Recherche 'garventez...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de garventez (1) à garventez (1) :

• garventez
  garventez

  f. –ioù

  (1) Cruauté.

  ●(1847) FVR xii. daoust da c'harventez ann heskin. ●184. Ar Gonvansion a gavaz al lezennou-ma euz ar gwella, hag ho sevenaz c'hoaz gant mui a c'harventez.

  (2) Rudesse, âpreté.

  ●(1499) Ca 91a. [garu] Jtem hic asperitas / tis. g. g. asprece. g. garuentez. ●(1612) Cnf 78a-b. an hueruder ves ma eneff, hac à ves an bestl, da lauaret eo an garuentez am afflictionou graet em corff hac em membrou.

  ●(1659) SCger 149b. garventer, tr. «aspreté.» ●(1732) GReg 213b. Des austeritez corporelles, tr. «Garventezyou corvus. garventezyou bras.» ●833b. Rudesse, aprêté, tr. «Garvéntez.»

  ●(1876) TDE.BF 224b. Garventez, s. f., tr. «Rudesse.»

  ●(1918) LZBt Mae 6. da guz garwente dindan douster.

  (3) Garventez ar goañv : les rigueurs, l'âpreté de l'hiver.

  ●(1732) GReg 822a. les rigueurs de l'hiver, tr. «ar garvéntez eus ar goañ.»

  ●(1922) EMAR 24. Tommder meur a hanvez he lakaas da zec'ha, / Ha garventez ar goanv ken 'lies da skoana.