Recherche 'goudor...' : 8 mots trouvés
Page 1 : de goudor-1 (1) à goudorus (8) :- goudor .1goudor .1
adj.
(1) Abrité.
●(1868) FHB 200/350a. eur c'hlud quen goudor. ●(1869) FHB 251/334b. ne deo ket goal c'houdor da zevel tiez. ●(1878) EKG II 192. eul leac'h bennag goudor avoualac'h. ●(1872) ROU 72a. Goudor (signifie aussi, qui abrite). ●(1878) EKG II 131. goudoroc'h e vezo eno eged aman. ●(1889) ISV 40. ni zavo deoc'h eul, lochen goudouroc'h evit ho craou ! ●476. gant m‘m bezo eun tiik soul goudor evit an noz. ●(1890) MOA 101b. qui abrite, tr. «goudor adj.»
●(1907) PERS 16. en eul leac'h all benag goudor. ●(1911) FHAB Eost 208. el leac'h m'eo goudor. ●(1925) BUAZmadeg 201. eul leac'h distro ha goudor. ●(1926) FHAB Mezheven 215. eun disc'hlavenn c'houdor bennak.
(2) sens fig. Tranquille.
●(1920) AMJV 87. Nag a dud, goude beza tremenet ar peb brasa euz amzer ho buez e kreiz trouz ar bed, a glask eur plas goudor ha sioul evit servicha Doue.
- goudor .2goudor .2
m. –où, –ioù
I. M.
(1) Petit lit, couchette.
●(1464) Cms (d’après GMB 281). Goudoer, petit lit. ●(1499) Ca 95a. Godoer. g. petit lit.
●(1732) GReg 219b. Couchette, petit lit sans ciel, sans rideau, ni hauts piliers, tr. «Godoër. p. godoërou.» ●578b. Lit qu'on fait dans les loges des jardins, & des vergers, tr. «Godoër. p. godoërou.»
●(1872) ROU 87. Grabat, tr. «Gvele reaz, goudouer.» ●(1880) SAB 155. douged en o gveleou reaz pe goudouerou.
(2) Abri.
●(1872) ROU 72a. Abri, tr. «Goudor.» ●(1889) ISV 18. ma teu avechou ar vessaerien pe ar bastored divar dro da glask ar goudor.
●(1931) VALL 3b. Abri, tr. «goudor.» ●(1980) PLNN 5/35. (Saint-Pabu) amañ gant an dra-se c'hoazh ez eus goudorioù e meur a lec'h, med diouzh roud awel 'vez.
(3) Bezañ er goudor diouzh : être à l'abri de.
●(1912) MMPM 119. e vijemp er goudor diouz kalz a enkrezou, a vorc'hedou hag a faziou. ●(1931) VALL 3b. A l'abri, tr. «er goudor.»
(4) spécial. Cabane pour garder les fruits, etc.
●(1732) GReg 127a. Cabane de verger, pour garder les fruits, &tc., tr. «Godoër. p. godoërou.»
●(1876) TDE.BF 235b. Godoer, s. m., tr. «Cabane pour garder les bestiaux au pâturage, ou les fruits d'un jardin.»
II.
(1) Reiñ goudor : donner asile, refuge.
●(1877) EKG I 45. o klask eun ti bennag da rei goudor d'ign.
(2) Klemmerien er goudor : pleutre.
●(1942) FHAB Meurzh/Ebrel 142. klemmerien er goudor ha c'hoaz, war o meno, ez int «tud kalet ha krenv !»
(3) plais. Prison.
●(1877) FHB (3e série) 35/279a. Pemp anezho, euz an dispac'herien-ze a zo er goudor.
●(1909) FHAB Genver 30. Ar polised a gasaz prim an den-ze d'ar goudor. ●(1919) BUBR 11-12/8. ne ven ket pell evit mont da gerc'hat an archerien d'az lakât er goudor !
- goudorenngoudorenn
f. –où Abri.
●(1872) ROU 72a. Abri, tr. «Goudorenn.» ●(1889) ISV 454a. Me ro goasked ha goudouren / Da gement a zo em c'hichen. ●(18--) SAQ I 210. ar c'houdoren ma hen deuz ennhi kemeret he gousk.
●(1911) BUAZperrot 539. Ar pez a jome anezi a dalveze da c'houdoren d'ar vesaerien a zivardro. ●(1929) FHAB C'hwevrer 76. nec'het o klask gouzout e pelec'h kaout eur c'houdorenn var da ziskuiza va fenn.
- goudorenniñ
- goudorezgoudorez
f. Abri (au féminin).
●(1924) FHAB Ebrel 141. Breiz n'eo ket ar feiz eo, met bezan eo goudorez ar feiz.
- goudoriñ / goudoriañgoudoriñ / goudoriañ
v.
I. V. tr. d.
(1) Abriter.
●(1847) BDJ 6. Hèb kaout kên tra d'he c'holo na d'he c'houdori. ●(1872) ROU 72a. Goudori, (signifie aussi, abriter). ●(1889) ISV 449b. Goudori 'ran e barkeier. ●478. unan euz ar friou-ze a hanver mouger-goulou, hag a c'hell disc'hlavi, dizheoli ha goudori ar re en em gaf en ho c'hichen.
●(1920) AMJV 67. sevel tiez da c'houdori ar vinored.
(2) Goudoriñ ouzh : protéger de.
●(1926) FHAB Ebrel 153. abalamour da-ze e ranker o goudori ouz ar yenien hag ouz ar gwall-avel.
II. V. intr. S'abriter.
●(1860) BAL 183. o tiscuiza ac o choudori e goasc ur garrrec. ●(1870) FHB 278/142b. re all bet eno ive ho c'houdori. ●(1872) ROU 72a. Se mettre à l'abri, tr. «Goudori.»
●(1923) FHAB Genver 22. savet ennan eur voger da c'houdori.
III. V. pron. réfl. En em c'houdoriñ : s'abriter.
●(18--) MIL.ms (d’après BUBR 20/269). evit gallout en em c’houdoria dioc’h ar gwall-amzer.
- goudorngoudorn
m. (anatomie) Poignet.
●(1575) M 312. Daou lagat, ha goudornn, pep cornn hac arzornou, tr. «Yeux et poignets, à chaque coin, et les poings.»
- goudorus