Devri

Recherche 'frouezh...' : 22 mots trouvés

Page 1 : de frouezh (1) à frouezhus (22) :
  • frouezh
    frouezh

    coll. –ioù

    I.

    A.

    (1) Fruits.

    (1499) Ca 88b. Froez. g. fruyt. ●119a. [knoenn] g. noyau de prune ou daultre fruit. b. men a froez euel prunenn. ●(1633) Nom 66a. Fructus : fruict : frouez. ●Pomum : toute sorte de fruict bon à manger, & applani par dehors : pep seurt frouez mat da dibriff. ●67a. Pomum maturum, mite : fruict meur : frouez meür. ●69b. Nucleus : noyau : craoüen an frouez. ●95a-b. Arbor infelix, religione damnata : arbre sterile, qui ne porte point de fruict : guezen steril, pehiny na doucq quet á froüez. ●98b. Fructus : fruict : frouez.

    (1659) SCger 149a. frouez, tr. «fruict.»

    (1849) LLB 26. Ol er freh. ●624. Freh dous avel er mél. ●(1856) VNA 91. Mangez du fruit avec votre pain, tr. «Daibret freh guet hou para.»

    ►[avec marque du diminutif au pluriel] frouezhigoù

    (1633) Nom 71b. Bacca : menu fruict d'arbre comme de laurier : frouezigou munut eguis grun lorè.

    (2) Dougen frouezh : porter des fruits.

    (1575) M 1127-1128. Yuez á quement guer, seder, á leuery, / Ma ne douc rez froez mat, da stat a trellaty, tr. «De plus, pour chaque parole, sûrement, que tu diras, / Si elle ne porte justement de bons fruits, ta condition sera troublée.» ●(1633) Nom 95a-b. Arbor infelix, religione damnata : arbre sterile, qui ne porte point de fruict : guezen steril, pehiny na doucq quet á froüez. ●95b. Arbor bifera : qui porte deux fois l'an : vn guezen á doucq froüez diu guez en bloaz.

    (18--) SAQ I 142-143. Red eo dougen frouez, dougen frouez mad, dougen frouez padus.

    B. (Une) espèce de fruits.

    (1732) GReg 948a. Ces fruits ne valent rien, tr. «Ne dal tra ar froüezyou mâ.»

    (1860) BAL 295. an douarou mad a oa tro-var-dro, goloed a viniennou ac a bep seurt froueziou. ●(1880) SAB 252. froeziou mad, traou brao.

    II. par ext.

    (1) Produits de la terre.

    (1839) BSI 178. frouézou an douar.

    (2) Abondance.

    (1920) FHAB Genver 194. e kouezje seiz bloavez kernez war ar vro hag a dagje seiz bloavez frouez a dlee dont en o rôk.

    III. sens fig.

    (1) Fruit, résultat.

    (1575) M 1127-1128. Yuez á quement guer, seder, á leuery, / Ma ne douc rez froez mat, da stat a trellaty, tr. «De plus, pour chaque parole, sûrement, que tu diras, / Si elle ne porte justement de bons fruits, ta condition sera troublée.» ●(1612) Cnf 15a. confession græt hep frouez.

    (1893) IAI 114. prezeget ive gant nerz ha frouez e kalz plasou.

    ►[empl. comme sing.]

    (1866) HSH 107. An Ebestel a brezegue an Aviel gant ur gouraich hac ur frouez admirabl. ●(1879) BAN 179. ober da entend an taolennou dirac ar bopl gant eur frouez estonus meurbed. ●(1894) BUZmornik 536. ho labouriou abostolik o tougen eur frouez burzuduz.

    (1907) KANngalon Du 538. ne dennont frouez ebed anezhi.

    (2) Fruit, profit, avantage.

    (1612) Cnf 26a. Hac ouzpen nep so beneficet, so obliget da ober restitution ves an frouez receuet gantaff.

    (1) Fruit, progéniture.

    (c.1500) Cb 29a. Brahaing / aliter grec na dougas nepret froez. gall. brehaigne non portant enfant. ●76b. [enguehentaff] Jtem fetus / a / um. g. plain de fruitz. b. leun a froiz. ●(1576) H 50. Suffocquer a froez humaen. ●(1612) Cnf 36a. ampeig an generation ha conception eues an frouez. ●(1633) Nom 10b. Fœtus : le fruict & portée de femme : an frouez ha coffat vn gruec.

    (1824) BAM 300. quemeret remejou evit coll he frouez.

    (2) Descendants.

    (17--) CBet 334. Laret en deus e vije ramplisset / Gant-he ha gant ho freus, hor hadorio collet, tr. «Il leur a dit que par eux et par leur race, seraient occupés les sièges que nous avons perdus.»

  • frouezh-bara
    frouezh-bara

    coll. Fruits de l'arbre à pain.

    (1944) DGBD 115. e c'hell a-walc'h ar frouezh-bara kemer lec'h ar maniok.

  • frouezh-mir
    frouezh-mir

    coll. Fruits de garde.

    (1877) MSA 137. frouez mir ar baradoz.

  • frouezh-red
    frouezh-red

    coll. (botanique) Fruits rampants.

    (1633) Nom 97a. Talea : ietton ou scion d'arbre qu'on plante en terre : vr iettoun pe vn scoultr giu (lire : guez ?) á planter en doüar, froüez ret.

  • frouezhadur
    frouezhadur

    m. –ioù Fructification.

    (1931) VALL 322b. Fructification, tr. «frouezadur m.»

  • frouezhaj
    frouezhaj

    m. Fruits en général.

    (1732) GReg 441a. Fruitage, fruits en general qui croissent aux arbres, tr. «Frouëzaich.» ●441a. Vivre de laitages & de fruitages, tr. «Beva gand læzaich ha frouëzaich

    (1981) LIMO 27 novembre. ni en em dapé ar er fréhaj.

  • frouezhañ / frouezhiñ
    frouezhañ / frouezhiñ

    v. intr.

    (1) Fructifier.

    (c.1500) Cb 89a. [froez] Jtem fructifio / as. n. g. fructifier. b. froezaff.

    (1659) SCger 149a. froueza, tr. «fructifier.» ●(1732) GReg 441a. Fructifier, porter du fruit, profiter, tr. «Frouëza. pr. frouëzet

    (1922) FHAB C'hwevrer 51. Echu ar sivi, diwar ar re a dlie froueza c'hoaz er bloaz da zont e vez troc'het ar «red» hag an dougerien-frouez, gant ar falz. ●52. red eo derc'hel ar sivi neat beteg ar mare ma teuint da froueza... ●(1931) GWAL 26/14. Ha bleunia a raint ha frouezi.

    (2) Faire donner des fruits.

    (1864) KLV 30. Kredi a rann eman eno labour an arbrat er poent greuni, froueza, pe grisienna. (...) ann arbrad, d'he dro, a bergra al labour diveza, er poent darevi. ●31. Evit froueza pe c'hreuni, ann tremp-man a zo bet anavezet evit eun dra euz ar re wella tout.

    (3) Féconder.

    (1744) L'Arm 443b. Féconder, tr. «Fréhein

  • frouezheg
    frouezheg

    f. –i Verger.

    (1849) LLB 993. hou frehegi neué.

    (1912) DIHU 83/74. Koedeu ihuél na fréhegi. ●(1934) BRUS 279. Un verger, tr. «ur fréheg –i

  • frouezhek
    frouezhek

    adj. Plein de fruits.

    (1821) GON 224a. Frouézek. Voyez Frouézuz. [= qui porte fruits. Abondant en fruits]. ●(1878) BAY 19. Fréhek, tr. «plein de fruits.»

    (1907) FHAB Eost 165. Ra zougo an douar yeot glaz (...) guez frouezec a dal frouez, peb hini hervez he ouenn.

  • frouezhenn .1
    frouezhenn .1

    f. –ed Arbre fruitier.

    (1841) IDH 184. ma ne zouguet quet fréh, é vehet haval doh er frehèn inutil-hont.

  • frouezhenn .2
    frouezhenn .2

    f. –où Fruit.

    (1856) VNA 105. Mangeons donc quelques fruits, tr. «Daibramb enta ur fréhen benac.»

    (1913) AVIE 250. Biriùikin ne zei fréhen ahanas. ●(1921) PGAZ 33. Ne leze na spezardenn, nag an disterra frouezenn da veüri er jardin.

    ►sens fig.

    (1821) SST 198. Peré u frehenneu er Speret santel ?

  • frouezher
    frouezher

    m. –ion Fruitier, marchand de fruits.

    (1821) GON 224a. Frouézer, s. m., tr. «Fruitier, marchand de fruits. Pl. ien.» ●(1876) TDE.BF 217b. Frouezer, s. m., tr. «Marchand de fruits.»

  • frouezherez / frouezhierez
    frouezherez / frouezhierez

    f. –ed Fruitière, marchade de fruits.

    (1821) GON 224a. Frouézerez, s. f., tr. «Fruitière, marchande de fruits.» ●(1874) FHB 502/251a. eur frouesierez o veza lavaret dezha oa maro ar zant.

    (1913) FHAB Ebrel 114. meur a gant lur frouez kaer a werze d'ar frouezerezed. ●(1929) SVBV 132. stal eur frouezierez.

  • frouezherezh .1
    frouezherezh .1

    f. –ioù Fruiterie (local).

    (1732) GReg 441a. Fruiterie, tr. «Froüezérez

  • frouezherezh .2
    frouezherezh .2

    m. Fructification.

    (1821) GON 224a. Frouézerez, s. f., tr. «Fructification, production de fruits.»

    (1931) VALL 322b. Fructification, tr. «frouezerez m.»

  • frouezhet
    frouezhet

    adj.

    (1) (Arbre) qui porte des fruits.

    (1843) LZBg 1 blezad-2l lodenn 106. Er blanten sàuet a ziar en had-cé, e zou (...) fréhettoh eid er gué e zougue er muihan fréh.

    (1931) GWAL 26/24. eur barr ivin glas frouezet.

    (2) Qui donne beaucoup de fruits.

    (1912) DIHU 82/54. fréhet bras é er gomenand.

  • frouezhidigezh
    frouezhidigezh

    f.

    (1) Fécondité.

    (1732) GReg 402a. Fecondité, tr. «frouëzidiguez

    (1847) MDM 311. ar frouezedigez, pe an difrouezedigez eus ar briedelez.

    (2) Fructification.

    (1931) VALL 322b. Fructification, tr. «frouezidigez f.»

  • frouezhierez
    frouezhierez

    voir frouezherez

  • frouezhigiñ
    frouezhigiñ

    v. Féconder.

    (1744) L'Arm 443b. Féconder, tr. «Fréhiguein

  • frouezhiñ
    frouezhiñ

    voir frouezhañ

  • frouezhlec'h
    frouezhlec'h

    m. –ioù Fruiterie.

    (1732) GReg 441a. Fruiterie, tr. «Froëz-lec'h

    (1931) VALL 322b. fruitier, subs. lieu où l'on conserve les fruits, tr. «frouezlec'h m. pl. iou

  • frouezhus
    frouezhus

    adj.

    (1) Qui produit des fruits.

    (c.1500) Cb 89a. [froez] Item frugifer / a / uz. g. portant fruyt. b. froezus.

    (1659) SCger 149a. frouezus, tr. «fructueux.»

    (2) Fertile, abondant.

    (1499) Ca 4a. [abundaff] g. planteureux habundant (…) vide in fraezus. ●88b. Froezus. g. fructueux planteureux / habundent. l. hic et hec fertilis et hoc / le.

    (1732) GReg 402a. Fecond, onde, parlant de la terre, tr. «frouëzus

    (1849) LLB 48. choej en had frehus. ●921. gué fréhus. ●(1855) BDE 383. gué fréhus. ●409. ur huinien fréhus. ●(1878) BAY 19. fréhus, tr. «Qui produit des fruits.» ●(1880) SAB 253. lacaat an douarou tro var dro da veza frouezuz.

    (1907) FHAB Gwengolo 198. douar edus ha frouezus. ●(1943) FHAB Mezheven 308. ar gwerjezou frouezus.

    (3) Qui fait produire des fruits.

    (1849) LLB 826-828. Lausket leh ged en heol de skuill ged larganté / Ar hou parkeu (…) / É déreneu frehus.

    (4) (en plt des femmes) Qui est fertile, féconde.

    (1732) GReg 402a. Femme feconde, tr. « Grecq frouëzus

    (1850) MOY 159. ur vreg voa frouezus.

    (5) sens fig. (en plt du travail, etc.) Fructueux.

    (1849) LLB 14. Aveid mé vou frehus [el labour]. ●(1859) MMN 73. Coumsou Doue a zo cre a frouezus.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...