Recherche 'glabous...' : 6 mots trouvés
Page 1 : de glabous-1 (1) à glabouserezh (6) :- glabous .1glabous .1
adj. Qui fait des embarras.
●(1876) TDE.BF 228a. Glabous, adj. et aussi Glabouser, s. m., tr. «Qui fait des embarras.»
- glabous .2glabous .2
m. & interj.
I. M.
(1) Bavardage, babil.
●(1877) EKG I 234. Antronoz vintin, da beder heur, oa chaok ha glabouz dre vourk Plougerne. ●250. glabouz a forz a ioa gand ar zoudarded. ●(1889) SFA 48. e oue chaok ha glabouz e kear Asiz. ●(1889) ISV 449b. Nag a c'hlabous, nag a gauziou. ●(1890) MOA 135a. Babil, tr. «glabouz.» ●149a. Comme tu brailles ! tr. «hag a c'hlabous a zo var da c'hinou !»
●(1913) FHAB Eost 229. nevezentiou hag a lakeas glabouz da zevel etouez an dud. ●(1925) FHAB Mae 168. dre ma n'oa ket evit ar c'hlabous a oa gand e c'henou e c'houlennas diganto o faperiou.
(2) Ober e c'hlabous : bavarder, papoter.
●(1975) UVUD 108. (Plougerne) Ar merc'hed koz vehe alies oc'h ober o c'hlabous petamant oc'h ober traou all.
(3) Forfanterie, embarras.
●(1876) TDE.BF 228a. Glabous, s. m., tr. «Forfanterie, embarras.»
II. Loc. interj. Lez da c'hlabouz ! : tais toi !
●(1870) MBR 266. Mad ! mad ! lez da c'hlabous, eme al leon, tr. «C'est bon, c'est bon, ne fais pas tant de bruit, dit le lion.» ●(1890) MOA 80. Lez da c'hlabous, tr. «cesse de babiller.»
●(1909) HBAL 17. Lez da c'hlabouz !...
- glabousatglabousat
v.
I. V. tr. d.
(1) Raconter.
●(1893) IAI 178. enn eur c'hlabousad a bep seurt diotachou.
●(1911) BUAZperrot 680. tri ger hag a vez glabouset a gleiz hag a zeou gant ar frank-masoned. ●(1932) BSTR 10. en eur c'hlabousat eur bern traou.
(2) (en plt de qqn) Médire (de qqn).
●(1874) FHB 496/203b. eun den ne zell ket, ne ra van bed evit beza glabousset.
●(1911) BUAZperrot 790. An holl a gomz eus ar beleg, hag ar re anavez anezan an nebeuta, eo a c'hlabouz anezan ar muia.
(3) (en plt de l'eau) Troubler l'eau en la remuant.
●(1872) FHB 394/225b. evel eul lenn pe eur poul dour a ve bet hejet pe glabouset. ●(1872) ROU 82a. Eclabousser, tr. «Claboussat.» ●(1876) TDE.BF 348a. klabousat, v. a., tr. «Remuer un liquide.»
●(1929) MKRN 125. Penaos, tamm marmouz-fall, ho peus an hardisen / Da c'hlabousat an dour a c'hleb va garlonchenn ? tr. «Comment, espèce de mauvais singe, as-tu le toupet de venir troubler l'eau qui me rafaîchit le gosier ?»
II. V. intr.
(1) Se vanter.
●(1877) EKG I 150. Hervoanik (...) a c'hlabouse hag a en em bompade.
(2) Bavarder.
●(1876) TDE.BF 228b. Glabousa, v. n., tr. «babiller, hâbler.» ●(1890) MOA 149a. Brailler, – bavarder, tr. «glabousat, v. n.»
●(1910) MAKE 51. ar varc'hadourien ne gollent ket nebeutoc'h o amzer o varc'hata hag o c'hlabousat. ●(1931) VALL 61b. Bavarder, tr. «glabousat.»
(3) Faire des embarras.
●(1876) TDE.BF 228b. Glabousa, v. n., tr. «Faire des embarras.»
(4) =
●(1906) KANngalon Mezheven 136. ar memes laboused 'zo o c'hlaboussaat en dro d'an ti.
- glabouser .1
- glabouser .2glabouser .2
m. –ion
(1) Bavard.
●(1868) FHB 160/27b. eur maread a c'hlabouserien. ●(1890) MOA 135a. Babillard, tr. «glabouser.» ●149a. Braillard, tr. «glabouser.» ●(1894) BUZmornik 264. ne oa he vistri nevez nemed glabouserien.
●(1907) FHAB Gouere 137. eur glabousser divergont. ●(1909) HBAL 23. Glabouser, da beleac'h ta e zaïnt, e sonj d'id ? ●(1914) FHAB C'hwevrer 60. kloza o ginou d'ar glabouserien. ●(1936) CDFi 4 janvier. Stank da veg, glabouser divalo.
(2) Vantard, hâbleur.
●(1876) TDE.BF 228b. Glabouser, s. m., tr. «Hâbleur, faiseur d'embarras.» ●(1878) EKG II 13. Kaout a reot glabouserien ha n'ho deuz bet jamez aoun, var ho meno.
- glabouserezhglabouserezh
m.
(1) Bavardage(s).
●(1889) SFA 48. Evelse e z'ea ar glabouserez e Asiz. ●(18--) SAQ I 285. glabouserez an dud direol.
●(1909) KTLR 145. ne daole evez ebet euz ho glabouserez. ●(1944) VKST Ebrel 107. N'oun ket nec'het gant glabouserez an dud.
(2) Sornettes.
●(1890) MOA 157a. Carottes, Sornettes, tr. «glabouserez.»