Recherche 'gourlen...' : 4 mots trouvés
Page 1 : de gourlen-2 (1) à gourlenet (4) :- gourlen .2gourlen .2
voir gourlan
- gourlen / gourlanv .1gourlen / gourlanv .1
m. –ioù, –où (domaine maritime)
(1) Marée haute.
●(1723) CHal 90. Gourlanë, ou gourlain, tr. «pleine Mer.» ●(1732) GReg 603a. Haute marée, haute mer, tr. «Gourleun.» ●616a. Haute mer, quand la marée est pleine, tr. «Gourleun. ar gourleun. Van[netois] gourlan. gourlain.» ●(1744) L'Arm 230b. Haute marée, tr. «Gour larhuë.»
●(1857) CBF 115. Gourlenn zo, tr. «La mer est pleine.» ●(1876) TDE.BF 247b. Gourlenn, s. m., tr. «Ce mot, je crois, a le même sens que gour-lano, et s'emploie de plus pour désigner les ordures et goémons que la mer laisse sur le rivage en se retirant.
●(1903) LZBg Gwengolo 223. A pen dé arriù er gourlan nen des chet a dremén. ●(1923) FHAB Genver 21. ken tost d'ar mor ma ruilh an tarsiou dre he ruiou d'ar gourlanou bras. ●24. goloet gant ar mor da c'hourlan miz meurs. ●(1925) BILZ 138. Da bed heur ar gourlenn warc'hoaz, Saïg ? ●(1935) KANNgwital 393/103. evel ma c'holo ar mor an aot pa vez e gourlenn. ●(1936) IVGA 125. – Gournal ar mor, krouadurien, eme Lanig Henaff. «A-walc'h hon eus lavagnonet amañ. ●(1978) BZNZ 15-16. (Lilia-Plougernev) ar re-se deze bezhin forzh pegement er gourlañioù eno.
(2) Niveau de pleine-eau, laisse de haute mer.
●(1900) KAKE 26. Evit seac'hi, e bro 'n estren / Evel eur peskig e'r gourlen. ●(1919) FHAB Eost 11. Gourlen, lec'h ma chom ar mor a-zav. ●(1919) FHAB Gwengolo 76. A ra d'ar mor feulzet var ar gourlen tarza. ●(1924) BILZbubr 41/944. atao o turmuch er gourlenn pe er gerigi. ●(1925) BILZ 124. An hent a heuilhe ar gourlenn. ●(1960) GOGO 221. (Kerlouan, Brignogan) il lui faut amener cette masse de goémon au sec, ar zeač (ar sec'h) ou «ar gurlen» (ar gourlen). ●(1987) GOEM 169. N'eus p'emaer pell ouz an danjer, e planter ar perch e kreiz ar bizin, hag ec'h en em astenner war an dolz da veza kaset d'ar gourlenn, luskellet gant ar mor, tr. «Quand on est loin du danger, on plante la perche au milieu du goémon, et il n'y a qu'à s'allonger sur la drôme pour être conduit jusqu'à niveau de pleine-eau, bercé par la mer.»
(3) Niveau de pleine-eau lors d'une grande marée.
●(1889) ISV 79-80. ar mareou brasa, huela, en em gaf d'an derveziou varlerc'h ar c'hedez hag ar c'hann-loar ha dre-ze var dro goueliou Pask. Er bloavez-ze-ta, tri bugel euz an enez o doa guelet laboused oc'h ober ho neiziou en eul leac'h hag a gredent ervad a c'heljent da dizout euz ar vak pa deuje ar gourleun.
(4) Début du jusant.
●(1744) L'Arm 230b. Premier commencement de jusant, tr. «Gourlarhuë.»
(5) (insulte) Chas gourlenn !
●(1924) BILZbubr 43-44/1028. Ar valtouterien a goueas war an tôl : digemeret mat int bet, difrêzet, leshanvet : «Didalve ! chaj gourlenn !» (...) Chaj gourlenn ! Loened lous, amprefaned !
- gourlenenngourlenenn
f. =
●(1868) FHB 180/188b. eur môr glaz o tont el lano (...) o chareat, dre ma teu, eur c'hourlonen bizin distaget euz reier Gouele-n'escop.
- gourlenetgourlenet
adj. Entouré.
●(2003) ENPKP 93. (Ploueskad) Gourlennet eo e c'hinou gant ar butun-chikat, tr. «Sa bouche est auréolée de jus de chique.»