Recherche 'garm...' : 13 mots trouvés

• garm .1
  garm .1

  m./f. –où

  (1) Pleurs bruyants.

  ●(1499) Ca 90b. garm. g. clameur. l. hic clamor.

  ●(1752) PEll 328. Garm, Cri, clameur.

  ●(1868) KTB.ms 14 p 5. ha garm, ha kri forz.

  ●(1907) AVKA 64. Evid petra, emehan, oll an tabut hag ar c'harm-ma ? ●(1910) MBJL 71. Sevel a raje, kwita ? c'hoari gaer ha garm en ho touez. ●(1954) VAZA 91. C'hoarzh, ha skrign, ha garm, ha youc'h, ne baouezent ket gant o safar. ●(1955) VBRU 159. Pa grogas an tren da loc'hañ e savas ur ruga spontus (...) garm, blej, gouel, youc'h.... ●(1961) LLMM 86/151. e veze gwelet alies a-walc’h gouleier o flaminañ dre ar garm, skrij, gouel pe c’hoarzhadeg o sevel diouzh ar mogerioù didoenn.

  (2) [au plur.] Pleurs bruyants.

  ●(1907) AVKA 20. mouez vesket a daero hag a c'harmo skrijuz. ●138. pedi a rae anehan gan garmo bras.

  (3) Glapissement du renard.

  ●(1499) Ca 113b. Hueual. g. gannir vulpier. l. gannio / nis. n. is et appartient a gouppill. vnde ganitus / tus / tui. g. chant o renat. Jtem vide in garm.

  ●(1732) GReg 234a. Cri des renards, tr. «Garm. p. garmou.»

  ●(1876) TDE.BF 224a. Garm, s. m., tr. «Cri du renard.»

  (4) Cri de guerre.

  ●(1732) GReg 234a. Cri qu'on faisoit avant le combat, tr. «Garm. carm.»

  (5) Cri.

  ●(1499) Ca 90b. [garm] Jrem hoc celeuma / tis. g. clameur ou cri des nautoniers. b. garm pe cri an merdeidi.

  ●(1659) SCger 34b. cri, tr. «garm.» ●149b. garm, tr. «cri.» ●(1732) GReg 234a. Cri, tr. «Van[netois] garm. p. garmëu.» ●Cri de mariniers qui se perdent, tr. «Garm.»

• garm .2
  garm .2

  voir garmiñ

• garmadeg
  garmadeg

  f. –où Clameur.

  ●(1931) VALL 126b. Clameur d'une foule, tr. «garmadeg f.»

• garmadenn
  garmadenn

  f. –où Clameur.

  ●(1931) VALL 126b. une clameur, tr. «garmadenn f.»

• garmat
  garmat

  voir garmiñ

• garmelod
  garmelod

  m. –ed (ornithologie) Effraie des clochers Tytus alba.

  ●(1732) GReg 436b. Fresaie, oiseau de nuit, qui est une espece de chat-huant, tr. «Garmelod. p. garmeloded. Van[netois] garmeled. p. ëu.» ●(1752) PEll 329. Garmelot, & en Vannes Garmelet, Fresaie, oiseau nocturne. ●(1741) RO 1333. Eur garmolot à voa er plas man ô crial.

  ●(1876) TDE.BF 224a. Garmeled, s. m. V[annetais], tr. «Fresaie, oiseau. On dit aussi garmelod.»

  ●(1934) GTWZ 18. D’an noz e kare selaou kan ar garmelod.

• garmer .2
  garmer .2

  An evn garmer : l’oiseau annonciateur de la mort.

• garmer / garmour .1
  garmer / garmour .1

  m. –ion

  (1) Crieur.

  ●(c.1500) Cb 91a. g. [garm] clameur / ou crieur. b. garmeur pe crieur.

  ●(1732) GReg 235a. Crieur, qui fait bien du bruit, tr. «garmer. p. yen.» Van[netois] garmour. pp. yon, yan.» ●(1752) PEll 328. Garmer,Crieur. Le P. Maunoir l'a mis ainsi ; & on le dit en Cornwaille.

  (2) Enfant qui pleure, pleurard, braillard.

  ●(c.1718) CHal.ms iii. pleureur, tr. «garmour.» ●(1732) GReg 234b. Petit criailleur, parlant d'un petit enfant, tr. «garmer. garmericq.» ●(1744) L'Arm 290b. Pleurard, tr. «Garmérr.»

  ●(1918) LZBt Gouere 23. Ne zaleas ket [ar pôtr bihan] da 'n em gât goueler, garmer ar foeltr.

• garmerezh
  garmerezh

  m.

  (1) (en plt de qqn) Cris.

  ●(1732) GReg 235a. Crierie, tr. « garmérez.»

  ●(1910) ISBR 79. hag é kleuas garmereh é seùel ag er hastel. ●(1925) SFKH 49. Ino ne vou ket kleùet meit huañnadenneu hirvoudus, garmereh hag ur gri forh.

  (2) Cri du renard.

  ●(1732) GReg 234a. Cri des renards, tr. «Garmérez.»

• garmet
  garmet

  voir garmiñ

• garmiñ / garmat / garmet / garm
  garmiñ / garmat / garmet / garm

  v.

  I. V. intr.

  A. (en plt de qqn)

  (1) Crier.

  ●(1659) SCger 34b. crial, tr. «garmi.» ●149b. garmi, tr. «crier.»

  ●(1907) AVKA 235. a n-am lakaas da c'harmat warnhi.

  (2) Pleurer bruyamment.

  ●(1499) Ca 95b. g. [goelaff] plourer. braier. vide in garmet. ●(c.1500) Cb 91b. [garm] g. crier ou plourer comme enfant. b. garmet. ●g. en plorant crier. b. garmet ouch goelaff. ●g. cri en pleur. bri. garmet ouch goelaff.

  ●(1732) GReg 235a. Crier parlant des petits enfans, tr. «garmi. pr. garmet.»

  ●(1910) YPAG 3. Eur bugel bihan, en e gavel, a 'n em lak da c'harm. ●(1924) BILZbubr 38/841. he hini diwea o voac'hal hag o c'harmi. ●(1954) LLMM 42/13. Kerkent ha m’en em gav lagad an den a-rez gant daoulagad kriz al loen e stag Reubin da c’harmiñ a-nerzh e benn.

  B. (en plt d'animaux)

  (1) Beugler.

  ●(1792) BD 3786. hac an ol chatal mut gant estlam o charmet, tr. «et tout le bétail en train de beugler de terreur.»

  (3) Glapir.

  ●(1922) EMAR 25. lern o c'harmat.

  II. V. tr. d. [au narrat. ind.] Crier.

  ●(1962) GERV 20. – Loen didalvez !» a c'harme ar folladenn war he fried.

• garmour
  garmour

  voir garmer .1

• garmus
  garmus

  adj. Criant.

  ●(1903) MBJJ 258. eur bagad Arabed (...) hag a drailh pedenno gant eur vouez garmus.