Recherche 'gale...' : 13 mots trouvés

Page 1 : de gale (1) à galez (13) :

• gale
  gale

  m. –où

  (1) (marine) Galère.

  ●(1499) Ca 89b. Gale. g. galee. vne neff. ●(1633) Nom 149b. Nauis longa, triremis : galere : galè. ●150a. Celox : galere : galè. ●155a-b. Ad remum dare, remo publicæ triremis affigere, ergastulo nautico mancipare, ad triremes relegare : enuoyer aux galeres : caçc dan galeou.

  ●(1659) SCger 61b. galeres, tr. «galeou.» ●149b. gale, tr. «galere.» ●(1732) GReg 135a. Capitane, la principale galere d'une Escadre, tr. «Ar peñ-lestr, eus ar galeou.» ●446a. Galere, vaisseau, tr. «Gale. p. galeou.» ●(1744) L'Arm 169a. Galere, tr. «Galéeu. f.» ●(1752) BS 291. tri c'hant Lestr, quên Galeou quên re-all.

  (2) par ext. Bagne.

  ●(1790) MG 151. bout cassét d'er galéeu…

  ●(1847) MDM 159-160. ar forsaled er galeou. ●(1857) CBF 66. Er galeou ema brema, tr. «Maintenant il est au bagne.» ●(1879) GDI 196. condannet d'er galéeu. ●(18--) SAQ II 123. ne deot ket douetuz braz d'ar galeou.

  ●(1906) KANngalon Here 228. An ampouaill koz, n'oa ket aoualc'h evithan kana soniou ar galeou. ●(1909) MMEK 29. kaset d'ar galeou evel an dorfetourien vraz.

  (3) (technique) Sorte de rabot.

  ●(1732) GReg 446b. Galere, sorte de rabot de menuisier, pour blanchir du bois, tr. «Ur gale. p. galeou.»

  ●(1876) TDE.BF 220b. Gale, s. m., tr. «Rabot de menuisier.»

• galead
  galead

  m. –où Chiourme.

  ●(1732) GReg 166a. Chiourme, la bande des forçats d'une Galere, tr. «Galead. p. galeadou.»

• galeheul
  galeheul

  m.

  (1) Tapage que font les enfants.

  ●(1919) DBFVsup 25a. galeheul tr. «(Gr[roix], polissonnerie, charivari.» ●(1970) GSBG 20. (Groe) ar galeheul, tr. «le tapage (que font les enfants).» ●22. gober ar galeheul, tr. «faire du tapage (en parlant des enfants).» ●378. amañ zo graet galeheul er vag, tr. «vous avez fait du tapage dans le bateau.»

  (2) Ober ar galeheul da ub. : faire une conduite de Grenoble à qqn.

  ●(1919) DBFVsup 25a. gobér er galeheul de unan, tr. «faire une conduite de Grenoble à quelqu'un.»

• galeig
  galeig

  m. –où (marine) Galiote.

  ●(1934) BRUS 282. Une galiote, tr. «ur galéuig –eu.»

• galenniñ
  galenniñ

  v. intr. (pathologie) Devenir galeux.

  ●(1732) GReg 446b. Devenir galeux, tr. «Van[netois] galenneiñ.»

• galeoner
  galeoner

  m. –ion

  (1) Galérien.

  ●(18--) SAQ I 340. daou c'haleouner, chadennet an eil ouz egile. ●(18--) SAQ II .197 Evel galeounerien a zo stag eur voulet ouz ho gar…

  ●(1915) HBPR 80. Hen, he unan, a vije tretet a laer, galeouner. ●135. dillad galeounerien.

  (2) par ext. Vaurien.

  ●(1977) PBDZ 582. (Douarnenez) ar galionerien, tr. «les vauriens.»

• galeour
  galeour

  m. –ion Galérien.

  ●(1732) GReg 425b. Forçat, Galerien, tr. «Galeour. p. galeouryen.» ●446b. Galerien forçat, tr. «Galeour. p. galeouryen.» ●(1744) L'Arm 161a. Forçat, tr. «Galéour.. érion. m.» ●169a. Galerien, tr. «Galéourr.. érion. m.» ●(17--) EN 1414. me dichadenou an ol haleourien, tr. «je déchaînerai tous les galériens.»

  ●(1847) FVR 327. Ebarz ar fallagriez, goude koll ho Lezen, / En em daoljont oll kevret, evel galeourien. ●(1894) BUZmornik 496. hanvet ive gant ar roue belek ar c'haleourien.

  ●(1912) MMPM 115. eur galiour o stleja he jaden. ●(1923) KTKG 14. Dichadennit ar galeour-ze. ●(1925) SFKH 3. é huélet me chalenneu / É hon kentoh ur galeùour. ●(1932) FHAB Kerzu 499. da heul ar jadennad galeourien.

• galeri
  galeri

  s. –où Galerie.

  ●(1499) Ca 89b. Galeri vide in ale. ●(c.1500) Cb 12a. g. ce sont alees ou galeries. bri. galery. ●90b. Galeri : vide in ale. ●(1633) Nom 128a. Pergula : boutique, galerie : bouticq, galery. ●131a. Ambulatio, ambulacrum : pourmenoir, galerie : pourmenouër, galery. ●Hypethrum, subdiale : galerie ouuerte, & à la descouuerte : galery digor, ha digor caër. ●Xystus, & ambulacrum pensile : galerie couuerte : galery golòet. ●131a-b. Porticus, solarium : pourmenoir couuert, galerie : pourmenoüer goloet, galery.

  ●(1659) SCger 61b. galeries, tr. «galeri.»

• galet
  galet

  m. & coll.

  (1) M. (De la) galette.

  ●(1744) L'Arm 169a. De la galette, tr. «Galêtte. m.»

  (2) Coll. Galettes.

  ●(1924) SBED 64. kranpoeh ha galet.

• galetenn
  galetenn

  f. –où, galet Galette.

  ●(1744) L'Arm 169a. Galette, tr. «Galêttenn.. tenneu. f.»

  ●(1891) CLM 9. Ur galetten gunéh dû.

• galetez
  galetez

  coll.

  I. (cuisine) Galettes.

  ●(1732) GReg 446b. Galette, pâte étenduë sur la galettoire, c'est une sorte de crêpe épaisse, tr. «Galetesen. p. galetès.» ●Galettes de froment, tr. «Galetès guïniz.» ●Galettes de sarrasin, tr. «Galetès guïniz-du.»

  ●(1907) PERS 105. evit ober galetez. ●(1959) LLMM 73/125. Kaletez ed-du a oa da verenn, evel da bep gwener. ●(1974) THBI 172. kaletez avalou, krampouez riz...

  II. plais.

  (1) Ricochets.

  ●(1936) IVGA 70. Ha stad er paotr gant e «c'haletez».

  (2) Toull ar c'hwezh vat hag ar galetez tanav : les toilettes.

  ●(1928) KANNkerzevod 24/5. Eno, siouaz, e oa toull ar c'huez vat hag ar galetez tano… Badaduilh… Koüeet ar mevel e kreiz ar «Yod».

• galetezenn
  galetezenn

  f. –où, galetez Galette.

  ●(1732) GReg 446b. Galette, pâte étenduë sur la galettoire, c'est une sorte de crêpe épaisse, tr. «Galetesen. p. galetès.»

  ●(1959) LLMM 73/126. Pa oa poaz a-walc’h un tu e tistage ar galetezenn gant he spanell.

• galez
  galez

  m. –ed Géant.

  ●(1876) TDE.BF 220b. Galez, s. m., tr. «Géant de la Fable, être imaginaire.»