep an amzer. ●(1952) LLMM 32-33/135. (Douarnenez) Flac'hotiñ : tripoter. Flac'hotiñ ar merc'hed a zo kreñvoc'h eget o frotañ. ●(1957) AMAH 68. ha mar tapent tu e raent un tammig frotañ d'ur vaouez bennak.

  (3) Battre, rosser .

  ●(1557) B I 456. Na manet auen na guenou / Na vezo frotet competant, tr. «qu'il ne reste mâchoire ni lèvre qui ne soit vigoureusement frappée.»

  ●(1732) GReg 85a. Batre à bons coups, tous portans, tr. «frota. pr. et.» ●440b. Froter quelqu'un, le batre, tr. «Frota ur re. frota caër ur re. frota ur re qen na fu.» ●(17--) BMa 342. E meus aoun bras na ven frotet, tr. «Je crains fort qu'ils ne me rossent.»

  ●(1950) ANTK 21. Ouzh re frotañ ar merc'hed, frotet te da-unan e c'hallfez bezañ !

  (4) Frotañ e lêr da ub. : frotter le cuir à qqn.

  ●(1850) MOY 183. Me deuy, horistal fall, da frotta did da lêr.

  (5) Frotañ dindan ar pesked : nettoyer le pont d’un bateau (de pêche).

  ●(1970) GSBG 14. (Groe) frotamb didãn ǝrpǝšet !, tr. « Frottons sous les poissons c.-à-d. nettoyons le pont du bateau ! ».

  II. V. intr. Se frotter.

  ●(1955) STBJ 171. o frota ouz ma diouc'har, e tic'hailhas ma bragou.

  III. V. pron. réfl. En em frotañ.

  (1) Se frotter.

  ●(1925) SFKH 10. Mes er hah bras hont hag en doé ean héliet, ne hré meit hum frotein dohton en ur laret é gredo : rrron... ron... rrron... rron...

  (2) En em frotañ gant : se battre contre.

  ●(17--) BMa 433. Nin enem frotou a galon vat, tr. «Nous nous battrons volontiers.» ●(c.1825/1830) AJC 5990. a rese nem frote ferm gant on enemÿ.

  IV.

  (1) Frotañ kaoc'h ouzh genoù an dud : voir kaoc'h.

  (2) Frotañ kein ub. : voir kein.

  (3) Frotañ e skouarn da ub. : voir skouarn.

  (4) Frotañ skant e kein ub. : voir skant.

  (5) frotañ e lêr da ub. : voir lêr.

  (6) Frotañ kroc'hen ub. : voir kroc'hen.

  (7) bezañ frotet gant eoul garzh : voir eoul.

  (8) Frotañ e askell da ub. : voir askell.