Recherche 'goullo...' : 12 mots trouvés

• goullo .1
  goullo .1

  adj.

  I. Attr./Épith.

  A.

  (1) Vide.

  ●(1499) Ca 96b. Gollo. g. vuyde. ●(1633) Nom 19a. Lacuna, philtrium : ce peu de vuide qui est à la leure superieure : an plaçcic goullo á so en gueus vhellaff. ●126b-127a. Area, solum, pes planus : place sans bastiment : plaçc ep batimant, placem (lire : placen) goullò.

  ●(1659) SCger 126b. vuide, tr. «goullo.» ●151a. goulo, tr. «vuide.» ●(1732) GReg 972b. Vuide, tr. «Goullo Van[netois] goule. goliü.» ●(1744) L'Arm 401b. Vide, tr. «Goulihue.» ●A-vide, tr. «Goulihue.» ●(17--) TE 220. ol er fusteu goulihue.

  ●(1849) LLB 1879. én ou ruchen goulé. ●(1856) VNA 183. je ne pense qu'à mon ventre ; je grogne sans cesse quand il est vide, tr. «ne mès chonge meit a me hov ; me hrognon dalmad a pe vé goulihue.» ●(1877) BSA 216. e deuz taolet eur zell a velconi varzu he scabel goullou !

  ●(1907) PERS 187. ha da zaouarn a zo goullo. ●(1910) MBJL 72. goullou é evite o ilizo. ●(1926) FHAB Mezheven 209. eur pod goullo. ●(1961) BLBR 133/28. En dourellenn saùet ar un ihuellenn paraviz de zor dal er hastell e ziskoé hé fenestri dismantret ha difoulgahet, haval tré doh poull-lagadeu goulli.

  (2) Goullo-sec'h : complètement vide.

  ●(1872) FHB 394/230b. lavaret dezhan ema goullou seac'h ialc'h hon aluzennou.

  ●(1919) FHAB Gwengolo 88. Da c'hodellou zo goullou-sac'h.

  B. sens fig.

  (1) Vain.

  ●(1862) JKS 255. Neuze ez ai da netra pep preder goullo.

  ●(1907) FHAB Genver/C'hwevrer 20. Poan goullo. ●(1911) SKRS II 5. henoriou goullo ar bed. ●32. morse ne zigorot nag ho spered d'ar zonjou sod nag ho kaloun d'ar c'hoantegeziou goullo. ●(1911) BUAZperrot 695. Pegeit e chomi c'hoaz da redet varlerc'h traou goullo ? ●(1928) LEAN 29. sonjou goullo.

  (2) Creux, dépourvu de sens.

  ●(1862) JKS 303. komziou goullo ann dud. ●(1890) MOA 194a. Paroles creuses, tr. «komzou goullo.» ●(1893) IAI 156. marvaillou goullo ar Brotestanted.

  ●(1911) BUAZperrot 323. ne varver ket abalamour da zorc'hennou goullo. ●(1936) PRBD 131. Setu aze, eur bern rambreou, komzou goullo ! ●(1942) FHAB Meurzh/Ebrel 140. ar sarmoniou goullo-se.

  (3) Ober ur c'hammed goullo : faire un faux pas.

  ●(1847) BDJ 38. He raïo kamed goulho. ●220. He rehont meûr' gamhed goulho. ●(1895) GMB 282. Pet[it] Trég[uier] eur c'hamet goulou, tr. «un pas dans le vide.»

  ●(1913) KZVr 30 - 28/09/13. «ober ur c'hammad goullo», faire un faux pas, comme quand on trébuche dans un escalier. H[au]t-Trég[orois].»

  (4) Ober ur veaj c'houllo : faire un voyage inutile.

  ●(1895) GMB 282. Pet[it] Trég[uier] eur veach c'houlou, tr. «un voyage inutile.»

  (5) Ober tro c'houllo =

  ●(1894) BUZmornik 110. Paour ebed ne rea tro c'houllou enn he zi.

  (6) (en plt d'un poste) Innocupé.

  ●(1911) BUAZperrot 291. keit ha ma chome goullo ar garg.

  II. Adv.

  (1) Lakaat goullo : vider.

  ●(1902) PIGO I 76. e-pad ma vo laket goullo bep noz, he hadkavi leun bep beure.

  (2) Bredouille.

  ●(1900) MSJO 55. kaset en deus goullo divar he dro ar re en em lakea pinvidik. ●(1910) MAKE 4. arabat d'it dont goullo d'ar gear !

  (3) Chalkañ goullo : n'avoir rien à manger, claquer du bec.

  ●(1936) IVGA 194. tud Pont-'n-Abad aet skuiz o chalkat goullo.

  (4) Loc. adv. E-goullo : à vide.

  ●(1911) BUAZperrot 616. hag e laoskas anezan da vont d'ar gear e goullo. ●(1920) MVRO 62/1b. An holl listri (…) o devoa renket distrei en-gollo.

  III.

  (1) Ober un dro c'houllo : voir tro.

  (2) Bout sac’h goullo : voir sac'h.

• goullo .2
  goullo .2

  m.

  (1) Espace vide.

  ●(1633) Nom 242a. Pomerium : l'espace qui se laisse à l'entour d'vne ville, vuide entre les murs & les maisons : an spaçc á leser voar tro vn kær goullo entre an muryou hac an tiez.

  ●(1931) VALL 414b. Lacune, tr. «goullo m.»

  (2) Vacuité, vanité.

  ●(c.1718) CHal.ms iv. vacuité, tr. «goulli.»

  ●(1854) MMM 349. Graç Doué a ro deomp da anaout ar falsentes, ar goullo, an neant eus a vadou ar bed.

  (3) Leun a c'houllo : sans avoir rien pris.

  ●(1917) KZVr 220 - 20/05/17. Ar bagou a zo deuet en aod leun a c'houllo, n'o deus ket paket eun drên, tr. «la pêche a été nulle. Douarnenez.»

• goulloadur
  goulloadur

  m. –ioù Vidange.

  ●(1732) GReg 240b. Cure, vuidange d'immondices, tr. «goulloadur.» ●972a. Vuidanges, ce qu'on tire en vuidant un lieu, tr. «Goulloadur. p. you. Van[netois] gouliüadur. p. yéü.»

• goulloded
  goulloded

  f. Vacuité.

  ●(1744) L'Arm 394b. Vacuité, tr. «Goulihdætt.»

• goulloder
  goulloder

  m. Vacuité.

  ●(1932) ANDOgwal 41. goulloder hec'h ene hiraezus.

• goulloenn
  goulloenn

  f. –où Lacune.

  ●(1931) VALL 414b. Lacune, tr. «goullôenn f.»

• goulloet
  goulloet

  adj. Vidé.

  ●(1499) Ca 96b. Golloet g. vuydez. (…) g. euacuez. b. golloet.

• goulloiñ
  goulloiñ

  v. tr. d. Vider (un récipient).

  ●(1732) GReg 972b. Vuider, desemplir, tr. «Goulloï. pr. goulloët. Van[netois] gouliüeiñ.» ●(1744) L'Arm 401b. Vider, tr. «Goulihuein.» ●(17--) TE 220. ha goulihuet ag en yvl e hoès ér fusteu-hont, bèed quene veint ol carguet.

  ●(1894) BUZmornik 491. el leac'h ma c'houlloas he ialc'h.

  ●(1906) CDFi octobre. o c'houllôi ur voutailhad gant va mignoned. (d'après KBSA 121). ●(1906) KANngalon Kerzu 284. Ar c'hefiou a oue goullouet.

  ►sens fig. Vider (son cœur), se vider (l'esprit).

  ●(1838) OVD 121. é ma rèt a-grèn ou goulihuein [caloneu]. ●(1855) BDE 767. gouléamb hur spered hag hur halon a ol er péh ou dalh én arvar.

• goullonder .1
  goullonder .1

  adj.

  (1) Vide.

  ●(1906) BOBL 03 novembre 110 (stagadenn)/2c. Goullanter hirio da gadorik ! ●(1928) BREI 61/2d. eur prezeb goulanter

  (2) sens fig. (Place) libre.

  ●(1933) OALD 45/197. Red e vije gortoz eur plas goullanter e pad 5 miz.

• goullonder .2
  goullonder .2

  voir goullonderiñ

• goullonderiñ / goullonder
  goullonderiñ / goullonder

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Vider (un récipient, une boutique, etc.).

  ●(1464) Cms (d’après GMB 282). golloenter. ●(1499) Ca 96b. Gollonder. g. vuyder. l. vacuo / as. ac.

  ●(1659) SCger 126b. vuider, tr. «goulonder p. goloet.» ●151b. goulonder, tr. «vuider.» ●(1732) GReg 972b. Vuider, desemplir, tr. «goullonder. pr. goullonderet.»

  ●(1834) SIM 172. epad ma c'houlonterimp etrezomp ur podad gist. ●(1866) FHB 73/162b. ep goulonderi ar c'houenchou. ●(1877) EKG I 228. goullonderi diou bodezad guin-ardant. ●(1889) ISV 341. goullonder a rea he scudel buhana ma c'helle.

  ●(1902) PIGO I 76. red e vo d'id goullountrenni bemde ar variken. ●(1907) PERS 363. stalliou Ars a oa goulonteret.

  (2) Vider, libérer (un endroit) de ses occupants.

  ●(1889) ISV 450b. Goulounder a reomp ar c'heriou.

  ●(1906) KANngalon Kerzu 280. goullonder ar purkator ha savetei ar bed oll. ●(1915) HBPR 121. ober eul lezen evit goulounder ar c'houentchou.

  (3) Retirer (ce qui se trouve dans qqc.).

  ●(1774) AC 89. Mar de maro [ar buguel] e digorer croguen e pen, ac e oulanterer e cervel, tr. «S'il est mort, on ouvre le crâne, & on vuide le cerveau.» ●111. goullonder an dour, tr. «vuider les eaux.»

  (4) (cuisine) Vider, effondrer.

  ●(1869) HTC 109. digorit ha goullonderit ar pesk.

  II. V. intr. Se vider.

  ●(1906) BOBL 21 juillet 96/3e. ar grignoliou a c'houlanter, hag an edou a zeu da rouesaat var ar marc'hajou.

• goulloüs
  goulloüs

  adj. Vidable.

  ●(c.1500) Cb. [puncaff] Jtem hic et hec hausibilis et hoc / e. g. epuisable vuydable leuable. b. goullous.