Recherche 'gourdrouz...' : 7 mots trouvés

• gourdrouz .1
  gourdrouz .1

  m. –où

  (1) Menace.

  ●(1530) J p. 164b. Lyst ho trous ha ho gourdrousou, tr. «Pas tant de bruit et de reproches.»

  ●(1659) SC 97. Pa zeu vn den fall da dempti dre ouall alli, dre bromessaou, dre oar drougou. ●(1659) SCger 78a. vne menace, tr. «vr gourdroux.» ●151b. gourdroux, tr. «menace.»

  ●(1829) HBM 14. Ho courdrous na ra mann din. ●(1854) MMM 195. ar gourdrous spontus-se.

  ●(1907) PERS 18. en despet d'ar gourdrouzou a oa azioc'h d'ho fenn. ●(1911) BUAZperrot 64. daoust d'ar gourdrouzou a rear d'ezi bemdez. ●651. Arabad e vefe goest ar gourdrouzou da lakât ac'hanoc'h da grena.

  (2) Ober ur gourdrouz da ub. : faire une remontrance à qqn.

  ●(1877) EKG I 8. P'en deveze eur gourdrouz bennag da ober da unan euz he veleien.

  (3) Ober ar goudrouz da ub. eus udb. : menacer qqn de qqc.

  ●(1866) FHB 73/161a. ar gourdrous a rer dezhan eus a boaniou an ifern.

• gourdrouz .2
  gourdrouz .2

  v.

  I. V. tr. d.

  A. (en plt de qqn)

  (1) Menacer.

  ●(1499) Ca 98b. Gourdrous. g. menacer. l. minor / aris.

  ●(1659) SCger 78a. menacer, tr. «gourdroux, p. et.» ●151b. gourdroux, tr. «menacer.» ●(17--) EN 2912. cair a nefou Satan (ma) gourd ous, tr. «Satan aura beau me menacer.»

  ●(1847) MDM 337. ann hini en deus va gouldrouzed. ●(1878) EKG II 148. Meur a veach, an Aoutrou Gall, persoun Plouenan, he barrez, en doa her gourdrouzet.

  ●(1916) KANNlandunvez 53/375. Asanti en deuz great d’ar maro a c’hourdrouze anezhan.

  (2) Gronder, sermonner.

  ●(1907) PERS 198. An Aotrou-'n-Eskop, emezhan, ne c'hourdrouzo ket ac'hanon. ●(1911) SKRS II 111. aliez zoken, e c'hourdouze ar mevel-ze divarbenn he dech fall. ●(1921) PGAZ 1. pa vezint gourdrouzet. ●61. o c'hourdrouz ho bugale. ●(1927) AVZH III 127. mes Jesus a c'hourdrouzas c'houek an drouk spered.

  ►absol.

  ●(1824) BAM 181. Aveichou ez ê ret gourdrous. ●(18--) SAQ II 68. Ho c'haret a ra, atao, zoken pa rank gourdrouz.

  (3) [devant un v.] Menacer de.

  ●(1848) GBI I 532. hag a c'hourdrous stard ho laza, tr. «Et il menace fort de vous tuer.» ●(1860) BAL 211. o c'hourdrouz discuill anezo.

  ●(1904) BSAB 20. gourdrouz a ra lac'han ha mamm ha bugel. ●(1905) KANngalon Mae 401. ar barr-amzer a c'hourdrouz sailla varnomp.

  B. (en plt de qqc.) Reprocher.

  ●(1926) FHAB Gouere 257. Gourdrouz a re kalet an dizurziou hag ar pec'hejou m'en em roe an dud d'ezo.

  II. V. tr. i. Gourdrouz gant =

  ●(1902) LZBg Meurzh 94. Gourdrouz e hrér get hi. ●(1911 DIHU 68/202. er Person ne gredou ket gourdrouz genemb. ●(1913) AVIE 114. Nezen é saù, é hourdrouz get en aùél hag en deur arfleuet. ●180. Mes ean distroeit ha gourdrouzet geté én ul laret. ●332. Mes oeit en al ha gourdrouzet getou, en ul laret : (…).

  III. V. pron. réfl. En em c'hourdrouz : se réprimander.

  ●(1902) PIGO I 199. Herve an em c'hourdrouzaz evit chom en e zav.

• gourdrouzadenn
  gourdrouzadenn

  f. –où Remontrance.

  ●(1932) BRTG 22. Pipi n'hellè ket ankoéhat en tam gourdrouzaden e oè bet er person é kas dehon.

• gourdrouzer
  gourdrouzer

  m. –ion Celui qui menace.

  ●(1903) MBJJ 347. mene-tan ar Vezuv, goasan gourdrouzer a zo en Europ.

• gourdrouzerezh
  gourdrouzerezh

  m. Grondement.

  ●(1838) OVD 237. er saffar, er brud hac er gourdrouzereah.

• gourdrouzet
  gourdrouzet

  adj. Menacé.

  ●(1889) ISV 172. Eun oficer (…) a ioa gourdrouzet da goll ar guelet.

• gourdrouzus
  gourdrouzus

  adj. Menaçant.

  ●(1732) GReg 613b. Menaçant, tr. «gourdrousus.» ●Des lettres menaçantes, tr. «Lizerou gourdrousus.»

  ●(1857) HTB 88. Diskouez a reent [an diaoulou] bean gourdrousuz. ●(1880) SAB 144. comzou gourdrouzuz.