Recherche 'gounid...' : 10 mots trouvés

• gounid
  gounid

  m. –où

  (1) Gain financier.

  ●(1575) M 1203-1204. Seruigaff ara dyt, euyt mondanite, / Donæson á gounit, an temporalite, tr. «Il te sert pour les choses mondaines, / Le don du gain, l'avantage temporel.» ●(1633) Nom 201b-202a. Pecunia calendario destinata, in calendarium conuersa, pecunias ad calendaria largiri : denier donné à gaing : dinerou roet voar gounit.

  ●(1866) FHB 99/378a. Eun tiec a dle evesaat bep bloas (...) hag hen so treac'h ar gounit d'an dispign en he di. ●(1868) FHB 153/391a. gant ar c'hoant dioualc'h euz ar gounid.

  ●(1926) FHAB Mezheven 216. n'eo ket arc'hant kollet rak gounid a vez diouto [an denved]. ●(1939) RIBA 134. un nebed gounideu pamdiek.

  (2) Profit, avantage.

  ●(1659) SCger 98a. profit, tr. «gounit, p. dou.» ●151b. gounit, tr. «profit.»

  ●(1907) FHAB Here 235. Ar gounid bras a deuio d'an Ilis eus ar frankis-se ne man tam ebet dindan divin.

  (3) Victoire.

  ●(1621) Mc 92. te a chomo en gounit hac en yoa. ●(1633) Nom 192b. Serra prœliari : escarmoucher : ecarmouchiff, squeiff dan col dan gounit.

  ●(1847) FVR 255. Ar gonid a vo d'imp.

  ●(1916) KANNlandunvez 53/375. mes dourn Doue a skor c’hoaz hor bro pe guir e sikour anezhan da zelc’her penn d’he enebourien ken gallouduz, ha roet dezhan ar gounid meur a dro. ●(1933) MMPA 148. Pi V a zisklerias raktal d’ar bobl e oa ar gonid gant ar gristenien.

  ●(1933) MMPA 148. Pi V a zisklerias raktal d'ar bobl e oa ar gonid gant ar gristenien.

  (4) Kaout ar gounid : obtenir la victoire.

  ●(1920) KANNgwital 212/166. Rak biskoaz, eteit an amzer, ne zeuz bet guelet eun arme (...) kaout ar gounid. ●(1929) FHAB Mae 188. E meur a grogad en devoe ar gounid.

  (5) Kaout ar gounid war : l'emporter sur.

  ●(1860) BAL 28. grit ma em bezo ar gounid varnezo.

  ●(1911) BUAZperrot 78. Ar zent (…) o deus bet ar gounid varnezo [an techou].

  (6) Ober e c'hounid diouzh : profiter de.

  ●(1857) HTB 178-179. peger euruz eo ar re hag ho deuz goufeet ober ho gounid euz an okasionou.

  (7) Douar-gounid : terre cultivable.

  ●(1744) L'Arm 155b-156a. Le Feu doit contenir 120 journaux de terre, tant froide que chaude, tr. «Enn Tan, eid er fumageu, a deli enn-devoutt huéh-huiguênnt quevérr étré frosstage ha douar-gounitt.» ●168b. Gagnages, terres labourées ou à labourer ou de labeur ou de labour, tr. «Douar gounitt. m.»●(1790) Ismar 228. er-ré e brest argant, hac e guemér eid assurance doar-gounit.

  ●(1847) MDM 390. Maturin en deuz laeret diga-n-en eunn ero-zouar-gounid. ●(1857) CBF 89. n'euz ket a veac'h tri veudad douar gounid, tr. «il y a à peine trois pouces de terre labourable.» ●106. Douar gounit, tr. «terre labourable.» ●(1889) ISV 164. nemet prajeier ha lanneier, hag eur pez douar gounit bennag.

• gounideg
  gounideg

  m. –deion, gounidizion

  (1) Cultivateur.

  ●(1499) Ca 97b. Gounidec. g. cultiueur.

  ●(1659) SCger 71b. laboureur, tr. «gounidec.» ●151b. gounidec, tr. «laboureur.» ●(1732) GReg 556b. Laboureur, tr. «gounidecq. p. gounidéyen.»

  ●(1861) BSJ 117. dobér a hounidision.

  (2) Ouvrier journalier.

  ●(1659) SCger 87a. ouurier, tr. «gounidec.» ●(1732) GReg 546b. Journalier, homme à la journée, tr. «(Van[netois] gounidecq. p. gounidyon.» ●(1790) MG v. gounidec, hac ivraign pomét.

  ●(1821) SST 151. gounedigui hac artizantet.

  ●(1913) BUKE 26. En dud ne vennant ket mui lakat gounidizion. ●(1934) BRUS 270. Un journalier, tr. «ur gounideg, pl. gounidion.»

  (3) Gagnant.

  ●(1925) FHAB Du 408. gounideien priziou ar Bleun-Brug.

• gounideg-douar
  gounideg-douar

  m. Agriculteur.

  ●(1929) FHAB Chewvrer couv. Ali d'ar C'hounideien-douar.

• gounidegez
  gounidegez

  f. –ed Ouvrière journalière.

  ●(1732) GReg 546b. Journalier, homme à la journée, tr. «(Van[netois] gounidigues. p. ed.» ●(1790) MG 202. Ur Ounidiguès.

• gounidegezh / gounidigezh
  gounidegezh / gounidigezh

  f.

  I. (agriculture)

  (1) Agriculture, culture de la terre.

  ●(1499) Ca 98a. Gonideguez en douar. g. cultiueure faicte en terre.

  ●(1659) SCger 71b. labeur de terre, tr. «gounidiguez.» ●labourage, tr. «gounidiguez.» ●(1732) GReg 20b. Agriculture, art de cultiver la terre, tr. «Gounidèguez.» ●240b. Culture, tr. «gounidéguez.» ●556b. Labourage, l'art, & l'action de labourer la terre, tr. «gounidéguez.»

  (2) Produits cultivés.

  ●(1847) MDM 301. lakaad en-ho had-keuneud pe c'hounidegez. ●(1878) EKG II 188. evesaat ha dioana brao a rea ar gounidegez enn douar. ●(1880) SAB 53. gounidegez an douar tout o tizeria.

  ●(1916) KANNgwital 166/155. lakeat ar gounidegez da zivoan, da greski ha da zarevi.

  (3) Ober ar c'hounidegezh =

  ●(1921) PGAZ 96. da zikour ar goazed d'ober ar gounidegez.

  (4) Lakaat douar e gounidegezh : mettre de la terre en valeur.

  ●(1732) GReg 918b. Pour mettre une terre en valeur, il faut 1°. jachérer, ou donner le premier labour : 2°. biner, ou donner le second labour : 3°. tercer, ou donner le troisème labour, tr. «Evit lacqât ur pez doüar e gounidéguez ez rencqear da guentâ, e havréya : d'an eil, poënta, trancha, serri, moucha, hoguedi, teila, hac arat : d'an drede, disarat, pe fogea, pe tersqiryat.»

  (5) Gounidegezh douar : culture.

  ●(1920) MVRO 30/1a. Ar Chikore (Eur C'hounidegez-Douar nevez en Breiz).

  II. (économie)

  (1) Gain.

  ●(1659) SCger 151b. gounideguez, tr. «profit, gain.» ●(1732) GReg 446a. Aportez-ici vos gains, tr. «digaçzit amañ ho counideguez.»

  ●(1877) EKG I 64. e vez eat gounidegez ar zizun. (...) evet en deuz he c'hounidegez.

  ●(1908) FHAB Gouere 217. Daouzek bugel e meuz bet, hag ho zavet e meuz gant gounidegez o zad. ●(1910) FHAB C'hwevrer 51. Eur boulc'h brao dija en e c'hounidegez. ●(1911) BUAZperrot 95. forani e c'hounidegez.

  (2) Ober e c'hounidegezh diouzh : vivre de, tirer ses gains de, gagner sa vie.

  ●(1911) BUAZperrot 401. E amezeien a rea o gounidegez diouz o loened.

  (3) Travail.

  ●(18--) GBI I 76. gonidegez n'eus ket, tr. «on ne trouve pas de travail.»

• gounidek
  gounidek

  adj.

  (1) Lucratif, profitable, avantageux.

  ●(c.1500) Cb 98a. [gounit] Unde lucrosus / a / um. g. gaigneux. b. gounidec.

  ●(1732) GReg 585b. Lucratif, ive, tr. «gounidecq.» ●759a. Profitable, tr. «gounidecq.»

  (2) Gagnant, vainqueur.

  ●(1911) BUAZperrot 564. e tisplegas e gaoz gant kement a nerz ma krede an holl e oa gounideg.

• gounider
  gounider

  m. –ion

  (1) Gagnant.

  ●(1908) FHAB Gwengolo 268. D'an dro-serr, Fanch evel just a oue ar gounider, Philip ar seller, ha Per ar c'holler. ●(1931) VALL 327a. Gagneur, tr. «gounider pl. ien.»

  (2) Cultivateur.

  ●(1732) GReg 556b. Laboureur, tr. «gounider. p. gounidéryen.»

• gouniderez
  gouniderez

  f. –ed

  (1) Gagnante.

  (2) Travailleuse.

  ●(1868) KMM 224. ac e sonjen er gonideurez paour-ma. ●225. ur c'honideurez paour (… p. 226) ar g'emeneurez-ze e doa calz re a vertuz.

• gounidigezh
  gounidigezh

  voir gounedigezh

• gounidus
  gounidus

  adj. Qui rapporte, avantageux, lucratif.

  ●(1732) GReg 585b. Lucratif, ive, tr. «Gounidus.» ●Une charge lucrative, tr. «Ur garg gounidus.»

  ●(1857) HTB 52. Ar marc'had a seblante gouniduz d'an daou louad. ●(1872) ROU 90b. Lucratif, tr. «Goniduz.»

  ●(1931) FHAB Genver 29. micheriou gounidus.