Recherche '"gouennañ"...' : 1 mots trouvés

• gouennañ
  gouennañ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Acclimater.

  ●(1872) ROU 72a. Acclimater. (Naturaliser). Goenna. N-ômp evit goenna ini ebed ; tout e varvomp (lire : varvont), tr. «nous n'en pouvons acclimater aucun...» ●(1890) MOA 103a. Acclimater, v. a. Naturaliser, tr. «goenna.» ●Nous n'en pouvons acclimater aucun, tr. «n'omp evit goenna hini ebed ; – tout e varvont.»

  (2) Faire revivre (une race de chevaux, etc.).

  ●(1913) BOBL 27 septembre 458/2e. Deuet d'anaout o dallentez a welomp adarre paotred ar c'hezek, renerien ar Haras, o klask gouenna en dro ar ouenn diskaret dre ho faot, ar c'hezek bian-pounner ha padus d'al labour a glaskont adarre.

  II. V. intr.

  (1) Être fécond, proliférer, se propager.

  ●(1870) ROU 97a. Un ver en peut produire un infinité, tr. «ur preo a c'hell goenna a-leiz a-leiz.» ●100b. Depuis qu'il n'y a pas eu de battue dans ce bois, les loups s'y sont reproduit, multiplié, tr. «abaoe n'euz ket bet hu ebed var ar bleizi er c'hoad-ma, ez eus goenned a leiz anezo.

  ●(1920) FHAB C'hwevrer 236. eul loan hag a zo e ouenn deuz eur vro hag a zo enni douar krenv ne ouenno ket koulz hag eno war eun douar hag a zo ennan nebeut a goundon. ●en eur ouenna a rum da rum war douar Breiz. ●(1924) CDFi 1er mars 1. It var gresk, bezit mad da ouenna.

  (2) Gouennañ diouzh : faire se reproduire la race (des chevaux, etc.).

  ●(1921) FHAB Ebrel 90. En eur heuilh ar reolen-ze, el leac'hiou m'en deus gellet neuze ijin an den, dre labour ha temzou, rei eur stad frouezusoc'h da jaden an douar, eno eo ez eus gellet asamblez sevel kezeg brasoc'h ha tefoc'h ha gouenna diouto gant an amzer.

  III. V. pron. réci. En em ouennañ : se reproduire.

  ●(1920) FHAB C'hwevrer 233-234. da zibaba atao en o zouez [ar c'hezeg] ar re wella d'en em ouenna etrezo.