Recherche 'gounidegezh...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de gounidegezh-gounidigezh (1) à gounidegezh-gounidigezh (1) :

• gounidegezh / gounidigezh
  gounidegezh / gounidigezh

  f.

  I. (agriculture)

  (1) Agriculture, culture de la terre.

  ●(1499) Ca 98a. Gonideguez en douar. g. cultiueure faicte en terre.

  ●(1659) SCger 71b. labeur de terre, tr. «gounidiguez.» ●labourage, tr. «gounidiguez.» ●(1732) GReg 20b. Agriculture, art de cultiver la terre, tr. «Gounidèguez.» ●240b. Culture, tr. «gounidéguez.» ●556b. Labourage, l'art, & l'action de labourer la terre, tr. «gounidéguez.»

  (2) Produits cultivés.

  ●(1847) MDM 301. lakaad en-ho had-keuneud pe c'hounidegez. ●(1878) EKG II 188. evesaat ha dioana brao a rea ar gounidegez enn douar. ●(1880) SAB 53. gounidegez an douar tout o tizeria.

  ●(1916) KANNgwital 166/155. lakeat ar gounidegez da zivoan, da greski ha da zarevi.

  (3) Ober ar c'hounidegezh =

  ●(1921) PGAZ 96. da zikour ar goazed d'ober ar gounidegez.

  (4) Lakaat douar e gounidegezh : mettre de la terre en valeur.

  ●(1732) GReg 918b. Pour mettre une terre en valeur, il faut 1°. jachérer, ou donner le premier labour : 2°. biner, ou donner le second labour : 3°. tercer, ou donner le troisème labour, tr. «Evit lacqât ur pez doüar e gounidéguez ez rencqear da guentâ, e havréya : d'an eil, poënta, trancha, serri, moucha, hoguedi, teila, hac arat : d'an drede, disarat, pe fogea, pe tersqiryat.»

  (5) Gounidegezh douar : culture.

  ●(1920) MVRO 30/1a. Ar Chikore (Eur C'hounidegez-Douar nevez en Breiz).

  II. (économie)

  (1) Gain.

  ●(1659) SCger 151b. gounideguez, tr. «profit, gain.» ●(1732) GReg 446a. Aportez-ici vos gains, tr. «digaçzit amañ ho counideguez.»

  ●(1877) EKG I 64. e vez eat gounidegez ar zizun. (...) evet en deuz he c'hounidegez.

  ●(1908) FHAB Gouere 217. Daouzek bugel e meuz bet, hag ho zavet e meuz gant gounidegez o zad. ●(1910) FHAB C'hwevrer 51. Eur boulc'h brao dija en e c'hounidegez. ●(1911) BUAZperrot 95. forani e c'hounidegez.

  (2) Ober e c'hounidegezh diouzh : vivre de, tirer ses gains de, gagner sa vie.

  ●(1911) BUAZperrot 401. E amezeien a rea o gounidegez diouz o loened.

  (3) Travail.

  ●(18--) GBI I 76. gonidegez n'eus ket, tr. «on ne trouve pas de travail.»