Recherche 'goulaouenn...' : 5 mots trouvés

• goulaouenn
  goulaouenn

  f. –où

  I.

  (1) Lumière.

  ●(1576) H 46. Golaouen exempl da pep enefu, tr. « Light and Exemple to every soul. » ●(1650) Nlou 94. Disquennet an effaou, / Oz traou teyr goulaouen, tr. «descendues des cieux / ici-bas, trois lumières.»

  ●(1732) GReg 586b. Dieux créa deux grands luminaires, tr. «An Autrou Douë a groueas diou c'houlaoüenn gaër ; unan evit sclærât ên deiz, an eil evit goulaouï èn nos.»

  (2) Chandelle, bougie.

  ●(1621) Mc 113. dalch vn goulaouen maru entre da daou dorn. ●114. oz derchel entre da daou dorn vn goulaouen alumet.

  ●(1659) SCger 22a. chandelle, tr. «goulaouen.» ●151a. goulaouen pl. goulou, tr. «chandelle.» ●(1732) GReg 150a. Chandelle, tr. «Goulaouën. p. goulaouënnou, goulou. Van[netois] goleüen. p. goleü.» ●(1790) Ismar 273. Er oleuèn ihuellan e lausquér alum beèd er fin ag en Office.

  ●(1856) VNA 102. Allumez une autre chandelle, tr. «Alumet ur holeuen aral.» ●(1857) CBF 29. Eur c'houlaouen a zo er c'hantolor, tr. «Il y a une chandelle dans le chandelier.» ●(1878) EKG II 132. devi eur c'houlaouen dirazoc'h.

  ●(1902) PIGO I 112. eur c'holoen vihan verr. ●(1907) AVKA 193. gouloueno krog. ●(1909) KTLR 161. Goudeze ec'h eneaouaz eur c'houlaouen. ●(1910) MBJL 183. eur c'houlaouen elum. ●(1925) BRUD n° 11, 12, 14, 15, en 1963 par Emgleo Breiz, Brest, graphie et pagination différentes de l’édition de 1925, puis en 2003 une édition bilingue par Skol Vreizh préparée par Bernard Cabon)">BILZ 173. Gallet an neus enaoui ar c'houlaouenn.

  (3) (religion) Gouel ar goulaouennoù : fête des tabernacles.

  ●(1876) TDE.BF 238a. Goel ar goloennou, tr. «fête religieuse dite des Tbernacles.

  (4) Goulaouenn-lutig : lumignon.

  ●(1924) BILZbubr 41/951. da c'houeza e c'houlaouenn-lutig.

  (5) sens fig. Filet de morve.

  ●(1924) ARVG Here 226. Sellet an diou c'holaouenn e pign ouz e fri lous.

  II. Ur c'houlaouenn eo ma...:

  ●(1958) BRUD 1/95 P.-J. Helias. Ha hoaz, eur houlaouenn eo ma ne zrailh ket e vaz war gein unan bennag ouzom.

• goulaouenn-an-deiz
  goulaouenn-an-deiz

  f. Point du jour.

  ●(1633) Nom 226b. Diliculum : le poinct du iour : goulaouen an dez, goulou dez.

• goulaouenn-goar
  goulaouenn-goar

  f. gouloù-koar

  I. Cierge.

  ●(1633) Nom 166a. Cereus : chandelle de cire : goulaoüen coar.

  ●(1732) GReg 168b. Cierge, tr. «goulaoüen-coar. p. goulou-coar.»

  ●(1857) CBF 64. Ar c'hantol-ze, ar c'houlaouen goar-ze a zob et benniget, tr. «Ce cierge a été bénit.»

  II. Gwenn evel ur c'houlaouenn(-goar) : très blanc.

  ●(1962) BRUD 16/25 (T) E. ar Barzhig. Hi e oa eun druez he gweled gand ar strujet fall e oa : evel eur gioh, ha gwenn evel eur houlaouenn-goar. ●(1968) LOLE 51-52 (T) *Roc'h Vur. Ya, gwenn ez on evel eur houlaouen : kleñved ar paludou.

• goulaouenn-rousin
  goulaouenn-rousin

  f. Chandelle de résine.

  ●(1838-1866) PRO.tj 140. Vel eur c'houlaouen rousin dare da echui.

  ●(1980) MATIF 52. …à la lumière (…) d’une chandelle de résine, tr. « ouz sklerijen ar c’houlaouen rousin ».

• goulaouenn-soav
  goulaouenn-soav

  f. Chandelle de suif.

  ●(1633) Nom 166a. Candela sebacea : chandelle de suif : goulaoüen soà.