Recherche 'frouezh...' : 22 mots trouvés
Page 1 : de frouezh (1) à frouezhus (22) :- frouezhfrouezh
coll. –ioù
I.
A.
(1) Fruits.
●(1499) Ca 88b. Froez. g. fruyt. ●119a. [knoenn] g. noyau de prune ou daultre fruit. b. men a froez euel prunenn. ●(1633) Nom 66a. Fructus : fruict : frouez. ●Pomum : toute sorte de fruict bon à manger, & applani par dehors : pep seurt frouez mat da dibriff. ●67a. Pomum maturum, mite : fruict meur : frouez meür. ●69b. Nucleus : noyau : craoüen an frouez. ●95a-b. Arbor infelix, religione damnata : arbre sterile, qui ne porte point de fruict : guezen steril, pehiny na doucq quet á froüez. ●98b. Fructus : fruict : frouez.
●(1659) SCger 149a. frouez, tr. «fruict.»
●(1849) LLB 26. Ol er freh. ●624. Freh dous avel er mél. ●(1856) VNA 91. Mangez du fruit avec votre pain, tr. «Daibret freh guet hou para.»
►[avec marque du diminutif au pluriel] frouezhigoù
●(1633) Nom 71b. Bacca : menu fruict d'arbre comme de laurier : frouezigou munut eguis grun lorè.
(2) Dougen frouezh : porter des fruits.
●(1575) M 1127-1128. Yuez á quement guer, seder, á leuery, / Ma ne douc rez froez mat, da stat a trellaty, tr. «De plus, pour chaque parole, sûrement, que tu diras, / Si elle ne porte justement de bons fruits, ta condition sera troublée.» ●(1633) Nom 95a-b. Arbor infelix, religione damnata : arbre sterile, qui ne porte point de fruict : guezen steril, pehiny na doucq quet á froüez. ●95b. Arbor bifera : qui porte deux fois l'an : vn guezen á doucq froüez diu guez en bloaz.
●(18--) SAQ I 142-143. Red eo dougen frouez, dougen frouez mad, dougen frouez padus.
B. (Une) espèce de fruits.
●(1732) GReg 948a. Ces fruits ne valent rien, tr. «Ne dal tra ar froüezyou mâ.»
●(1860) BAL 295. an douarou mad a oa tro-var-dro, goloed a viniennou ac a bep seurt froueziou. ●(1880) SAB 252. froeziou mad, traou brao.
II. par ext.
(1) Produits de la terre.
●(1839) BSI 178. frouézou an douar.
(2) Abondance.
●(1920) FHAB Genver 194. e kouezje seiz bloavez kernez war ar vro hag a dagje seiz bloavez frouez a dlee dont en o rôk.
III. sens fig.
(1) Fruit, résultat.
●(1575) M 1127-1128. Yuez á quement guer, seder, á leuery, / Ma ne douc rez froez mat, da stat a trellaty, tr. «De plus, pour chaque parole, sûrement, que tu diras, / Si elle ne porte justement de bons fruits, ta condition sera troublée.» ●(1612) Cnf 15a. confession græt hep frouez.
●(1893) IAI 114. prezeget ive gant nerz ha frouez e kalz plasou.
►[empl. comme sing.]
●(1866) HSH 107. An Ebestel a brezegue an Aviel gant ur gouraich hac ur frouez admirabl. ●(1879) BAN 179. ober da entend an taolennou dirac ar bopl gant eur frouez estonus meurbed. ●(1894) BUZmornik 536. ho labouriou abostolik o tougen eur frouez burzuduz.
●(1907) KANngalon Du 538. ne dennont frouez ebed anezhi.
(2) Fruit, profit, avantage.
●(1612) Cnf 26a. Hac ouzpen nep so beneficet, so obliget da ober restitution ves an frouez receuet gantaff.
(1) Fruit, progéniture.
●(c.1500) Cb 29a. Brahaing / aliter grec na dougas nepret froez. gall. brehaigne non portant enfant. ●76b. [enguehentaff] Jtem fetus / a / um. g. plain de fruitz. b. leun a froiz. ●(1576) H 50. Suffocquer a froez humaen. ●(1612) Cnf 36a. ampeig an generation ha conception eues an frouez. ●(1633) Nom 10b. Fœtus : le fruict & portée de femme : an frouez ha coffat vn gruec.
●(1824) BAM 300. quemeret remejou evit coll he frouez.
(2) Descendants.
●(17--) CBet 334. Laret en deus e vije ramplisset / Gant-he ha gant ho freus, hor hadorio collet, tr. «Il leur a dit que par eux et par leur race, seraient occupés les sièges que nous avons perdus.»
- frouezh-barafrouezh-bara
coll. Fruits de l'arbre à pain.
●(1944) DGBD 115. e c'hell a-walc'h ar frouezh-bara kemer lec'h ar maniok.
- frouezh-mir
- frouezh-redfrouezh-red
coll. (botanique) Fruits rampants.
●(1633) Nom 97a. Talea : ietton ou scion d'arbre qu'on plante en terre : vr iettoun pe vn scoultr giu (lire : guez ?) á planter en doüar, froüez ret.
- frouezhadur
- frouezhaj
- frouezhañ / frouezhiñfrouezhañ / frouezhiñ
v. intr.
(1) Fructifier.
●(c.1500) Cb 89a. [froez] Jtem fructifio / as. n. g. fructifier. b. froezaff.
●(1659) SCger 149a. froueza, tr. «fructifier.» ●(1732) GReg 441a. Fructifier, porter du fruit, profiter, tr. «Frouëza. pr. frouëzet.»
●(1922) FHAB C'hwevrer 51. Echu ar sivi, diwar ar re a dlie froueza c'hoaz er bloaz da zont e vez troc'het ar «red» hag an dougerien-frouez, gant ar falz. ●52. red eo derc'hel ar sivi neat beteg ar mare ma teuint da froueza... ●(1931) GWAL 26/14. Ha bleunia a raint ha frouezi.
(2) Faire donner des fruits.
●(1864) KLV 30. Kredi a rann eman eno labour an arbrat er poent greuni, froueza, pe grisienna. (...) ann arbrad, d'he dro, a bergra al labour diveza, er poent darevi. ●31. Evit froueza pe c'hreuni, ann tremp-man a zo bet anavezet evit eun dra euz ar re wella tout.
(3) Féconder.
●(1744) L'Arm 443b. Féconder, tr. «Fréhein.»
- frouezheg
- frouezhek
- frouezhenn .1frouezhenn .1
f. –ed Arbre fruitier.
●(1841) IDH 184. ma ne zouguet quet fréh, é vehet haval doh er frehèn inutil-hont.
- frouezhenn .2frouezhenn .2
f. –où Fruit.
●(1856) VNA 105. Mangeons donc quelques fruits, tr. «Daibramb enta ur fréhen benac.»
●(1913) AVIE 250. Biriùikin ne zei fréhen ahanas. ●(1921) PGAZ 33. Ne leze na spezardenn, nag an disterra frouezenn da veüri er jardin.
►sens fig.
●(1821) SST 198. Peré u frehenneu er Speret santel ?
- frouezher
- frouezherez / frouezhierezfrouezherez / frouezhierez
f. –ed Fruitière, marchade de fruits.
●(1821) GON 224a. Frouézerez, s. f., tr. «Fruitière, marchande de fruits.» ●(1874) FHB 502/251a. eur frouesierez o veza lavaret dezha oa maro ar zant.
●(1913) FHAB Ebrel 114. meur a gant lur frouez kaer a werze d'ar frouezerezed. ●(1929) SVBV 132. stal eur frouezierez.
- frouezherezh .1
- frouezherezh .2
- frouezhetfrouezhet
adj.
(1) (Arbre) qui porte des fruits.
●(1843) LZBg 1añ blezad-2l lodenn 106. Er blanten sàuet a ziar en had-cé, e zou (...) fréhettoh eid er gué e zougue er muihan fréh.
●(1931) GWAL 26/24. eur barr ivin glas frouezet.
(2) Qui donne beaucoup de fruits.
●(1912) DIHU 82/54. fréhet bras é er gomenand.
- frouezhidigezh
- frouezhierezfrouezhierez
voir frouezherez
- frouezhigiñ
- frouezhiñfrouezhiñ
voir frouezhañ
- frouezhlec'h
- frouezhusfrouezhus
adj.
(1) Qui produit des fruits.
●(c.1500) Cb 89a. [froez] Item frugifer / a / uz. g. portant fruyt. b. froezus.
●(1659) SCger 149a. frouezus, tr. «fructueux.»
(2) Fertile, abondant.
●(1499) Ca 4a. [abundaff] g. planteureux habundant (…) vide in fraezus. ●88b. Froezus. g. fructueux planteureux / habundent. l. hic et hec fertilis et hoc / le.
●(1732) GReg 402a. Fecond, onde, parlant de la terre, tr. «frouëzus.»
●(1849) LLB 48. choej en had frehus. ●921. gué fréhus. ●(1855) BDE 383. gué fréhus. ●409. ur huinien fréhus. ●(1878) BAY 19. fréhus, tr. «Qui produit des fruits.» ●(1880) SAB 253. lacaat an douarou tro var dro da veza frouezuz.
●(1907) FHAB Gwengolo 198. douar edus ha frouezus. ●(1943) FHAB Mezheven 308. ar gwerjezou frouezus.
(3) Qui fait produire des fruits.
●(1849) LLB 826-828. Lausket leh ged en heol de skuill ged larganté / Ar hou parkeu (…) / É déreneu frehus.
(4) (en plt des femmes) Qui est fertile, féconde.
●(1732) GReg 402a. Femme feconde, tr. « Grecq frouëzus.»
●(1850) MOY 159. ur vreg voa frouezus.
(5) sens fig. (en plt du travail, etc.) Fructueux.
●(1849) LLB 14. Aveid mé vou frehus [el labour]. ●(1859) MMN 73. Coumsou Doue a zo cre a frouezus.