Recherche 'gedal...' : 1 mots trouvés

• gedal / gedañ / gediñ
  gedal / gedañ / gediñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Guetter, épier.

  ●(14--) N 273-278. Me hoz guinhezl a quehezl mat / Hac a goar an tro voar tron choat / Me goar ho great quen natur / Hac an hol loznet mo guedo / Bleiz ha heizes mo encreso / Mar bez en bro mo cafo sur, tr. «(C'est) moi votre veneur de bon renom, / Qui connais le pourtour du bois ; / Je sais parfaitement lancer (?) / Et toutes bêtes je les guetterai, / Loup et biche, je les talonnerai ; / S'il y en a dans le pays je les trouverai, sûrement.» ●(1499) Ca 102a. Guedaff. g. agaiter. l. insidior / aris. ●106b. Guyt vide in guedaff

  ●(1659) SCger 52a. epier, tr. «guedal.» ●64b. guetter, tr. «guedal.» ●152a. gueda, tr. «gueter.»

  (2) Attendre.

  ●(1732) GReg 60a. Attendre, demeurer jusqu'à ce que &c., tr. «guedal. pr. guedet.» ●J'attend ici Corentin, tr. «Ez ma oun amâ o c'hedal Caurintin.»

  ●(1857) CBF 71. oc'h ho kedal ema, tr. «il vous attend.» ●(1878) EKG II 56. gedal ken na viche deiz. ●(1893) IAI 1. n'hoc'h euz nemet brezel da c'hedal.

  ●(1916) KANNlandunvez 53/373. Mad eo. Eur vez oa guelet tud o c’hedal an Anjelus e kichen an hostaliri, prest d’en em ampoezouni an abretta ar guella. ●(1989) LARA 222. Pell hon eus gedet.

  (3) Gedal udb. digant ub. : attendre qqc. de qqn.

  ●(1911) BUAZperrot 819. Komprenet am eus petra edo o c'hedal diganen.

  (4) Espérer.

  ●(1732) GReg 60a. Attendre, esperer, tr. «guedal. pr. guedet.» ●Ill attendoit cette charge, tr. «edo o c'hedal ar garg-hont.»

  II. V. tr. i.

  A. Gedal digant udb. ma rafe udb. : attendre de qqn qu'il fasse qqc.

  ●(1914) KANNgwital 139/428. An Ao. Persoun a c'hed digant ar mammou ma roint dezhan (...) eur maread hanoïou.

  B.

  (1) Loc. adv. Da c'hedal : en attendant.

  ●(1900) MSJO 74. Mes da c'hedal e rankomp kaout bara. ●(1912) KANNgwital 118/181. da c'hedal, ar Patrounaj a fell dezhan diskuez he anaoudegez vad.

  (2) Loc. conj. Da c'hedal ma : en attendant que.

  ●(1877) EKG I 44-45. da c'hedal ma vezo aozet d'ehoc'h eun tamm boued.

  ●(1909) FHAB Du 333. lakât ar vioc'h da beuri ebarz da c'hedal ma vo poënt ober an douar patatez. ●(1915) KANNgwital 156/81. evit beza benniget da c'hedal ma savo beo adarre.

  (3) Loc. prép. : en attendant.

  ●(1900) MSJO 129. Da c'hedall an deves kaer-ze.

  III. [empl. devant un v.]

  (1) Attendre de.

  ●(1900) MSJO 140. Eur misioner a oa eno o c'hedal sevel var eul lestr da zistrei d'he vision.

  (2) S’attendre que.

  ●(1911) BUAZperrot 363. korf an den n'eo na dir, na mean. Penaoz gedal ne deuzfe ket ?

  IV. V. pron. réfl. En em c'hedal : s'attendre.

  ●(1909) FHAB Ebrel 112. kleier ar c'herriadennou bras a jom d'en em c'hedal. ●(1995) BRYV III 106. (Milizag) Hag ez oa ar hiz e-pad o fermision d'en em hedi.