Recherche 'gae...' : 8 mots trouvés
Page 1 : de gae-yae (1) à gaez (8) :- gae / yaegae / yae
adj.
I. Adj.
A. Attr./Épith.
(1) Gai.
●(1499) Ca 89b. Gae et ioliff tout vng ibi vide. ●(1530) J p. 6b. Me a ve plen bizhuyquen den gae, tr. «Et moi je serais toujours gai.» ●(1580) G 593. pan omp hon nem caffet gay, tr. «Puisque nous nous sommes trouvés joyeux.»
●(c.1680) NG 997. quer gay el en ellet. ●(1732) GReg 445b. Gai, gaïe, qui est joyeux, éveillé, tr. «gaë.» ●(1752) PEll 320. Gaë monosyll. Gai, joyeux, usité en Cornouaille.
●(1850) JAC 44. Biscoas ne voent [ronceet] lardtoc'h, qer joaüs ha qer guiê. ●113. Hac a ray d'ho calon bea joaüs ha guyè. ●125. qer contant ha qer guyê. ●(1869) SAG 15. gaë edoare eul labous nijet kuit euz he gaoued.
(2) Facile, plaisant.
●(1924) BILZbubr 38/844. Hent iè, tr. «route joyeuse, facile, gaie.»
(3) Joyeux, brillant.
●(1924) BILZbubr 43-44/1026. eun devez hanv iè. ●Iè, tr. «joyeux, brillant.»
(4) =
●(1908) FHAB Gwengolo 274. potred ie, mitisien faro.
(5) (agriculture) Douar gae : terre qui reste en blocs compacts quand on la retourne.
●(1960) EVBF I 328-329. douar gae, expression qui ne semble être connue que dans la région au sud de la rade de Brest, terre qui ne se défait pas, qui reste en blocs compacts lorsqu'on la retourne (ne ya ket ar bomm d'e blas : an douar zo gae).
B. Épith. (phycologie) Bezhin gae =
●(1960) EVBF I 27. bezin du, bezin iae, bezin koumoun, I[le] de Batz.
II. Adv.
(1) Gaiement.
●(1530) Pm 272. doubla gae pae ho ioaeou, tr. «doubler gaiement le prix de leur joie.»
●(1752) PEll 32. Gae est quelquefois adverbe, pour dire Gaiement.
●(1847) SBI I 156. Da zilaou an envn-glaz pehini gane gê, tr. «d'écouter l'oiseau bleu qui chantait gai.» ●(1848) SBI I 216. Ervoan Camus a gane gai, tr. «Yves Camus chantait gaiement.»
●(1913) PRPR 12. kleïer Poullaouen a vralle ië.
(2) Volontiers.
●(1557) B I 41. Gae ho paeaff a mennaff quentaff pret, tr. «je veux les payer promptement et sans difficulté.» ●(1647) Am A.304. Ne reat quet a faë, rac gaë me he peao, tr. «Qu'elle ne manifeste pas de dédain, car volontiers, je la paierai.»
III.
(1) Gae evel ur gwiñver : voir gwiñver.
(2) Gae evel eun eostig : voir eostig.
- gaeaat
- gaeder
- gaederigaederi
f. Amusement.
●(1575) M 1172. Ouz goastaff an amser, da ober gædery, tr. «En perdant à t'amuser, le temps.»
- gaeeri
- gaeonigaeoni
f.
(1) Gaité.
●(1647) Am.ms 577. Canit diff em soun em toun gueonny, / A ma fiffily pan deux choarier.
●(17--) BMa 29. Da dont betté o zat a so en guaiony, tr. «Pour rejoindre leur père qui est dans la gaieté.»
(2) Beauté.
●(17--) CBet 280. Daouest d'as cheonin, nac ive d'as guenet, tr. «Malgré votre beauté, malgré votre splendeur.» ●1702. Lamet voe diguen-in ma holl ijeoni, tr. «Toute mon excellence me fut enlevée.» Note : mauvaise traduction, l'autre leçon en pied de page donne le mot caërni, traduit ‘beauté' cf. vers 280.
●(1829) CNG 54. Er roz, er fleurdelis hac er boquetteu-zé / A gol ou gùénoni, hac ou recour arré. ●(1848) SBI I 248. eur rozen ru, pa ve 'n he iêoni, tr. «une rose rouge, quand elle est dans sa gaîté.» ●(18--) SBI I 128. hanvel (…) / ouz eur rozenn, pa ve 'n he geoni, tr. «semblable (…) à une rose, qui serait dans toute sa gaîté.»
- gaeüs
- gaezgaez
s.
(1) Moquerie.
●(1499) Ca 89b. Gaes ha goap tout vng ibi vide. ●(1530) Pm 100. Ez grasent hep gaes oraeson, tr. «De faire, sans moquerie, oraison.» ●166. Neuse en neff da bout ytron / Ez aez hep gaes dre fin rayson, tr. «Ensuite au ciel pour être Dame, / Elle alla, sans moquerie, avec grande raison.»
(2) Plaisanterie.
●(1557) B I 383. nen deu quet gaez (variante : gaes), tr. «ce n'est pas une plaisanterie.» ●(1575) M 2705. An yoaou muyhaff, ne raff gaes, tr. «Les joies très grandes, je ne plaisante pas.»
(3) Gêne.
●(1575) M 3369-3370. eno ez vezo æs, / Plen ouz regnaf gantaf hep santaf gæs, tr. «il sera à l'aise, / Régnant pleinement avec lui sans éprouver de gêne.»