Recherche 'gouziz...' : 4 mots trouvés

• gouziz
  gouziz

  m./f. (en plt du vent)

  (1) Aval.

  ●(1970) GSBG 345. (Groe) gouziz, tr. «toute la partie est de l'horizon.» ●(1977) PBDZ 704. (Douarnenez) gouziz, tr. «aval (dans l'aire des vents).» ●(1979) VSDZ 151. (Douarnenez) Deus ar su d'ar gornog, aze emañ an avel deus ar c'houzi, tr. (p. 313) «Du Sud à l'Ouest, voilà les vents d'aval.»

  (2) Avel-c'houziz : vent d'aval.

  ●(1919) DBFVsup 4b. A Groix auél gouzi, tr. «vents de N.-O. à S.-E.» ●(1970) GSBG 345. (Groe) avel gouziz, tr. «vent de la partie est de l'horizon.» ●(1979) VSDZ 151. (Douarnenez) An avel c'houzi eo an avel… deus ar su d'ar gornog eo an avel deus ar c'houzi, tr. (p. 313) «Le vent d'aval… c'est le vent du Sud à l'Ouest le vent est d'aval.»

• gouzizadenn
  gouzizadenn

  f. –où Retombée des vents en secteur sud.

  ●(1977) PBDZ 611. (Douarnenez) gouzizadenn, gouzizadennoù, tr. «retombée des vents en secteur sud.»

• gouzizañ / gouziziñ
  gouzizañ / gouziziñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Abaisser, baisser.

  ●(1659) SCger 1a. Abaisser, tr. «gouziza.» ●151b. gouziza, tr. «abbaisser.» ●(1732) GReg 3a. Abaisser, faire descendre en bas, ou diminuer de la hauteur, tr. «Gouziza. pr. gouzizet.» ●(1744) L’Arm 3a. Abaisser, tr. «Gousi ou Gousiein.» ●24b-25a. Baisser, tr. «Gouzi ou Gouziein.» ●243b. Mollement, tr. «Énn ur gouzi. / + Cette dernière façon d’Adverbe est bien commode & est très bonne.»

  ●(1979) VSDZ . (Douarnenez) e-giz un den a lavar dit pa'maout peget en un tamm koad : ‘Gouzeit un tammig' da ziskenn anezhañ izel, tr. (p. 313) «C'est comme quand quelqu'un te dit, lorsque tu tiens un morceau de bois : ‘Gouzeit un tammig' (‘Baissez un peu') pour descendre le bois plus bas.

  (2) (marine) Affaler.

  ●(1979) VSDZ 351. gouziiñ, tr. «Descendre, baisser.»

  II. V. intr.

  A. Se voûter.

  ●(1879) BMN 258. eur c'horf a c'houzie bemdez d'an douar.

  B. (en plt du vent)

  (1) Tomber, perdre de l'intensité, mollir.

  ●(1732) GReg 3a. Le vent s'est abaissé, tr. «Gouzizet eo an avel.» ●927b. Tomber, parlant du vent, tr. «Gouziza. pr. gouzizet.» ●Le vent a tombé, a baissé, tr. «Gouzizet eo an avel.»

  (2) Baisser, passer d'amont en aval, avaler.

  ●(1977) PBDZ 266. (Douarnenez) a vez lavaret an ael 'vez o c'houziziñ, tr. «…on dit que le vent baisse.» ●(1979) VSDZ 152. (Douarnenez) pa'mañ an avel e c'houziiñ, tr. (p. 314) «quand le vent avale.» ●351. gouziiñ, tr. «Avaler, en parlant du vent.»

  C. (en plt du temps) Se calmer.

  ●(1959) TGPB 101. Tamm ebet ne stumme an amzer da c’houzizañ.

• gouziziñ
  gouziziñ

  voir gouzizañ