Recherche 'furnezh...' : 1 mots trouvés

• furnezh
  furnezh

  [mbr furnez, mcorn furneth (George 219a), bpm furnez < fur + nezh]

  F.

  A.

  (1) Sagesse.

  ●(1499) Ca 89a. Furnez. g. saigesse. l. hec sagacitas / tis.

  ●(1659) SCger 107a. sagesse, tr. «furnez.» ●149a. furnez, tr. «sagesse.» ●(1732) GReg 136a. Ar peder vertuz Cardinal. furnez, justiçz, nerz, ha témperançz. ●838a. Sagesse, tr. « Furnez. (Van[netois] furne. » ●(1752) PEll 319. Furnez, Sagacitas.

  ●(1838) OVD 186. guet avis ha furnès. ●(1857) LVH 57. muihoh a anneuéegueah, a furnés hag a avisted. ●255. conz a furnés er sænt. ●(1861) BSJ 41. er furnæs éternel. ●294. Chetu ehué azé er gùir furnæs. ●(1896) HIS 50. en devout, a drès peb tra, furnéz hag avisted.

  ●(1905) LZBg Genver 47. Furnéz ha léalded. ●(1913) AVIE 4. furnéz er ré santel. ●96. er furnéz. ●(1915) MMED 83. he spered, sklerijennet gant eur furnez dispar. ●(1921) GRSA iv. er uir Furneh. ●(1932) GUTO 27. N’en des barh en ihuern na furnéh, na gouiegeh. ●(1934) BRUS 212. La sagesse, tr. «er furneh.» ●(1977) LIMO 21 mai. Doujans e dénn furnèh.

  (2) Prudence.

  ●(c.1500) Cb 89b. [fur] Jtem hec prudentia / e. g. prudence. b. furnez.

  ●(1732) GReg 200b. Consideration, reflexion, prudence, tr. « furnez ». ●763a. Prudence, tr. « Furnez. (Van[netois] furné. ●La vertu de prudence, tr. « Ar vertuz a furnez ». ●978b. Un zèle discret, tr. « Oaz leun a furnez ».

  (3) (Bible) Livre de la Sagesse : Levr ar Furnezh.

  ●(1732) GReg 845b. Sapience, de Salomon, le livre de la sagesse, tr. « Levr ar furnez ».

  B.

  (1) Hep furnezh : indiscrètement, sans réserve.

  ●(1732) GReg 527a. Indiscretement, tr. « hep furnez ». ●811b. Sans réserve, tr. « hep furnez ».

  (2) Gant furnezh : considérément, avec circonspection.

  ●(1732) GReg 200b. Considerément, tr. « Gand furnez. gand cals a furnez ». ●623a. Meurement, ou mûrement, avec circonspection, tr. « gad furnez ». ●816b. Avec retenüe, tr. « gad furnez ».