Recherche 'gorad...' : 7 mots trouvés

• gorad
  gorad

  m. –où

  (1) Couvée.

  ●(1732) GReg 228b. Couvée, les œufs qu'une poule couve en même tems, tr. «Gorad. p. goradou.» ●Tous ces poulets que vous entendez piauler sont d'Tous ces poulets que vous entendez piauler sont d'une même couvée, tr. «Ar boncined-ze a glévit o güic'hat, a so oll vès a ur gorad.» ●(1744) L'Arm 82b. Couvée, tr. «Gorad.. deu. m.»

  ●(1876) TDE.BF 239a. Gorad, s. m. , tr. «Couvée d'une poule.»

  (2) (apiculture) Couvain.

  ●(1849) LLB 1925. a pe vank er goraj a darhein.

  ●(1906) GWEN 22. D'an tride, gwelet hag hi a zo ganthi forz goradou, da lavaret eo gwenan bihan ebarz an alveolou.

  (3) péjor. Groupe.

  ●(1732) GReg 228b. Une mauvaise couvée d'enfans, une mauvaise engeance, tr. «Ur gorad fall a vugale.»

  ●(1876) TDE.BF 239a. Gorad, s. m. , tr. «On l'emploie aussi au sens d'engeance.»

  (4) (pathologie) Abcès.

  ●(1879) ERNsup 146. j'ai une plaie au doigt (à St-M[ayeux] gorad. ●(1890) MOA 100a. Un abcès et ses suites, tr. «eur gorad, m.»

• goradenn
  goradenn

  f. –où

  I. (pathologie) Abcès.

  ●(1879) ERNsup 146. eur c'horadenn 'm eus em bis, j'ai une plaie au doigt, Trév[érec]. ●(1886) SBI I 42. Me 'm eus eur c'horeden, tr. «J'ai un furoncle.»

  ●(1919) KZVr 355 - 21/12/19. goradenn, tr. «aposthume.» ●(1942) VALLsup 1b. Abcès, tr. «goradenn f.»

  II.

  (1) Braise.

  ●(1890) MOA 149a. Braise, tr. «goredenn, f.»

  ●(1931) VALL 79b. Braise de four, tr. «goradenn, goredenn f.»

  (2) Ur c'horadenn vat a dan : un bon feu.

  ●(1870) MBR 2. Ma vemp holl eta dirak eur c'horadenn vad a dan, tr. «Si nous avions là un bon feu devant nous.» ●(1876) TDE.BF 239a. Eur c'horadenn vad a dan, tr. «un bon feu bien flambant.»

  (3) Ober ur c'horadenn : se chauffer.

  ●(1966) BAHE 50/41. goude bezañ graet ur c'horadenn.

  III.

  (1) Bezañ eus an hevelep goradenn : être de la même engeance.

  ●(1957) AMAH 96 (T) *Jarl Priel. Niessel' vat ne oa ket eus an hevelep goradenn, hag a-dal ar miz kentañ e verzas Pilsoudzki gant piv en divije d'ober.

  (2) Na vezañ eus ar c'horadenn gentañ : ne pas être malin.

  ●(1965) BRUD 20/18 (T) E. ar Barzhig. Jermenig ne oa ket euz ar horadenn genta, lôsket he-devoa eun tamm brao euz he yod gand ar Mabig Jezuz.

• goradenn-dan
  goradenn-dan

  f. Flambée.

  ●(1919) KZVr 355 - 21/12/19. goradenn dan, tr. «flambée.»

• goradenn-heol
  goradenn-heol

  f. Ensoleillée.

  ●(1868) FHB 199/340b. pa deue goradennou heol evel a ioa dre eno dillun.

• goradenn-verien
  goradenn-verien

  f. (entomologie) Fourmilière.

  ●(1879) ERNsup 146. goradenn-verioñn, fourmilière, Pleud[aniel].

  ●(1918) LZBt Mae 27. en eur c'horiaden verien.

• goradenn-yer
  goradenn-yer

  f. Couvée.

  ●(1879) ERNsup 146. goradenn-yir, couvée Pleud[aniel].

  ►absol.

  ●(1857) HTB 218. pegement a breder hag a zienez a goustas darc'ha ar c'horaden-ze.

  ●(1974) TDBP III 205. Meur a c’horadenn yaouank a zo marvet diwar ed dinaturet, tr. « plus d’une jeune couvée (de poussins) est morte après consommation de blé dénaturé »

• goradur
  goradur

  m.

  (1) (apiculture) Couvain.

  ●(1710) IN I 366. pa gommanç ar goradur eus ar guenan en em furmi, ar goradur pe ar guenan munut se ne ouffent quet c'hoaz nigeal var ar boquejou. ●418-419. Pa vez caer an Nevez-amser, e ra ar guenan mui a vel, ha nebeutoc'h a c'horadur.

  (2) (aviculture) Incubation, couvaison.

  ●(1931) VALL 384a. Incubation, tr. «goradur m.»