Recherche 'galleg...' : 10 mots trouvés

• galleg
  galleg

  m. –où

  I.

  (1) Langue française.

  ●(1621) Mc i. translatet vez à Gallec en Brezonec. ●(1638) Peiresc 11-12. E barz er Gallec dreist pepptra / Ez ouch bet, otrou, ar quenta, tr. «En français surtout / Vous avez été, seigneur, le premier.»

  ●(1659) SCger 149b. gallec, tr. «langage françois.» ●(1732) GReg 434a. La langue Françoise, tr. «Gallecq. ar gallecq.»

  ●(1856) VNA 4. Ne vanq quet é Gallêc a livreu. ●(1870) MBR x. Ar gallek a zo bet lakeat dirak ar brezounek. ●(1878) EKG II 79. Evel ma komzent e gallek.

  ●(1925) SFKH 13. p'hé des disket un tammig galleg. ●(1929) FHAB Ebrel 154. da zeski d'êzo eur galleg... distrantel.

  (2) Galleg saout : mauvais français.

  ●(1905) BOBL 09 décembre 64/1a. Gallek saout ha brezonek tougn. ●(1907) FHAB Mae 90. Nemed ar zoun a vez e gallek saout savet. ●(1909) FHAB Gwengolo 271. drailha eur briz-c'halleg-saout bennak. ●(1913) FHAB Juin 1924).">HIGO 12. Meskailhez galleg saout ha brezoneg podou. ●(1942) FHAB Meurzh/Ebrel 142. ne glever mui komz breman nemet galleg saout. ●(1956) BLBR 92/12. Galleg-saout Gwitalemeze. ●(1981) ANTR 93. Galleg-saout a-walh a zo oh ober sklabez dre ar vro.

  (3) Galleg podoù : mauvais français.

  ●(1908) PIGO ii 31. distreset gant ar galleg podou. ●(1935) BREI 428/2b. na ouzont a c'halleg nemet galleg podou. ●(1993) MARV xii 15. (Kawan) Galleg podou, me 'lavar deoh, med galleg bepred.

  (4) Galleg jav : mauvais français.

  ●(1973) LIMO 24 février. daù e oè dehè plégein dirag er galleg-jao e vezè komzet d'en termen-sé.

  (5) Galleg Spagn : mauvais français.

  ●(1936) BREI 441/2b. Pennad gac'h ! N'eo ket ret mont da Bariz evit deski galleg spagn evelse !

  (6) An dud a c'halleg : les francisants.

  ●(1869) FHB 228/150b. dr (lire : da) zarempredi an dud a c'halleg.

  (7) Penn galleg : francisant.

  ●(1994) MARV xiii 8. Eur penn galleg 'oa eñ.

  II. E galleg : de travers.

  ●(1982) TIEZ I 173. lakaad an daol a-dreuz pe e galleg, dit-on (mettre la table de travers ou en français).

• gallegadur
  gallegadur

  m. –ioù Gallicisme.

  ●(1942) VALLsup 18a. Barbarisme, tr. «Barbaregadur m. d'après gallegadur gallicisme.» ●84b. Gallicisme, tr. «Gallegadur, plutôt que gallekadur (françisation, de gallekaat, franciser).»

• gallegaj
  gallegaj

  m. péjor. Langue française.

  ●(1931) VALL 318b. méchant français, expression française (en mauv. part), tr. «gallegach m.» ●(1936) DIHU 295/4. fariet é henteu filimus er gallegaj. ●(1944) DIHU 391/34. mèuet ataù get er gallegaj.

• gallegajer
  gallegajer

  m. –ion péjor. Francisant.

  ●(1909) BOBL 17 juillet 238/2d. darn o vond a du gant ar gallegacher, ha darn all o huchal warnan. ●(1931) VALL 318b. qui parle mauv. français, tr. «gallegacher m.»

• gallegajiñ
  gallegajiñ

  v. intr.

  (1) Parler un mauvais français.

  ●(1931) VALL 318b. parler ainsi [méchant français, expression française (en mauv. part)], tr. «gallegachi.» ●(1955) VBRU 173. pa stagont da c'hallegachiñ e giz ar Vorianed. ●(1981) ANTR 144. Gallegachi a reer hirio gwaz-pe-waz.

  (2) péjor. Parler français.

  ●(1954) VAZA 16. ne glaske tu nemet da c'hallegachiñ.

• gallegal
  gallegal

  voir gallegat

• gallegañ
  gallegañ

  voir gallegat

• gallegat / gallegañ / gallegal
  gallegat / gallegañ / gallegal

  v.

  I. V. intr.

  (1) Parler français.

  ●(1732) GReg 434a. Parler François, tr. «Gallegat. pr. galleguet.»

  ●(1876) TDE.BF 221a. Gallega, gallegat, v. n., tr. «Parler français.» ●(1877) FHB (3^e série) 23/190a. evelse ec'h en em blij o c'hallegat. ●(1889) ISV 449b. An anter, emezhan, oun re vad / Silaou 're-ze da c'hallegat.

  ●(1904) BOBL 8 octobre 3/1c. Natur ar marc'h eo gwirinal, natur ar Gall, gallegal, natur ar Breton, brezhonega. ●(1907) KANngalon Eost 469. Vivarel a ouie len, skriva, hag eur sklabez gallegat. ●(1909) FHAB Gwengolo 270. var zigarez boaza ar bugel da c'hallegat. ●(1926) FHAB Here 398. Da eil, e welomp ar Vretoned o c'hallega dre ma teu lorc'h enno. ●(1942) FHAB Meurzh/Ebrel 144. o tremen, dre an hent, en eur c'hallegat. ●(1944) EURW I 119. he mab a oar gallega reiz.

  (2) Gallegat ouzh ub. : parler français à qqn.

  ●(1905) BOBL 29 juillet 45/3e. Perag e c'hallegez deuz hounnez ? ●(1925) FHAB Du 420. gallegat outo. ●(1929) FHAB Genver 4. o c'hallegat ouz o bugaligou.

  (3) Gallegat a-enep : s'exprimer contre qqc.

  ●(1867) FHB 134/239b. en em lakejont da c'hallegat a enep ar relijion.

  (4) Bégayer.

  ●(1890) MOA 140b. Bégayer, tr. «gallegat.»

  (5) Baragouiner.

  ●(1890) MOA 137a. Baragouiner, tr. «Gallegat.»

  II. V. tr. d. Parler (français).

  ●(1926) FHAB Here 398. Ar Vretoned eta a gendalc'ho da c'hallega galleg fall.

• galleger
  galleger

  m. –ion Francophone.

  ●(1869) FHB 223/110a. gallegeryen, sklabezeryen ha muntreryen ar brezoneg.

  ●(1910) MBJL 73. gallegerien Londrez. ●97. digemer ar c'hallegerien. ●(1958) BAHE 17/18. ar c'hallegerion yaouank.

• gallegerez
  gallegerez

  f. –ed Femme qui parle français.

  ●(1931) FHAB Meurzh 118. merc'hed Breiz, ar re anezo a zo gallegerezed touet.