Recherche 'goueled...' : 11 mots trouvés
Page 1 : de goueled (1) à goueledin (11) :- goueledgoueled
m.
I.
(1) Fond.
●(1499) Ca 71b. [don] g. parfundite. b. goelet. ●95b. Goelet. g. fons. ●(1557) B I 792. Digueriff abim an ty man / Maz duy gant touffoul dan goulet, tr. «que j'ouvre l'abîme de cette demeure pour qu'il aille au fond, dans un tourbillon.» ●(1633) Nom 21b. Ventriculi fundus : le fonds de l'estomach : goüeled an estomach. ●162b. Fundus ollæ : le fond : gouelet an pot, founçc an pot. ●174b. Calamus : ce qui tient afin que l'hameçon n'aille au fond : an lig pe'n bluen á delch na da an luguen (lire : higuen) dan gouelet. ●244b. Æstus : sable moite & qui s'enfonce : træz leiz ha gouac pehiny á ya dan gouelet.
●(1659) SCger 58b. fond, tr. «goelet.» ●(1727) HB 620. bete gouelet an Ifern. ●(1732) GReg 423b. Fond, la partie la plus basse de ce qui contient ou peut contenir quleque chose, tr. «Goëled.» ●Le fond de la mer, tr. «Goëled ar mor.» ●Le fond d'une riviere, d'un étang, tr. «Goëled ur stær, goëled ur stancq.» ●Le fond du puits, tr. «Goëled ar punçz.» ●Le fond d'un pot, d'un bacquet, d'un tonneau, tr. «goëled ar pod ; goëled ur c'helorn ; goëled un doñnel.» ●(1752) PEll 392. Gweled, ou Gwelet, Fond, bas, inféreiur. Gweled ar-vor, fond de la mer.
●(1889) ISV 95. gouelet ar puns. ●96. sacha ar skeuden euz a vouelet ar puns.
●(1934) GTWZ 57. Brumenn wenn ar beure a deuze e goueled an draonienn gant heol mezeven o c’hori. ●(1958) BRUD 3/33. e goulid ar stankennou. ●(1958) BRUD 4/80. e goulid lenn Meilh-ar-Roh.
►sens fig.
●(1732) GReg 423b. Le fond du cœur, tr. «Goëled ar galoun.»
●(1877) EKG I 60. hag an hini koz, daoust hag hen a ziskenne e goueled he galoun ? ●(1878) EKG II 270. e pedaz Doue a voueled he c'haloun.
●(1907) PERS 253. ne gred ket sevel he zaoulagad varzu Doue, na disken e goeled he galon. ●(1920) AMJV 26. eüruz e oa e goeled he c'haloun. ●27. ar vouez o komz e goeled he c'houstians.
(2) Base, pied, partie basse.
●(1633) Nom 141a. Stereobata, fundamentum ædificij : base, fondement : an gouelet á vn edefiçc, foundæsoun. ●148a. Meta : le bas du moulin : gouelet an milin. ●230b. Radices montis, pedem vocant : le pied d'vn mont : gouelet an menez, an troat pe an traou ves an menez.
●(1659) SCger 67b. le bas de la iambe, tr. «goelet ar gar.»
(3) Fond (d'un bois).
●(1911) BUAZperrot 438. e goueled ar c'hoat.
(4) Fond, partie reculée.
●(1869) TDE.FB 411a. Au fond de la maison, tr. «e gweled ann ti.»
(5) (marine) Fond de navire.
●(1633) Nom 151a. Carina : le fonds du bateau : an gouelet ves an bacq, an queïn.
II. (géographie) Partie ouest d’un territoire. Voir Goueled-
III. spécial. Fond marin.
(1) Mont d’ar goueled : aller au fond.
●(1732) GReg 423b. Aller à fond, tr. «moñnet d’ar goëled.»
●(1876) TDE.BF 236a. Moñt d’ar goeled, tr. «aller au fond.»
(2) Kas d’ar goueled : envoyer par le fond.
●(1876) TDE.BF 236a. Kas d’ar goeled, tr. «faire couler au fond.»
- Goueled-BreizhGoueled-Breizh
n. de l. Basse-Bretagne, partie ouest de la Bretagne.
●(1530) Pm 287c. Da lenn dan re a goelet breiz / Eguit chom fermoch en ho feiz. ●(1557) B I (titre). Aman ez dezrou / buhez sante Barba / dre rym / euel ma custumer he hoary en Goelet Breiz, tr. «Ici commence / La vie de sainte Barbe / en vers / comme on a coutume de la jouer en Basse-Bretagne.» ●(1622) Pm 287c. Da lenn dan re a gouelet breiz / Eguit chom fermoch en ho feiz.
●(1716) PEll.ms 125. Goëlet-Breis la Basse-Bretagne où le Breton est le langage vulgaire. ●(1752) PEll 392. Gweled Breis, Basse-Bretagne, la partie inférieure de cette province.
●(1821) GON 53b. Breiz-Izel ou Gwélèd-Vreiz. ●(1869) TDE.FB xviib. Gweled-Vreiz, Goeled-Vreiz. ●(1889) ISV 268. eur gouent o devoa e gouelet Breiz. ●(1890) MOA 30. Goeled-Vreiz.
●(1955) STBJ 24. N’eus ket pell, en eun droidigez gallek eus eul leor anvet « Chase bleizi ha chaseou-all e Goulid-Breiz » ●(1971) LLMM 147/276. ken brezhon ha Goueled-Breizh.
- Goueled-Breizhiz
- goueled-kêr
- Goueled-Kernev
- Goueled-LeonGoueled-Leon
n. de l. Bas-Léon.
●(1688) DOctrinal 191. é gouelet Leon. ●196. hac an oll terroüer eux a ac’h, é gouelet Leon. ●(1732) GReg 560a. Porz Aber-vrac'h ê goëled Leon. ●904b. Sant Tangui breuzr da Santes Heauded, a yoa guinidicq eus a kastell Tremazan enn parres landunvez var bord an aud ê goëled Leon, hac a savas Abaty Locmazhe penn-ar-bed, pe ê leac'h ez oa Abad, ez varvas er bloaz pemp cant pévarzecq ha pévar-uguent; eno ez ma e Relegou Santel.
●(1877) EKG I 102. Ne lavarign d'ehoc'h nemed eur ger epken euz ar vanden a ioa eat euz a Vrest varzu Lokournan ha goueled Leon. ●104. mez n'eo ket an diveza, hag e goueled Leon, he hano a zo chommet brudet meurbet. ●(1889) ISV 262. da ober eur valeaden dre vouelet Leon. ●(1890) MOA 137b. Bas-Léon, tr. «Goeled-Leon.»
●(1904) KANngalon Du 261. E Goeled-Leon ez euz brema eur vanden laeroun ilizou ha n’o deuz ean ebed. ●(1907) FHAB Gouere 138. Ar C’hoat-Doun en em astenne eus Leon-Uhel (...) beteg Goeled-Leon. ●(1911) BUAZmadeg 401. Ar zant-man a ioa o choum e goeled Leon. ●(1915) HBPR 101. Tud goueled Leon oa diredet, a vandennou, d’ho diambroug. ●(1921) PGAZ 89. an dismantr var douarou Goeled-Leon. ●(1924) FHAB Mae 171. etre Goueled Leon ha Kerne hag eskopti Treger. ●(1927) GERI.Ern 184. Goueled-Leon. ●(1931) FHAB C'houevrer 67. An hano a Gergroadez a zo eun hano hag a zo anavezet a-bell 'zo e Goueled-Leon. ●(1935) BREI 399/1c. Eur barrezig didrouz e Goueled-Leon.
- Goueled-Leoniz
- goueledenn .1goueledenn .1
f. –où (habillement) Cotillon, jupon.
●(1633) Nom 114a. Cyclas : cotillon : coutillon, losten, goüeleden.
●(1732) GReg 217b. Cotillon, petite jupe, cotte de dessous, tr. «Goëledenn. p. goëledennou.» ●552a. Jupe de dessosu, tr. «Goeledenn. p. goëledennou.» ●(1752) PEll 392. Gweleden, tr. «Jupe, sorte d'habillement de femme, qui se met par-dessous.»
●(1876) TDE.BF 236a. Goeledenn, s. f. T[régor], tr. «Jupe, jupon, cotillon.»
●(1909) BOBL 13 février 216/3a. Ha ma c'hellfe bea mestrez d'am bragezen, / E rafe d'in, me gred, dougen he gweleden.
- goueledenn .2goueledenn .2
f. –où (agriculture) Couche de terre végétale.
●(1872) ROU 107a. Couche de terre végétale, tr. «Goeledenn.»
- goueledetgoueledet
adj. Englouti.
●(1862) JKS 197. tennit ac'hanoun euz ar fank, enn aoun na venn gweledet ebars.
- gouelediñgouelediñ
v.
I. V. intr.
(1) Couler, faire naufrage, sombrer, s'engloutir.
●(1732) GReg 423b. Aller à fond, tr. «goëledi. pr. et.»
●(1847) FVR 308. meur a vag a weledaz o veza re garget. ●(1869) SAG 204. al lestr a oa o vont da oueledi. ●(18--) SAQ I 67. pa zea he lestr da weledi.
●(1906) KANngalon Mae 103. da voueledi e strad an ifern. ●(1907) AVKA 49. hag e oe ken leun karget on diou vag, ma felle d'he goueledi.
(2) Former sédiment.
●(1876) TDE.BF 236a. Goeledi, v. n., tr. «aller au fond, former sédiment.»
II. V. tr. d.
(1) Couler (un navire).
●(1732) GReg 220b. Couler un navire à fond, tr. «goëledi ul lestr. pr. goëledet.» ●423b. Couler un vaisseau à fond, tr. «Goëledi ul lestr.»
●(1927) FHAB Gouere 133. beza gouest da oueledi hol listri.
(2) Inonder, noyer, engloutir.
●(1580) G 809-812. An mor (…) o goeledas, tr. «La mer (…) les engloutit.»
●(18--) SAQ I 161. hag ar mor a ziloc'h da weledi an douar. ●(18--) SAQ I 197. e tigasas an dour beuz da weledi an douar.
►sens fig.
●(1911) BUAZperrot 227. Hon techou fall a zailh varnomp hag a venn hor goueledi. ●(1943) FHAB Gwengolo/Here 334. fardellit dour-beuz ar giziou pagan a venn hor goueledi.