Recherche 'gourvez...' : 7 mots trouvés

• gourvez .1
  gourvez .1

  adj. Allongé.

  ●(c.1500) Cb 99a. Gouruez. g. couchie. l. cubitus / a / tum. ●(1521) Cc [Gouruez]. Gouruez. g. couchie. l. cubitus a um.

• gourvez .2
  gourvez .2

  m. & adv.

  I. M. Position couchée, attitude allongée.

  A. Décubitus.

  ●(1931) VALL 190a. Décubitus, station allongée, tr. «gourvez m.»

  B.

  (1) Er gourvez : allongé.

  S1 em gourvez

  ●(c.1825-1830) AJC 4273. me a laras echomgen er plas sem gourvé. ●(1866) FHB 100/380a. Pedare labour a rann-me ama em gourvez war ma c’harr.

  S2 ez kourvez

  S3m en e c'hourvez

  ●(c.1825-1830) AJC 3563. querquend evel an ten equeas ne hourvé. ●(1857) CBF 97. choumet eo enn he c’hourvez, tr. «il est resté couché.» ●(1876) TDE.BF 248a. Beza enn he c’hourvez, choum enn he c’hourvez, être étendu, rester étendu sur la litière, parlant d’une bête malade, s. m., tr. «Cul-de-sac. »

  ●(1931) VALL 190a. dans le décubitus, tr. «en e c'hourvez.» ●(1936) CDFi 11 janvier. en e-c'hourvez war an treaz-maro.

  S3f en he gourvez

  ●(1872) SBI I 310. War leur an ti en he gourve, tr. «Sur l'aire de la maison, étendue.»

  ●(1902) PIGO I 176. Personik a lezaz ar plac'h en he gourve er zâl.

  L1 en hor gourvez

  ●(c.1825-1830) AJC 3439. a nin a voa en pad an nos tranquil en non gourve.

  L2 en ho kourvez

  ●(1910) MAKE 28. n'ho peus ket mez chom keit-all amzer da skuiza en ho kourvez ?...

  L3 en o gourvez

  ●(c.1825-1830) AJC 4528. hac a gavas ar hand den no gourve. ●(1884) LZBt Meurzh 50. Gant ann neve-amzer en em lak ar re 'n efe re a oad, enn ho gourve, er weraden.

  ●(1903) MBJJ 63. en em astennont 'n o gourve. ●(1908) PIGO II 127. 'n o gourve war eur feuskad plouz.

  (2) War c'hourvez : allongé.

  S3 war e c'hourvez

  ●(1894) BUZmornik 56. Da genta, e oue staget var e c'hourvez oc'h eur peul teo hag hirr.

  (3) diwar e c'hourvez =

  ●(1906) BOBL 09 juin 90/3b. Diwar e c'hourve, e nevoa chechet ken e oa maro.

  (4) (Sevel) Eus gourvez : se relever.

  S3m diouzh e c'hourvez

  ●(1827) VSAp 26. quen nele quen sevel deus ehourvé.

  (5) Ouzh gourvez

  ●(1530) J 189a. Ma amour ayoa ouz gouruez / E hunan glan en creis an bez / So quent an dez diannhezet, tr. «Mon amour ? Il était là, tout seul, couché dans cette tombe qu'on a ouverte avant le jour.»

  C. Ober ur gourvez : s'allonger (un moment).

  ●(1872) ROU 89b. s'étendre un instant, tr. «Ober ur gourvezic.»

  ●(1911) BUAZperrot 103. hag e reas eur gourvez eno e tal eur feunteun. ●350. ober eur gourvez. ●(1926) FHAB Mezheven 224. mont ebarz d'ober eur gourvez. ●(1938) SAV 11/21. e vefe mat d'eoc'h mont da ober eur gourvez war ho kwele. ●(1939) MGGD 46. It araok da ober eur gourvez, rak ezomm-bras hoc'h eus da ziskuiza.

  II. Adv. A-c'hourvez : à plat ventre.

  ●(1878) EKG II 89. en em daolet a-c'hourvez etouez ar balan.

• gourvez / gourven .3
  gourvez / gourven .3

  v.

  I. V. intr.

  (1) S'allonger, s'étendre.

  ●(1499) Ca 96a. Golchet da gouruez. g. coete de lit. ●99a. Gouruez. g. gesir. l. cubo / as / bui / itum. ●(1530) Pm 44. da gouruez / En vn bez, tr. «coucher / Dans un tombeau.»

  ●(1659) SCger 32b. se coucher, tr. «gouruez.» ●35a. croupir, tr. «soucha, gouruez.» ●151b. gouruez, tr. «se coucher.» ●(1710) IN I 267. ar Salamandres, pehini a so ul loenic binimus, a laz an tan evel ma c'hourvez ennâ. ●372. da c'hourvez var ur guele boug. ●(1732) GReg 311b. Coucher sur du duvet, tr. «gourvez var an dum.»

  ●(1877) EKG I 163. gourvezomp e mesk al lann var ar c'hleuz. ●(1878) EKG II 11. Araok gourvez var hor c'huchenn golo.

  ●(1903) MBJJ 63. gourven war ma gwele. ●(1907) PERS 371. Ar re glanv a c'hourveze var he vez. ●(1911) BUAZperrot 122. gourvez var ar c'halet, e leac'h var ar bouk. ●(1919) KZVr 355 - 21/12/19. gourven, pour gourvez, être étendu. ●(1936) PRBD 99. eur bern tud a c'hourves er pri. ●(1974) GAME 13. da horva eo eet war he gwele.

  (2) Être allongé, étendu.

  ●(1732) GReg 89b. Dieu veüille benir vôtre mort, vous donner une sainte mort, tr. «Goude Douë, va bennos èr poull ma c'hourvezo ho penn.»

  II. V. tr. d. Étendre, coucher.

  ●(1907) AVKA 13. Paka a reas anehan en trejo [he Mab] hag en gourven en ur c'hraou.

  III. V. pron. réfl. En em c'hourvez : se vautrer.

  ●(c.1718) CHal.ms iv. Se veautrer, tr. «gouruéein him gouiurein.»

• gourvezenn
  gourvezenn

  f. –où Couche, divan.

  ●(1962) GERV 22. ar sal-dibri, enni gourvezennou ha taoliou bihan da breda. ●23. eun nebeud kroc'hennou blevek a dalveze deañ da c'hourvezenn. ●127. war c'hourvezenn baour ar penedour.

• gourvezer
  gourvezer

  m. –ion Homme allongé.

  ●(1912) BOEG 116. Saù ta, finant !… Saù ta, gourvéour, tr. «Debout, fainéant !… Debout, endormi.»

• gourvezet
  gourvezet

  adj. Allongé.

  ●(1499) Ca 99a. Gouruezet. g. couchie. l. cubitus / a / tum.

  ●(1877) EKG I 163. Eun heur a ioa edo ar zoudarded gourvezet var ho c'hleuz. ●(1894) BUZmornik 11. He c'horf a deuaz da veza ker klanv, ker sempl ha ker goridik, ma renke chom ato gourvezet.

• gourvezus
  gourvezus

  adj. Gisant.

  ●(c.1500) Cb 99a. [gouruez] Inde hic et hec et hoc iacens / tis. g. gisant. b. gouruezus.