Recherche 'gouestl...' : 7 mots trouvés
Page 1 : de gouestl-1 (1) à gouestlet (7) :- gouestl .1
- gouestl .2gouestl .2
m. –où
I.
(1) Gage.
●(1499) Ca 96a. Goestl. g. gaige. l. hoc vadium / dii. ●(1612) Cnf 46a. roet dezo goestlou.
●(1732) GReg 444b. Gage, sûreté que l'on donne pour quelque prêt, tr. «Goëstl. p. goëstlaou, goëstlou. Van[netois] gloëstr. p. ëu.»
(2) Kaout udb. e gouestl : avoir qqc. en gage.
●(1612) Cnf 43b. an heny pe-heny en deueus è carg, hac è goestl an madou-sé.
(3) Ober gouestl da : faire le vœu de, s'engager (à faire qqc.).
●(1909) NOAR 18. e ris gwestl da vont da bardona war droad da Itron-Varia Rumengol.
(4) Seveniñ ur gouestl : tenir une promesse, un engament, réaliser ce que l'on s'est engager à faire.
●(1889) ISV 74. An intanvez-ze zo deut da seveni he goestl.
●(1909) NOAR 18. evit seveni va gouestl.
(5) Lakaat e gouestl : engager, mettre en gage.
●(1732) GReg 344b. Engager, mettre en gage, tr. «lacqaat ê goëstl.»
(6) Reiñ e gouestl : engager, mettre en gage.
●(1732) GReg 344b. Engager son bien, l'aliener pour un certain tems, tr. «rei e dra ê goëstl evit un amser.»
II.
(1) Caution.
●(1732) GReg 141a. Caution, assurance pour un prêt, &c., tr. «goëstl. p. goëstlou.»
(2) Reiñ gouestloù : fournir caution.
●(1732) GReg 141a. Fournir caution, assurance de, tr. «Rei goëstlou.»
(3) Reiñ e gouestl : donner en gage.
●(1732) GReg 257a. Degager, retirer une chose engagée, tr. «tenna ar pez a voa roët ê goëstl.»
III.
(1) Vœu.
●(1732) GReg 966a. Vœu, promesse qu'on fait à Dieu, ou à quelque Saint, de faire certaine chose, tr. «Goëstl. p. goëstlou. Van[netois] gloëstr. p. gloëstréü.»
(2) Ober gouestl : faire vœu.
●(1732) GReg 966a. Faire vœu d'aller en Pelerinage à Lorette, tr. «ober goëstl da vonnet ê pirc'hirynaich da Loretta.»
●(1825) COSp 123. ober gloestreu n'ellehemp quet accomplissein.
(3) Terriñ e ouestl : rompre son vœu.
●(1732) GReg 966a. Rompre son vœu, tr. «terri e voêstl.»
(4) Ex-voto.
●(1955) STBJ 132. A bep tu d’ar skeudenn eoa gouestlou a bep seurt, renkennadou bizier-loaek pe flac’hou, izili koar a bep ment hag a bep stumm, gwir desteniou a anaoudegez-vat a-berz ar glañvourien baour.
IV. Otage.
●(c.1500) Cb 96a. [goestl] Jtem hic et hec obses / dis. g. gaiges / ostaiges. b. goestl.
●(1732) GReg 681a. Otage, caution, seureté, gage, tr. «goëstl.» ●Donner des ôtages, tr. «rei goëstl.»
●(1806) JOS 15. Unan e guest a chomo.
●(1915) HBPR 218. Ra vezint kaset d'ar c'heariou a vrezel evit beza dalc'het, e guestl.
V. (?) Affres (?).
●(1825) COSp 244. bout hou hunan, hemp secour erbet, é creis er goèstleu ag er marhue.
●(1957) AMAH 209. setu ma voen skoet war dreuzoù an Atelier gant ur gourboan, un arouez anavezet mat hag a gemenne din e vijen gwasket bremaïk gant ur barrad gwestl.
- gouestladurgouestladur
m.
I. Engagement.
●(1732) GReg 344b. Engagement, alienation pour un tems, tr. «Goëstladur a vadou evit un amser.»
II. (religion)
(1) Consécration.
●(1744) L'Arm 71a. Consécration, tr. «Gloestradur.. reu. f.»
(2) Gouel ar gouestladur : fête de la Dédicace.
●(1913) AVIE 176. Gobér e hrèt é Jéruzalem gouil er Gloestradur (1) hag é oét ér gouian. ●(1) É gallek : Dédicace.
- gouestlañ / gouestliñgouestlañ / gouestliñ
v.
I. V. tr. d.
(1) Gager.
●(1499) Ca 96a. Goestlaff. g. gaiger. l. pignero / as.
●(1659) SCger 50b. engager, tr. «goestla.» ●151a. gouestla, tr. «engager.» ●(1732) GReg 344b. Engager, mettre en gage, tr. «goëstla. pr. goëstlet.» ●Engager son bien, l'aliener pour un certain tems, tr. «Goëstla ê dra evit un amser.»
(2) Gouestlañ da Zoue, etc. : vouer, dévouer, consacrer à Dieu.
●(1659) SCger 126a. vouer, tr. «gouestla.» ●151a. gouestla, tr. «vouer.»
●(1839) BESquil 445. Doué de béhani en e mès gloëstret men guerhtæt. ●(1869) SAG 42. Evit voueztla an iliz-ze da Zoue. ●(1889) ISV 74. Dont a reaz ar zonch sezhi d'he goestla da Itron-Varia Rumengoll. ●78. He vouestli a ris da Itron-Varia Rumengoll.
●(1911) BUAZperrot 397. A vihanik e westlas he gwerc'hded da Zoue. ●(1913) AVIE 18. é tougezant er hroédur de Jéruzalem eit er gloestrein d'en Eutru Doué.
(3) Consacrer (du temps à qqc.).
●(1922) FHAB Ebrel 101. dre m'en deus aotrou Rener ar c'hloerdi rôet aotre da ouestla d'ar Brezoneg eun eur hanter er zizun.
(4) [devant un v.] S'engager (à faire qqc.), faire vœu de.
●(1659) SCger 124a. faire vœu a Saint Corentin de donner vn cierge, tr. «gouestla da sant Caurintin rei vr pilet.» ●(1732) GReg 966a. Faire vœu d'aller en Pelerinage à Lorette, tr. «Goëstla da vonnet ê pirc'hirynaich da Loretta.»
●(1876) BJM 199. gant tud a voestle mont da Blevin da visita bez an Tad santel. ●(1879) BAN 33. Mikel Nobletz a voestlas disprizout ar bed hed he vuez.
●(1912) MMPM 25. Ar vamm a westlaz he c'hass da japel an Itroun Varia. ●44. Westla a rejon zoken lakât eun ofern.
II. V. pron. réfl. En em ouestlañ.
(1) Se consacrer.
●(1732) GReg 285a. Se devoüer au service de Dieu, tr. «èn hem voëstla evit mad da servichout Douë.» ●(1792) CAg 123. De Zoué hemb quin me halon ë-hum h'louestre.
●(1838) OVD 24. m'inean en dès hum daulet d'er péhèd hag hum hloëstret d'er fallanté. ●(1866) FHB 60/61a. en em c'hleusto a ra d'ann diaoul. ●(1878) EKG II 178. En em voestlet oa da Zoue. ●(1889) ISV 39. hag oun en em voestlet da vont da zervicha Jesus.
●(1962) GERV 131. hag ec'h en em ouestlas (…) da gelennadurez e verc'h.
(2) Se recommander.
●(1872) ROU 99b. Se recommander à, tr. «En em erbedi ouz. en em voesta da»
- gouestlaouagouestlaoua
v. tr. d. Soudoyer.
●(1732) GReg 878b. Soudoier, donner la paie aux soldats, tr. «Goëstlaoua. pr. goastlaouët.»
- gouestlaouaergouestlaouaer
m. –ion
(1) Tributaire.
●(1499) Ca 96a. [goestl] Jtem stipendiarius / rii. b. goestlouer. ●(c.1500) Cb 96a. [goestl] Jtem stipendarius / rij. bri. goestloyer.
(2) Celui qui soudoie.
●(1732) GReg 878b. Celui qui soudoïe les gens de guerre, qui les entretient à ses frais, tr. «Goëstlaoüer. p. goëstlaoüéryen an dud a vresell.»
- gouestletgouestlet
adj.
(1) Gagé.
●(c.1500) Cb 96a. [goestlaff] Inde pigneratus / ta / tum. g. gaige. b. goestlet.
(2) Que l'on s'est engagé à faire.
●(1860) BAL 90. choum eb seveni un dra voested…
(3) Consacré, voué.
●(c.1500) Cb 96b. [goyunez] Jtem votiuus / a / um. ga. chose vouee. b. tra goestlet.
●(17--) TE 283. er-ré e brofann en treu-glouéstrét eit en inourein.
●(1857) AVImaheu 42. en torheu bara hloëstret.