Recherche 'gorrek...' : 2 mots trouvés

• gorrek
  gorrek

  adj.

  I. Adj.

  A. Attr./Épith.

  (1) Lent.

  ●(14--) Jer.ms 64. Me a yelo dydreu an mor a corr hep bout gorec, tr. «J'irai au-delà de la mer, volontiers, sans être lent.» ●(1633) Nom 211b. Gradus testudineus, lentus : pas tardif : pas garrec (lire : gorrec).

  ●(1659) SCger 14a. bellement, tr. «górec.» ●72b. lent, tr. «gorrec.» ●115b. tardif, tr. «gorrec.» ●151a. gorec, tr. «qui va doucemment.» ●(1732) GReg 568a. Lent, lente, tardif, peu prompt, peu actif, tr. «gorrecq.»

  (2) Né après terme.

  ●(1633) Nom 29b. Agnus cordus : agneau tardif : oan gorecq.

  (3) (cuisine) (Feu) doux.

  ●(1967) BAHE 54/49. grit tan gorrek. (...) Arabat kaout tan re c'horrek.

  (4) =

  ●(1925) FHAB Ebrel 127. youc'hadennou gourok al laboused-noz o tifoucha diouz o glud.

  B. Attr. Bezañ gorrek da : être lent à.

  ●(1857) CBF 97. Ho marc'h a zo gorrek da vale, tr. «Votre cheval est parresseux.» ●(1866) SEV vii. ne ve ket gorrek da gerzet.

  II. Adv.

  (1) Lentement.

  ●(1659) SCger 72b. lentement, tr. «gorrec.» ●(1710) IN I 4. ha ne nigeont nemet a isel ha gorrec.

  ●(1864) SMM 126. he lenn gouroc. ●(1868) FHB 204/378b. Bale a reamp gourok.

  ●(1902) PIGO I 173. hag e kerzaz gorrek ha sioul. ●(1914) LZBt Du 16. An train a distok gorrek. ●(1928) BREI 61/b. an diou litresenn-man ac'h ee gorrek gant an hent.

  (2) Mont gorrek gant ub. : y aller avec douceur.

  ●(1926) FHAB Kerzu 457. ret monet ganeomp gorrek ha skeudik.

• gorrekaat
  gorrekaat

  v.

  (1) V. intr. Ralentir.

  ●(1903) MBJJ 4. hon c'herzet ac'h a war c'horrekaat. ●(1931) VALL 422a. devenir (plus) lent, tr. «gorrekaat.»

  (2) V. tr. d. Ralentir.

  ●(1866) LZBt Du 203. Gorrekaat ha sioulaat a riz ma c'herz.

  ●(1931) VALL 422a. rendre (plus) lent, tr. «gorrekaat.»