Recherche 'gwalennad...' : 2 mots trouvés

Page 1 : de gwalennad (1) à gwalennadin (2) :

• gwalennad
  gwalennad

  f. –où

  (1) Coup de bâton.

  ●(1879) ERNsup 155. gwalennad, coup de bâton, Trév[érec].

  ●(1931) VALL 332a. coup de gaule, tr. «gwalennad f.»

  ►sens fig. Réflexion désobligeante.

  ●(1907) AVKA 310. Beteg al laeron, en kroaz evelthan, a skoe gwalennado ganthan. ●(1925) BILZ 123. ha goalennajou skoet war hemañ. ●Goalennajou, tr. «mots piquants, méchants.»

  (2) Calamité.

  ●(1872) ROU 77a. Calamité, tr. «Goalennad. (b[as] L[éon]).» ●(1890) MOA 154a. Calamité, s. f., tr. «Goalennad, f.»

  (3) Aunée.

  ●(1633) Nom 211b. Cubitum, vlna, sesquipes : coudée de pied & demy, aulne : vn troattat ha hanter, vn goüalennat.

  ●(1659) SCger 11a. vne aune 2 aunes, tr. «vr goalennat, diou oualennat.» ●150b. goalenat, tr. «vne aune.» ●(1732) GReg 68a. Une aune d'étoffe, tr. «Ur voalénnad mezer.» ●ibid. Dix aunes de toile, tr. «Deq goalénnad lyen.» ●(1744) L'Arm 22b. Aunée, tr. «Goalennatt.. adeu. f.»

  ●(1867) BUE 88. da gerchet taer walen mezer gwenn (corrigé p. 4 : gwalennad mezer). ●(1876) TDE.BF 258b. Gwalennad, s. f., tr. «La longueur d'une aune.» ●(1877) EKG I 132. eur voalennad rubanou zeiz.

• gwalennadiñ
  gwalennadiñ

  v. tr. d. Auner.

  ●(1732) GReg 68a. Auner, mesurer à l'aune, tr. «Van[netois] Goalennadeiñ.»

  ●(1876) TDE.BF 259a. Gwalennadi, v. a., tr. «Mesurer à l'aune, parlant des étoffes.»

  ●(1904) DBFV 2b. goalennadein, tr. «auner.»