Recherche 'goloenn...' : 2 mots trouvés

• goloenn
  goloenn

  f. –où

  I.

  (1) Couverture.

  ●(1633) Nom 169a. Storea, teges, matta : natte : cloüeden pe goloen græt á broüen pe á balan pe canab.

  ●(1732) GReg 229a. Couverture, ou couverte, piece d'étoffe &c qui sert à couvrir, tr. «Goloënn. p. goloënnou.»

  ●(1870) MBR 334. goloennou seiz, tr. «des couvertures de soie.»

  ●(1876) TDE.BF 238a. Goloenn, s. f., tr. «Chapiteau, couverture de lit.»

  ●(1903) MBJJ 34. paket en eur vantel pe en eur c'holoen c'hloan.

  (2) Toit, couverture.

  ●(1633) Nom 142b. Lorica : la couronne des toicts ou maisons : toën, goloen an ty.

  (3) Ce qui bouche l'entrée.

  ●(1880) SAB 230. an ini en d-oa diruilled goloenn ar bez eus e flass.

  ●(1907) AVKA 316. Un ael d'an Aotro a diskennas deus an env, a dostaas deus gôloen ar be, a wintras anezhi a goste. ●317. Gwelet a rejont penaoz ar c'hôlôen, hag a oa ur pez trao anehi, a oa bet tôlet a goste.

  (4) (pêche) =

  ●(1952) LLMM 32-33/136. (Douarnenez) Ar c'holen a zo an doal a vez goloet ar rouedoù ganti.

  (5) Couverture de livre.

  ●(1910) MBJL 169. eur levrig a beder bajen, war ar c'holoen anean ar gir manifesto.

  (6) Ce qui couvre, abrite.

  ●(1880) SAB 27. teir c'holoenn pe diseolenn da zivoal an ene diouz ar goall domder. ●(1883) MIL 136. Ar c'holoen anezhan [ar mean-font] a zo dalc'het en ear gant eis post dero.

  (7) Linteau, imposte.

  ●(1907) VBFV.fb 60a. linteau, tr. «goloien, f. (pl. neu).» ●(1997) HYZH 209/37. Ar maen a lakaet a-dreuz war an nor pe ar prenestroù a vez graet anezhañ : koloenn-dor, koloenn-brenestr. Pa vez koad e vez lavaret ur balatenn, pe ragoulin.

  (8) Pierre tombale.

  ●(1926) FHAB Genver 9. gwelet a c'heller atao bez Fransez Kervaon ; war ar c'holoenn e weler e skeudenn.

  (9) Tente.

  ●(1633) Nom 126b. Augustale : pauillon ou tente du Chef de guerre : pauillon pe vn goloen á pen á bresel.

  II.

  (1) Mont en e c'holoenn : bouder.

  ●(1952) LLMM 32-33/136. (Douarnenez) aet en he c'holen, mouzhet. Ar c'holen a zo an doal a vez goloet ar rouedoù ganti.

  (2) Dont eus e c'holoenn : cesser de bouder.

  ●(1952) LLMM 32-33/136. (Douarnenez) Deut oc'h eus ho kolen, divouzhet. Ar c'holen a zo an doal a vez goloet ar rouedoù ganti.

• goloenn-wele
  goloenn-wele

  f. goloennoù-gwele Couverture de lit.

  ●(1633) Nom 167a-b. Lodix, stragulum : lodier, couuerture du lict, parement : vn pallen, vn goloen guelè.

  ●(1732) GReg 229a. Couverture de lit, tr. «Goloënn-guële. p. goloennou-guële.»