Recherche 'gouarner...' : 3 mots trouvés

Page 1 : de gouarner (1) à gouarnerezh (3) :

• gouarner
  gouarner

  m. –ion

  (1) Gouverneur.

  ●(1499) Ca 173b. Rector ha gouuarnner. tout vng ibi vide. ●(c.1500) Cb 99b. [gouarn] hic villicus / ci. g. gouuerneur de ville. bri. gouerner da quear. ●(1633) Nom 285a. Megistanes, purpurati, magnates : grand Maistres, Princes, Primats, premiers gouuerneurs d'vn Royaume : an Mæstr bras, Princet, Primadet, an re quentaff, an quentaff gouuarneryen á vn Rouantelez. ●285b. Satrapa, vel satrapes, toparcha : gouuerneur : gouuarner.

  ●(1659) SCger 63a. gouuerneur, tr. «gouarner.» ●150b. Gouarner, tr. «Gouuerneur.» ●(1732) GReg 466a. Gouverneur, tr. «Gouarneur. p. gouarneuryen. gouarner. p. gouarnéryen. Van[netois] gouarnour. p. gouarneryon, gouarnouryan.»

  ●(1907) AVKA 13. gouarner ar Syri. ●(1913) AVIE 15. Kirin, gouarnour er Siri. ●(1920) AMJV 66. ar gouarner nevez, e leac'h poania gant an dud-se, ne gemeras kouls lavaret soursi ebet anezho.

  (2) Gouarner loened : gardeur.

  ●(1912) BOEG 146. ur hlaskour bara pé ur goarnour lonned.

  ►absol.

  ●(1744) L'Arm 170a. Gardeur, tr. «Gouarnourr. m.»

  (3) Ki-gouarner : chien de garde.

  ●(1849) LLB 1485. hou ki gouarnour fidel.

• gouarnerez
  gouarnerez

  f. –ed

  (1) Gouvernante.

  ●(1732) GReg 466a. Gouvernante, femme d'un gouverneur ; gouvernante d'une maison, tr. «Gouarneurès. p. gouarneuresed. gouarnerès. p. gouarneresed.» ●(1744) L'Arm 175b. Gouvernante, tr. «Gouarnouréss.. ézétt. f.»

  ●(1906) KANngalon C'hwevrer 40. Gouarnerez ar Prinz bihan.

  (2) Gardeuse.

  ●(1744) L'Arm 170a. Gardeur, tr. «Gouarnourr. m. neréss. f.»

  (3) Cuisinière de maison.

  ●(1867) GBI I 322. Marc’haridik a lavare (bis) / D’ar gouarneres, en noz-ze, tr. « La petite Marguerite disait / A la gouvernante, cette nuit-là » ●note Luzel : « Le mot gouarneres, gouvernante, signifie souvent cuisinière dans nos poésies populaires. »

• gouarnerezh
  gouarnerezh

  m.

  (1) (politique) Gouvernement.

  ●(1744) L'Arm 175b. Gouvernement, tr. «Goarnoureah.. heu. f.»

  ●(1838) OVD 151. er goarnoureah a ou ranteleaheu.

  ●(1910) ISBR 247. Un amzér a beah hag a binùidigeh é bet é hoarnereh.

  (2) Garde, action de garder.

  ●(1744) L'Arm 170a. Action de garder, tr. «Gouarnereah.. heu. f.»