Recherche '"goulaouiñ"...' : 2 mots trouvés
Page 1 : de goulaouin (1) à goulaouin-deiz (2) :- goulaouiñgoulaouiñ
v. intr.
(1) (en plt du jour) Poindre.
●(1530) Pm 78. Pan golouas (variante : goulauas) dez an dez-se, tr. «Quand le jour se leva ce jour-là.»
●(1659) SCger 94a. poindre, tr. «goulaoui.» ●(c.1718) CHal.ms iii. le Iour Commance a poindre, tr. «chetu en de e c'h/goleuein, goleüein ara en de.» ●(1732) GReg 734b-735a. Poindre, commencer à paroître, tr. «goulaouï. pr. goulaouët.»
●(1857) GUG 104. goleuein e hra en dé. ●(1878) EKG II 140. Edo an deiz o vont da c'houlaoui. ●(1879) BAN 100. Kelliez ma c'houlaou an deiz.
●(1900) MSJO 242. setu dija an deves kaer-ze o c'houlaoui. ●(1910) MAKE 62. prest an deiz da c'houlaoui. ●(1929) KANNgwital 324/345. pep dervez a deu da c'houlaoui varnhomp. ●(1935) KANNgwital 392/75. Setu derveziou ar mision o vont da c'houlaoui. ●(1935) KANNgwital 393/89. pa c'houlaou ar zul vintin.
(2) Briller, luire.
●(1659) SCger 75a. luire, tr. «goulaoui.» ●151a. goulaoui, tr. «luire.»
●(1874) POG 137. Euz a Sion Doue a lakaio da c'houlaoui al lugern euz he c'hloar.
(3) Éclairer.
●(1732) GReg 586b. Dieu créa deux grands luminaires &c., tr. «Doué a groüeas diou sclærigenn gaër, ou, diou c'houalouënn gaer ; unan evit sclærât én deiz, an eil evit goulaouï én nos, ou, sclærya èn nos.»
- goulaouiñ-deizgoulaouiñ-deiz
m.
(1) Aurore, point du jour.
●(1727) HB 255. an eil Oferen a vez canet da c'houlaoui-deiz.
●(1860) BAL 234. E tro goulaoui-deiz e erruas e c'honfessor. ●(1868) KMM 112. kerkent ac goulaoui-deiz. ●(1880) SAB 100. da velet goulaoui-deiz ac ar mintin o tont.
(2) Est.
●(1880) SAB 250. E tu ar sao-eol, e costez goulaoui deiz.